Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163858

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I want you to use all your powers and all your skills.	Tüm yetkilerini ve ustalığını kullanmanı istiyorum.	The Godfather-5	1972
I don't want his mother to see him this way.	Annesinin onu böyle görmesini istemiyorum.	The Godfather-5	1972
Look how they massacred my boy.	Bak, oğlumu nasıl katlettiler.	The Godfather-5	1972
Monday, Tuesday, Thursday, Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.	Pazartesi, Salı, Perşembe, Çarşamba, Cuma, Pazar, Cumartesi.	The Godfather-5	1972
Greetings, Don Tommasino.	Selamlar, Don Tommasino. Palermo'da işler nasıl?	The Godfather-5	1972
Michael is teaching me to drive...watch, I'll show you.	Michael bana araba kullanmasını öğretiyor. Bak, sana göstereyim.	The Godfather-5	1972
How are things in Palermo?	Palermo'da işler nasıl?	The Godfather-5	1972
Young people don't respect anything any more...	Artık gençler hiç bir şeye saygı göstermiyorlar. Devir kötü.	The Godfather-5	1972
This place has become too dangerous for you.	Bu yer senin için tehlikeli olmaya başladı.	The Godfather-5	1972
I want you to move to a villa near Siracusa...right now.	Derhal Siracusa yakınlarında bir villaya taşınmanı istiyorum.	The Godfather-5	1972
Bad news from America.	Amerika'dan gelen haberler kötü.	The Godfather-5	1972
Your brother, Santino, they killed him.	Ağabeyin Santino...	The Godfather-5	1972
Let's go...you promised.	Haydi. Söz vermiştin.	The Godfather-5	1972
Get the car.	Fabrizio! Arabayı getir.	The Godfather-5	1972
Are you driving yourself, Boss? Is your wife coming with you?	Sen mi kullanacaksın, patron? Karın da geliyor mu?	The Godfather-5	1972
No, take her to her father's house until things are safe.	Hayır, ortalık yatışana kadar babasında kalsın.	The Godfather-5	1972
Okay, anything you say.	Pekala, sen nasıl istersen.	The Godfather-5	1972
Calo, where is Apollonia?	Calo, Apollonia nerede?	The Godfather-5	1972
She's going to surprise you. She wants to drive.	Sürpriz yapacakmış. Arabayı o kullanmak istiyor.	The Godfather-5	1972
She'll make a good American wife.	O sana iyi bir Amerikalı eş olur.	The Godfather-5	1972
Wait, I'll get the baggage.	Ben bavulları alırım.	The Godfather-5	1972
Fabrizio!	Fabrizio!	The Godfather-5	1972
Wait there! I'll drive to you.	Bekle orada! Arabayla yanına geleceğim.	The Godfather-5	1972
No, Apollonia!	Dur, Apollonia!	The Godfather-5	1972
Don Barzini, I want to thank you for helping me organise this meeting,	Don Barzini, toplantıyı ayarlamama yardımcı oldun. Teşekkür ederim.	The Godfather-5	1972
and the other heads of the five families from New York and New Jersey.	New York ve New Jersey'den gelen diğer beş ailenin liderlerine,...	The Godfather-5	1972
Carmine Cuneo from the Bronx,	...Bronx'dan gelen Carmen Coleano'ya,...	The Godfather-5	1972
and from Brooklyn...	...ve Brooklyn'den gelen...	The Godfather-5	1972
...Philip Tattaglia.	...Philip Tattaglia'ya,...	The Godfather-5	1972
And from Staten Island	...ve Staten Adası'ndan,...	The Godfather-5	1972
we have with us Victor Strachi.	...aramıza katılan Victor Strachi'ye,...	The Godfather-5	1972
And the other associates that came as far as from California and Kansas City	...California'dan, Kansas City'den ve ülkenin diğer bölgelerinden gelen...	The Godfather-5	1972
and all the other territories of the country. Thank you.	...bütün dostlara. Hepinize teşekkür ediyorum.	The Godfather-5	1972
How did things ever get so far?	İpin ucu nasıl oldu da elimizden kaçtı?	The Godfather-5	1972
It was so unfortunate, so unnecessary.	Büyük talihsizlikti ve gereksizdi.	The Godfather-5	1972
Tattaglia lost a son, and I lost a son.	Tattaglia da bir evlat kaybetti, ben de.	The Godfather-5	1972
