Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163863

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on the wedding day of your daughter.	...sana müteşekkirim.	The Godfather-8	1972
May their first child be a masculine child.	Umarım, ilk çocukları erkek olur.	The Godfather-8	1972
Michael, he's coming over here!	Michael, buraya doğru geliyor!	The Godfather-8	1972
Very nice to meet you. Nice to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben de.	The Godfather-8	1972
honored and grateful	Kızının düğününe beni de...	The Godfather-8	1972
For your daughter's bridal purse. Thank you, Luca. Most valued friend.	Kızının gelin çantası için. Sağ ol, Luca, en değerli dostum.	The Godfather-8	1972
He's probably in trouble again. He's a good godson.	Belki yine başı derttedir. İyi bir vaftiz evlat.	The Godfather-8	1972
Sure. You want to meet him? Great! Sure.	Tanırım. Tanışmak ister misin? Harika! Elbette.	The Godfather-8	1972
I want you to find Santino. Tell him to come to the office.	Santindyu bul. Ofise gelmesini söyle.	The Godfather-8	1972
But this...man won't give it to me, the head of the studio.	Ama bu... Adam rolü bana vermiyor. Stüdyonun başı olan adam.	The Godfather-8	1972
Is this how you turned out? A Hollywood finocchio that cries like a woman?	Damadına önemli bir şey verecek miyiz? Kadınlar gibi ağlayan bir Hollywood finocchio'suna mı dönüştün?	The Godfather-8	1972
Do we give your son in law something important?	Damadına önemli bir şey verecek miyiz?	The Godfather-8	1972
When am I going to California? Tonight.	California'ya mı? Ne zaman? Bu gece.	The Godfather-8	1972
M ICHAEL: Wait a minute.	Bekle bir dakika.	The Godfather-8	1972
KAY: No, Michael. Not me.	Hayır, Michael. Olmaz.	The Godfather-8	1972
Give Johnny the part in that war film you're starting next week.	Haftaya başlayacağınız filmde Johnny'ye o rolü verin.	The Godfather-8	1972
German Irish. Listen here, my Kraut Mick friend.	Alman ve İrlandalı meleziyim. Beni dinle, dostum.	The Godfather-8	1972
going to make trouble for you! a lawyer. I haven't threatened...	Başını derde sokarım! Avukatım. Tehdit etmedim ki.	The Godfather-8	1972
It used to decorate a king's palace. Very nice.	Bir zamanlar sarayları süslermiş. Çok güzel.	The Godfather-8	1972
TOM : Corleone is Johnny's godfather.	Corleone, Johnny'nin vaftiz babasıdır.	The Godfather-8	1972
To show you that not a hard hearted man. That it's not all dollars and cents.	Katı yürekli ve para delisi biri olmadığımı göstermek için.	The Godfather-8	1972
Maybe your car can take me to the airport.	Şoförünüz beni havaalanına bırakabilirse...	The Godfather-8	1972
He's supposed to be very good with a knife,	Bıçakla arası çok iyiymiş.	The Godfather-8	1972
Santino, what do you think? A lot of money in that white powder.	Santino, sen ne düşünüyorsun? Beyaz tozda çok para var.	The Godfather-8	1972
Now we have unions and gambling, and that's great¤, but narcotics is the future.	Sendikalar ve kumar işi elimizde olabilir ama gelecek uyuşturucuda.	The Godfather-8	1972
If we don't get a piece of that action, we risk everything in 10 years' time.	Herhangi bir pay almazsak, on yıl içerisinde her şeyi kaybedebiliriz.	The Godfather-8	1972
And then it would go up.	Ve sonra bu rakam tırmanacak.	The Godfather-8	1972
If you consider a million dollars in cash just finance,	Sadece finans için bir milyon dolar nakdi uygun görürsen,	The Godfather-8	1972
I said that I would see you, because I heard you were a serious man,	Seni görmeyi kabul ettim, çünkü ciddi ve saygıdeğer...	The Godfather-8	1972
The Tattaglias would guarantee our... Wait a minute.	Tattaglia'lar bizim yatırımımızı mı... Bekle.	The Godfather-8	1972
Your brain is going soft from playing with that girl.	O kızla oynaşmaktan beynin sulanmaya başladı.	The Godfather-8	1972
