Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163865

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sonny, Michael. Michael, where you been?	İntikam, oğlunu sana geri getirecek mi?	The Godfather-9	1972
Who is it? Open up. It's Clemenza.	Bağışlayacağım.	The Godfather-9	1972
Sonny was hot for my deal, wasn't he?	İçeri geç, hadi.	The Godfather-9	1972
Sonny will come after you with everything he's got.	Kaç kere hastalandı? Sadece 3 ya da 4 kere... Babanla ilgili haberler yayılıyor. Babanla ilgili haberler yayılıyor. Babanla ilgili haberler yayılıyor.	The Godfather-9	1972
Let's face it, Tom in all due respect...	Git ve onu getir.	The Godfather-9	1972
And the other two kids.	Santino için bazı cevapların olmalı, Carlo.	The Godfather-9	1972
What about Luca? Sollozzo didn't seem worried about Luca.	Elimden geleni yapacağım. Güzel.	The Godfather-9	1972
Hey, Paulie, I thought I told you to stay put.	Kötü zamanınızda Freddy'i aldım ve şimdi beni atmaya çalışıyorsunuz!	The Godfather-9	1972
Make sure they're clean because those guys...	Michael, bu doğru mu?	The Godfather-9	1972
Hello, Kay? How's your father?	Alo. Kay? Baban nasıl?	The Godfather-9	1972
Yeah, I'll see you tonight.	Hayır...	The Godfather-9	1972
Come over here, kid. Learn somethin'. You never know.	Hepsi lekesiz, minderleri temizlediklerini söylediler. Temizlemişler ha? O nasıl laf öyle?	The Godfather-9	1972
...and a little bit of sugar. And that's my trick.	Orospu!	The Godfather-9	1972
All right. Be careful, huh? Yes, sir.	Seni görmek güzel, Mike. Nasılsın, Moe?	The Godfather-9	1972
How's the Italian food in this restaurant?	...zamanı gelince de sevgiline bir mesaj yollarım.	The Godfather-9	1972
I kiss your hand, Don Tommasino.	Sorun nedir, Carlo? Kapa çeneni ve sofrayı kur.	The Godfather-9	1972
Fabrizio! Prepare the car.	Fabrizio! Arabayı getir.	The Godfather-9	1972
After all, we are not Communists.	Palermo'da işler nasıl?	The Godfather-9	1972
Look, we are all reasonable men here.	Hepimiz makul insanlarız. Teminat vermemize gerek yok.	The Godfather-9	1972
Senators and presidents don't have men killed.	Ve bizim de o kaynaktan su çekmemize izin vermelidir.	The Godfather-9	1972
I'll do anything you ask to make up for what's happened to us.	Güven bana. İşim hakkında bu kadarını söyleyebilirim. Kay...	The Godfather-9	1972
I'll be right back. You keep them occupied.	Babamın iş yapma şekli geride kaldı. O bile bunun farkında.	The Godfather-9	1972
We're counting on you.	Artık aile lideri Michael.	The Godfather-9	1972
The Corleone Family wants to buy you out.	Güzel.	The Godfather-9	1972
I do you a favor and take Freddie in, when you're having a bad time.	Kötü zamanınızda Freddy'i aldım ve şimdi beni atmaya çalışıyorsunuz!	The Godfather-9	1972
...because the Molinari Family on the coast guaranteed his safety.	Yardım istemek için babamdan daha iyisini bulamam. Hepsi bu. Molinari ailesi de onun güvenliğini garantilemişti. Artık iş konuşalım.	The Godfather-9	1972
Your sister wants to ask you something.	Ben kapıyı açarım, tamam mı?	The Godfather-9	1972
Very happy.	Ve o toplantıda seni öldürecekler.	The Godfather-9	1972
...and Fredo... well...	Sana güveniyoruz.	The Godfather-9	1972
Michael, do you believe in God, the Father Almighty...	Tanrı'ya, Dünya'nın ve Cennetin yaratıcısına inanıyor musun?	The Godfather-9	1972
I'm godfather to your son.	Bugün tüm aile işlerini bitireceğim. Onun için bana suçsuzum deme.	The Godfather-9	1972
Is it?	Santino'nun hesabını vermelisin.	The Godfather-9	1972
Who should I give this job to? Not to our paisan.	Bu işi kime vereyim? Bizim paisâ'lara değil.	The Godfather-11	1972