We're quits. And if Tattaglia agrees,	Ödeştik. Ve eğer Tattaglia kabul ederse,...	The Godfather-5	1972
then I'm willing to let things go on as before.	...ben her şeyin eskisi gibi olmasına razıyım.	The Godfather-5	1972
We're grateful to Don Corleone for calling this meeting.	Bu toplantıyı talep ettiği için Don Corleone'ye müteşekkirim.	The Godfather-5	1972
We all know him as a man of his word. A modest man who listens to reason.	Onu sözünün eri ve nedenleri dinleyen mütevazi biri olarak biliriz.	The Godfather-5	1972
Yes, Don Barzini. He's too modest.	Evet, Don Barzini. Kendisi çok mütevazidir.	The Godfather-5	1972
He had all the judges and politicians in his pocket.	Hakimleri ve politikacıları cebinde tutuyor.	The Godfather-5	1972
He refused to share them.	Ama onları paylaşmak istemiyor.	The Godfather-5	1972
When did I ever refuse an accommodation?	Uzlaşmayı ne zaman reddettim?	The Godfather-5	1972
All of you know me.	Hepiniz beni bilirsiniz.	The Godfather-5	1972
When did I ever refuse, except one time? And why?	Bir sefer hariç, uzlaşmayı ne zaman reddettim? Ve neden?	The Godfather-5	1972
Because I believe this drug business will destroy us in the years to come.	Çünkü uyuşturucu işinin ileride bizi mahvedeceğine inandım.	The Godfather-5	1972
It's not like gambling or liquor or even women,	Kumar, içki ve hatta kadın işine benzemez,...	The Godfather-5	1972
which is something that most people want, but is forbidden by the Church.	...ki, Kilise tarafından yasaklanmasına rağmen, çok insan bunları talep ediyor.	The Godfather-5	1972
Even the police that have helped us in the past with gambling and other things	Geçmişte kumar ve diğer işlerde yardımcı olan polisler bile,...	The Godfather-5	1972
are going to refuse to help us when it comes to narcotics.	Bir sefer hariç, uzlaşmayı ne zaman reddettim? Ve neden? ...uyuşturucuya geldi mi yardımcı olmayacaklardır.	The Godfather-5	1972
I believed that then... and I believe that now.	Buna o zaman da inanıyordum,... şimdi de inanıyorum.	The Godfather-5	1972
It's not like the old days, when we could do anything we wanted.	İstediğimizi yapabildiğimiz eski günler artık geride kaldı.	The Godfather-5	1972
A refusal is not the act of a friend.	Reddetmek dostluğa sığmaz.	The Godfather-5	1972
If Don Corleone had all the judges and politicians, then he must share them	Don Corleone'nin elindeki hakimleri, politikacıları paylaşabilmeliyiz.	The Godfather-5	1972
or let others use them. He must let us draw the water from the well.	Ve bizim de o kaynaktan su çekmemize izin vermelidir.	The Godfather-5	1972
Certainly he can present a bill for such services.	Bizden bu işin karşılığını da isteyebilir.	The Godfather-5	1972
After all, we're not communists.	Ne de olsa, komünist değiliz.	The Godfather-5	1972
I also don't believe in drugs.	İstediğimizi yapabildiğimiz eski günler artık geride kaldı. Ben de uyuşturucudan yana değilim.	The Godfather-5	1972
For years I paid my people extra, so they wouldn't do that kind of business.	Bu tip bir işe kalkışmasınlar diye adamlarıma hep ekstra ödedim.	The Godfather-5	1972
Somebody says to them "I have powders."	Biri gelip, "elimde toz var" dese,...	The Godfather-5	1972
"If you put up 3 4,000 dollar investment, we can make 50,000 distributing."	..."3 4 bin dolar yatırırsanız, dağıtımdan 50 bin kazanırız" dese,...	The Godfather-5	1972
They can't resist. I want to control it as a business, keep it respectable.	...karşı koyamazlar. Bunu saygın bir iş olarak kontrol etmek isterim.	The Godfather-5	1972
I don't want it near schools, I don't want it sold to children.	Okullardan uzak tutulmasını isterim. Çocuklara satılmasını istemem.	The Godfather-5	1972
That's an inf�mia.	Bu infàmia'dır.	The Godfather-5	1972
In my city we would keep the traffic to the coloured.	Bu işi sadece zencilere yaptırırım.	The Godfather-5	1972