tell Luca Brasi to come in.	...Luca Brasi'yi buraya çağır.	The Godfather-8	1972
(IN ITALIAN) You have been talking to the Tattaglia family...right?	Tattaglia'larla görüşen sensin, değil mi?	The Godfather-8	1972
What if I were Ingrid Bergman? Now, that's a thought.	Ya, Ingrid Bergman olsaydım? Bak, bu fena fikir değil.	The Godfather-8	1972
No, I wouldn't like you better if you were Ingrid Bergman.	Hayır, Ingrid Bergman olmakla, daha fazla cazip olmazdın.	The Godfather-8	1972
Are you there? Yeah, here.	Orada mısın? Evet, buradayım.	The Godfather-8	1972
Where have you been? I was worried. Didn't Tom tell you I called?	Nerelerdeydin? Merak ettim. Tom aradığımı söylemedi mi?	The Godfather-8	1972
SANDRA: Oh, my God.	Aman, Tanrım.	The Godfather-8	1972
How often? Only three, four times.	Bu kaçıncı? Üçüncü, dördüncü.	The Godfather-8	1972
You've got to talk to Sonny, to the Caporegimes, Tessio, fat Clemenza.	Sonny ile, Caporegime'lerle, Tessio ile,	The Godfather-8	1972
M ICHAEL: You gonna kill all those guys?	Hepsini öldürecek misin? Sen karışma.	The Godfather-8	1972
If your father dies	Baban ölürse...	The Godfather-8	1972
Easy to say. He's not your father. as much a son as you or Mike.	Söylemesi kolay. Senin baban değil. En az sizler kadar ben de oğluyum.	The Godfather-8	1972
Paulie, I told you to stay put. The guy at the gates has a package.	Yerinden kımıldamamanı söylemiştim. Adamın biri bir paket getirdi.	The Godfather-8	1972
Shall I stay? SONNY: Yeah. Are you all right?	Kalayım mı? Olur. İyi misin?	The Godfather-8	1972
fine. There's food. Are you hungry?	İyiyim. Yiyecek var. Aç mısın?	The Godfather-8	1972
Take care of that son of a bitch. Paulie sold out the old man.	Bu orospu çocuğunun icabına bak. Babamı Paulie sattı.	The Godfather-8	1972
What's this? TESSIO: A Sicilian message.	Bu ne? Bir Sicilya mesajı.	The Godfather-8	1972
going. When will you be home?	Ben gidiyorum. Ne zaman dönersin?	The Godfather-8	1972
ROCCO: Paulie, go down 39th Street,	Paulie, 39. Cadde'ye git, 18 adet minder al ve faturayı bana getir.	The Godfather-8	1972
ROCCO: Make sure they're clean,	Temiz olsunlar. Çocuklar uzun bir süre kullanacaklar.	The Godfather-8	1972
ROCCO: Pull over. I've got to take a leak.	Kenara çek. Sıkıştım.	The Godfather-8	1972
CLEMENZA: Hey, Mike! Hey, Mikey!	Hey, Mike! Hey, Mikey!	The Godfather-8	1972
Where are you going? To the city.	Nereye gidiyorsun? Şehre.	The Godfather-8	1972
CLEMENZA: He'll be all right. Sollozzo knows he's a civilian.	Sollozzo onun sade bir vatandaş olduğunu biliyor.	The Godfather-8	1972
When will I see you again, Michael? I don't know.	Seni tekrar ne zaman görebileceğim? Bilmiyorum.	The Godfather-8	1972
Can you disconnect the tubes?	Bu bağlantıları sökebilir misin?	The Godfather-8	1972
Listen. Wait for me outside, in front of the hospital, all right?	Hastanenin önünde beni bekle, tamam mı?	The Godfather-8	1972
with you now.	Artık yanındayım.	The Godfather-8	1972
Phil, take him in! The kid's clean, Captain.	Onu içeri tık! Sabıkası falan yok.	The Godfather-8	1972
Then business will have to suffer. Do me a favor.	O zaman, iş zarar görecek. Bana bir iyilik yap.	The Godfather-8	1972
Some place where there are people, so I feel safe.	Başkaları da olsun ki, kendimi güvende hissedeyim.	The Godfather-8	1972
Nice college boy. Didn't want to get mixed up in the family business.	Seni kolej çocuğu. Aile işlerine karışmak istemezken...	The Godfather-8	1972
Now you want to shoot a police captain because he slapped you?	...polis vurmaya kalkıştın. Seni dövdü diye mi?	The Godfather-8	1972
Where does it say you can't kill a cop? Mikey...	Polis öldüremeyeceğin nerede yazılı? Mikey...	The Godfather-8	1972
talking about a cop who's mixed up in drugs, a dishonest cop.	Uyuşturucu işine karışmış, şerefsiz bir polisten bahsediyorum.	The Godfather-8	1972