Don Corleone, honored and grateful that you have invited me	Don Corleone, kızının düğününe beni de davet ettiğin için...	The Godfather-11	1972
For your daughter's bridal purse. Thank you, Luca. Most valued friend.	Kızının gelin çantası için. Sağ ol, Luca, en değerli dostum.	The Godfather-11	1972
Within an hour,	Bir saat içerisinde...	The Godfather-11	1972
German Irish. Listen here, my Kraut Mick friend.	Alman ve İrlandalı meleziyim. Beni dinle, dostum.	The Godfather-11	1972
To show you that not a hard hearted man. That it's not all dollars and cents.	Katı yürekli ve para delisi biri olmadığımı göstermek için.	The Godfather-11	1972
What if I were Ingrid Bergman? Now, that's a thought.	Ya, Ingrid Bergman olsaydım? Bak, bu fena fikir değil.	The Godfather-11	1972
Is he all right? We don't know yet.	İyi mi? Henüz bilmiyoruz.	The Godfather-11	1972
Are you there? Yeah, here.	Orada mısın? Evet, buradayım.	The Godfather-11	1972
You gonna kill all those guys?	Hepsini öldürecek misin? Sen karışma.	The Godfather-11	1972
Shall I stay? Yeah. Are you all right?	Kalayım mı? Olur. İyi misin?	The Godfather-11	1972
fine. There's food. Are you hungry?	İyiyim. Yiyecek var. Aç mısın?	The Godfather-11	1972
What's this? A Sicilian message.	Bu ne? Bir Sicilya mesajı.	The Godfather-11	1972
going. When will you be home?	Ben gidiyorum. Ne zaman dönersin?	The Godfather-11	1972
Paulie, go down 39th Street,	Paulie, 39. Cadde'ye git, 18 adet minder al ve faturayı bana getir.	The Godfather-11	1972
Make sure they're clean,	Temiz olsunlar. Çocuklar uzun bir süre kullanacaklar.	The Godfather-11	1972
Michael? Yeah, I know.	Michael? Evet, biliyorum.	The Godfather-11	1972
Tell me you love me. I can't talk.	Beni sevdiğini söyle. Konuşamam.	The Godfather-11	1972
Where are you going? To the city.	Nereye gidiyorsun? Şehre.	The Godfather-11	1972
going to speak Italian to Mikey. Go ahead.	Mikey ile İtalyanca konuşacağım. Devam et.	The Godfather-11	1972
sorry, Pa. He doesn't know you yet.	Kusuruna bakma, baba. Henüz seni tanımıyor.	The Godfather-11	1972
Hey, hey, take me to the America, G. I.!	Hey, hey, beni Amerika'ya götürün, G.I.!	The Godfather-11	1972
Who is this? A friend of Carlo.	Kim arıyor? Bir arkadaşı.	The Godfather-11	1972
You just told me to make you dinner! Vafangool!	Biraz önce yemek hazırlamamı söyledin!	The Godfather-11	1972
Be patient. We must protect ourselves.	Sabırlı ol. Kendimizi korumalıyız.	The Godfather-11	1972
Do you have faith in my judgment? Yes.	Sağduyuma güveniyor musunuz? Evet.	The Godfather-11	1972
We're proud of you. Thanks.	Seninle gurur duyuyoruz. Sağ olun.	The Godfather-11	1972
You think skimming off the top? You're unlucky.	Para arakladığımı mı sanıyorsun? Şanssızsın.	The Godfather-11	1972
Anyway, drinking more. It's good for you, Pop.	Her neyse, zaten içiyorum. Sana yarar, baba.	The Godfather-11	1972
trying to tell you... Mama, please!	Sana anlatmaya çalışıyorum. Anne, lütfen!	The Godfather-11	1972
What is it? Where is he?	Ne var? Nerede o?	The Godfather-11	1972
Why do you think he kept Carlo at the Mall?	Neden Carlo'yu Mall'da oyaladı sanıyorsun?	The Godfather-11	1972
I didn't protest.	Michael? Evet, biliyorum.	The Godfather-15	1972
These two boys were brought to trial.	Güzel kızdı.	The Godfather-15	1972
Then I said to my wife, "For justice, we must go to Don Corleone. "	Hey, koca adam. Onu dedeye ver. Tamam.	The Godfather-15	1972
That's a true story.	Peşlerine takılabiliriz. Sollozzo izini kaybettirir.	The Godfather-15	1972
Godfather, I don't know what to do.	Çünkü ailesiyle vakit geçirmeyen adam asla gerçek adam olamaz.	The Godfather-15	1972