They're animals, so let them lose their souls.	Onlar zaten hayvan. Zehirlensinler.	The Godfather-5	1972
I hoped that we could come here and reason together.	Buraya uzlaşmaya geldiğimizi ümit ediyordum.	The Godfather-5	1972
And I'm willing to do whatever is necessary to find a peaceful solution.	Ve barışcıl bir çözüm bulabilmek için ne gerekiyorsa, yapmaya hazırım.	The Godfather-5	1972
We are agreed. The traffic in drugs will be permitted, but controlled.	Anlaştık. Uyuşturucu ticaretine denetim altında izin verilecek.	The Godfather-5	1972
Don Corleone will give us protection in the east, and there will be peace.	Don Corleone, bize doğuda koruma sağlayacak ve barış olacak.	The Godfather-5	1972
I must have strict assurance from Corleone.	Corleone'den kesin teminat isterim.	The Godfather-5	1972
As time goes by and his position becomes stronger,	Zaman geçtikçe ve kuvvetlendikçe,...	The Godfather-5	1972
will he attempt any individual vendetta?	...kan davasına teşebbüs edecek mi?	The Godfather-5	1972
We are all reasonable men. We don't have to give assurances.	Hepimiz makul insanlarız. Teminat vermemize gerek yok.	The Godfather-5	1972
You talk about vengeance.	Sen intikamdan bahsediyorsun.	The Godfather-5	1972
Will vengeance bring your son back to you?	İntikam oğlunu sana geri getirecek mi?	The Godfather-5	1972
Or my boy to me?	Ya da benimkini bana?	The Godfather-5	1972
I forgo the vengeance of my son.	Oğlumun intikamını almaktan vazgeçiyorum.	The Godfather-5	1972
But I have selfish reasons.	Fakat bencil sebeplerim var.	The Godfather-5	1972
My youngest son was forced to leave this country...	En küçük oğlum ülkeyi terk etmek zorunda bırakıldı.	The Godfather-5	1972
...because of this Sollozzo business.	Sollozzo meselesi yüzünden.	The Godfather-5	1972
And I have to make arrangements to bring him back here safely.	Onu sağ salim geri getirebilmek için ayarlamalar yapmam gerek.	The Godfather-5	1972
Cleared of all these false charges.	Sahte suçlardan arındırmam gerek.	The Godfather-5	1972
But I'm a superstitious man.	Fakat batıl inançları olan bir adamım.	The Godfather-5	1972
If an unlucky accident should befall him, if he should be shot by a police officer,	Talihsiz bir kazanın kurbanı olursa veya polis tarafından vurulursa,...	The Godfather-5	1972
or if he should hang himself in his jail cell,	...veya hapis hücresinde kendini asarsa,...	The Godfather-5	1972
or if he's struck by a bolt of lightning,	...veya onu yıldırım çarparsa,...	The Godfather-5	1972
then I'm going to blame some of the people in this room.	...o zaman, bu salondaki bazı kişileri suçlayacağım.	The Godfather-5	1972
And that I do not forgive.	Ve asla affetmeyeceğim.	The Godfather-5	1972
But, that aside...	Ama bunların hepsi bir kenara,...	The Godfather-5	1972
...Iet me say that I swear...	...şunu söylemek isterim:	The Godfather-5	1972
...on the souls of my grandchildren,	Torunlarım üzerine yemin ederim ki,...	The Godfather-5	1972
that I will not be the one to break the peace we've made here today.	...bugün burada yaptığımız barışı bozacak olan ben olmayacağım.	The Godfather-5	1972
Should I insist that all of Tattaglia's drug middlemen have clean records?	Tattaglia'nın aracılarının temiz sicilleri olmasında ısrar edeyim mi?	The Godfather-5	1972
Mention it. Don't insist.	Bahset. Israr etme.	The Godfather-5	1972
Barzini will know without being told. You mean Tattaglia.	Bahsedilmese de Barzini bunu bilir. Tattaglia demek istedin.	The Godfather-5	1972
Tattaglia's a pimp. He could never have outfought Santino.	Tattaglia pezevengin teki. Santino'yu asla yenemeyeceğini biliyordu.	The Godfather-5	1972
But I didn't know until this day that it was Barzini all along.	Ama Barzini'nin yanında olduğunu daha bugün öğrendim.	The Godfather-5	1972
Come on, Nancy.	Haydi, Nancy.	The Godfather-5	1972