I left it noisy, so it scares away any pain in the ass innocent bystanders.	Etraftakileri kaçırsın diye bilerek gürültülü ayarladım.	The Godfather-8	1972
How bad do you think it will be? Pretty goddamn bad.	Sence ortalık çok karışır mı? Hem de nasıl.	The Godfather-8	1972
What about the negotiator? He's playing pinochle with my men.	Aracıdan n'aber? Adamlarımla kağıt oynuyor.	The Godfather-8	1972
glad you came. I hope we can straighten everything out.	Geldiğine memnun oldum. Umarım, her şeyi düzeltiriz.	The Godfather-8	1972
It's not the way I wanted things to go. It should never have happened.	Olayların böyle gelişmesini istemezdim. Böyle olmamalıydı.	The Godfather-8	1972
sorry about the other night, Mike.	Geçen gece için üzgünüm, Mike.	The Godfather-8	1972
How's the food in this restaurant? Try the veal. It's the best in the city.	Bu restorantta yemekler nasıl? Dana etini dene. En iyisi burada.	The Godfather-8	1972
McCLUSKEY: I'll have it.	Deneyeceğim.	The Godfather-8	1972
going to speak Italian to Mikey. Go ahead.	Mikey ile İtalyanca konuşacağım. Devam et.	The Godfather-8	1972
What guarantees can I give you? the hunted one!	Sana ne garanti verebilirim ki? Avlanan benim!	The Godfather-8	1972
CONNIE: sorry, Pa. He doesn't know you yet.	Kusuruna bakma, baba. Henüz seni tanımıyor.	The Godfather-8	1972
" I hope you get well, Grandpa, and wish I see you soon. Your grandson Frank. "	"Umarım, iyileşirsin, dede. Yakında görüşmek dileğimle. Torunun Frank."	The Godfather-8	1972
I want him to rest. going to learn the casino business.	Dinlenmesini istedim. Kumarhane işini öğreneceğim.	The Godfather-8	1972
I want you to find out where that old pimp Tattaglia is hiding.	Tattaglia'nın gizlendiği yeri öğrendin mi?	The Godfather-8	1972
Neither can they. Don't worry about it! We can't afford a stalemate.	Onlar da yapamaz. Sen merak etme! Çıkmaza giremeyiz.	The Godfather-8	1972
No more stalemate. I'll kill the bastard! You're getting a great reputation!	Artık çıkmaz yok. O piç kurusu ölecek! İtibarın da artar!	The Godfather-8	1972
Do as I say! If I had a Sicilian wartime consigliere. I wouldn't be in this shape!	Dediğimi yap! Sicilyalı bir consigliere'im olsaydı, bu halde olmazdım!	The Godfather-8	1972
sorry. I didn't mean that.	Özür dilerim. Bunu kastetmemiştim.	The Godfather-8	1972
Driving new Cadillacs, paying 50% on a bet.	Yeni Cadilladlar, bahis oynamalar.	The Godfather-8	1972
CARLO: Shut up, Connie... Don't you ever tell her to shut up.	Kapa çeneni, Connie... Bir daha onunla böyle konuşma.	The Godfather-8	1972
(IN ITALIAN) I kiss your hand, Don Tommasino.	Ellerinden öperim, Don Tommasino.	The Godfather-8	1972
The bodyguards are here.	Calo ve Fabrizio benimle.	The Godfather-8	1972
It's out of the question.	Şu an için imkansız.	The Godfather-8	1972
Hey, hey, take me to the America, G. I. !	Hey, hey, beni Amerika'ya götürün, G.I.!	The Godfather-8	1972
(IN ITALIAN) In Sicily women are more dangerous than shotguns.	Sicilyalı kadınlar silahtan daha tehlikelidir.	The Godfather-8	1972
I apologize if I offended you.	Sizi rencide ettiysem, özür dilerim.	The Godfather-8	1972
a stranger in this country.	Bu ülkede yabancıyım.	The Godfather-8	1972
But then your daughter would lose a father	Fakat o zaman da kızınız babasından olur...	The Godfather-8	1972
I want to meet your daughter.	Kızınızla tanışmak istiyorum...	The Godfather-8	1972
(IN ITALIAN) Come to my house Sunday morning. My name is Vitelli.	Pazar sabahı evime geliniz. Adım Vitelli.	The Godfather-8	1972
(IN ITALIAN) What's her name?	Onun adı ne?	The Godfather-8	1972
just going to get a doctor to take a look at you.	Seni muayene etmesi için doktor getireceğim.	The Godfather-8	1972
Who is this? A friend of Carlo.	Kim arıyor? Bir arkadaşı.	The Godfather-8	1972
Dinner's on the table. not hungry.	Sofra hazır. Aç değilim.	The Godfather-8	1972