If there's nothing else, I'd like to go to my daughter's wedding.	Belki.	The Godfather-15	1972
By the way, I admire your pictures very much.	Ama bir daha asla aileye karşı başkasının tarafını tutma.	The Godfather-15	1972
I bet Russian czars never paid that for a single horse.	Gelen arabaların seslerini duyuyorum.	The Godfather-15	1972
...but only in matters of business with reasonable complaint.	Ama sadece işinde sorun çıkınca kullanırmış.	The Godfather-15	1972
He has fields in Turkey, where they grow poppy.	Cebinde bozuk para gibi taşıdığın politikacılara ihtiyacım var.	The Godfather-15	1972
What about his prison record? One term in Italy, one here.	Tamam, kaldır şimdi.	The Godfather-15	1972
With that money they can buy more police and political power.	Dur, Apollonia!	The Godfather-15	1972
...political influence and legal protection?	McCluskey'nin de uyuşturucu işine karıştığını.	The Godfather-15	1972
But, I must say no to you.	Bak, çocuğumu nasıl katletmişler... Ama teklifini geri çevirmek zorundayım. Ama teklifini geri çevirmek zorundayım.	The Godfather-15	1972
I have a sentimental weakness for my children, and I spoil them.	Tattaglia denen o, yaşlı pezevengin nerede saklandığını bulmanı istiyorum. Onu şimdi istiyorum!	The Godfather-15	1972
...tell Luca Brasi to come in.	Elinin altında neler saklıyor, bilmek istiyorum.	The Godfather-15	1972
...and a tie for Freddy, and Tom Hagen got the Reynolds pen.	Freddy'ye bir kravat ve Tom Hagen'a da bir Reynolds kalem.	The Godfather-15	1972
Andiamo, Fredo.	Hadi, Fredo.	The Godfather-15	1972
I think you and I can do business.	Pekala, tamam.	The Godfather-15	1972
Make time, Consigliere. Get in the car.	O zaman, vakit yarat Konsiliyer. Bin arabaya. Zaman yarat, Consigliere. Gir arabaya.	The Godfather-15	1972
Listen to what he has to say before you do anything.	Tıpkı, senatörler ya da başbakanlar gibi...	The Godfather-15	1972
Let's face it, with all due respect, the Don Rest in peace was slipping.	Freddy'i aldın çünkü, Corleone Ailesi, casinonun borçlarını kapattı.	The Godfather-15	1972
You've got to talk to Sonny, to the Caporegimes, Tessio, fat Clemenza.	Carlo, gel buraya, buraya gel, gelsene!ö	The Godfather-15	1972
I'll do my best. Good.	Seni gördüğüme sevindim. Nasılsın, Moe?	The Godfather-15	1972
Go ahead. That might be a good idea.	Hayır! Hayır, yo!	The Godfather-15	1972
Don't forget the cannoli! Yeah, yeah, yeah.	Kimseye özür borcum yok. Benim seçtiğim yol bu. Ama düşünüyorumda.. Moe Greene'e n'oldu?	The Godfather-15	1972
I want Sollozzo, or we go to war...	İş meselesini kişisel mesele olarak görüyor.	The Godfather-15	1972
McCluskey has agreed to be The Turk's bodyguard.	Mike, yanlış anladın. Sonny'i Barzini'ye sen öldürttün.	The Godfather-15	1972
It will be me, McCluskey and Sollozzo.	Görüşmenin nerede olacağını öğrenmek için, muhbirlerimizi devreye sokarız.	The Godfather-15	1972
Is it reliable? My man in McCluskey's precinct.	Umarım, Sonny gibi çabuk parlayan biri değilsindir. Onunla iş konuşulmaz.	The Godfather-15	1972
I want to straighten everything out. I don't want my father bothered again.	Tüm sorunları bu akşam çözeceğiz. Artık, babamın rahatsız edilmesini istemiyorum.	The Godfather-15	1972
There are the names of the dead.	Kızınızla tanışmak istiyorum,...	The Godfather-15	1972
I believed that then... and I believe that now.	Belki de, daha da önce.	The Godfather-15	1972
Times have changed.	Seni tekrar gördüğüme sevindim.	The Godfather-15	1972
They can't resist. I want to control it as a business, keep it respectable.	Sana ihtiyacım var. Senden hoşlanıyorum.	The Godfather-15	1972
America has made my fortune.	Benim talihim Amerika'da döndü.	The Godfather-18	1972