Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Evert Gullberg. Do you have any more names?	Evert Gullberg. Elinde başka isim var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Hans von Rotting, Frederick Clinton. One is dead, the other is retired.	Hans von Rotting, Fredrik Clinton. Biri ölmüş, öteki emekli.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Both active in the group in '70 and '80s. Group?	İkisi de 70 ve 80'lerde grupta aktifmiş. Grup mu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Can we give it a name? We could call it "The Section".	Gruba bir isim verebilir miyiz? "Birim" diyelim mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Section? All right.	Birim mi? Tamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
How do you know this?	Bunu nereden öğrendin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I have a good source.	Çok iyi bir kaynağım var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Can we keep hold of this place? I will sort it out.	Burasını tutabilir miyiz? Kesinlikle, bize tahsisli.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I was strapped in the bed. Peter Teleborian stood by it.	Sıkı sıkıya yatağa bağlanmıştım. Peter Teleborian yatağın başındaydı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
He smelled of aftershave. I hated his smell.	Tıraş kolonyası kokuyordu. Kokusundan nefret ediyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I heard his breathing change and saw his mouth move.	Nefes alışverişinin değiştiğini duydum ve ağzının hareket ettiğini gördüm.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
But I did not hear what he said.	Ama dediği şeyi anlamadım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I hated his mouth.	Ağzından nefret ediyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
It was the night I was 13 years old.	13 yaşıma bastığım geceydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Niedermann is your brother.	Niedermann senin kardeşin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Come on, Gustav! Search!	Hadi Buster, kokla!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Yes, search. 80 1 651, arrived.	Evet, ara. 80 1651, geldi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Come in, 1 651.	İçeri gir, 1651.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
We have searched the lower level. It is empty.	Alt bölümü aradık. Boş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
The house next door was broken into, but police are here now.	Karşı sokaktaki ev soyulmuş ama polis burada.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Do you need something to fall asleep?	Uyumak için bir şey ister misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Lisbeth tried several times to tell the social services	Lisbeth pek çok kere sosyal hizmetlere...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
About Zalachenkos abuse of her mother	...Zalachenko'nun annesini taciz ettiğini söylemeye çalıştı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
But nobody took the ten year old girl's accusations seriously.	Ancak kimse 10 yaşındaki bir kızın suçlamalarını ciddiye almadı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
To save her mother, Lisbeth finally decided to kill her father	Annesini kurtarmak için sonunda Lisbeth içi benzin dolu bir süt kutusunu...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
By throwing a milk carton filled with gasoline in his face	...babasının yüzüne döktü ve kibriti çakarak...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Follwed by a burning match.	...babasını öldürmeye karar verdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
This was when society reacted,	Toplum ayağa kalktı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
But not by punishing Alexander Zalachenko.	Ama Alexander Zalachenko ceza bile almadı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Instead, Lisbeth was punished.	Bunun yerine, Lisbeth cezalandırıldı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Twelve years old, she was locked at St. Stephen's in Uppsala.	12 yaşında Uppsala'daki St. Stephen Hastanesi'ne hapsedildi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
When she came out she was classed as incompetent and placed under Guardianship.	Dışarı çıktığında medeni ehliyetini kaybetmiş ve göz altına alınmış biriydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Teleborian meets with Jonas at four o'clock at the Center.	Teleborian saat 16'da tren istasyonunda Jonas ile görüşecek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
What time is it? Half past three.	Saat kaç? 12:30.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Hello. I need to take some blood. I just need the toilet first.	Merhaba. Test için kan alacağım. Önce tuvalete gitmem gerek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Yes, it's Christer. I'm standing near the middle of the staircase.	Evet, ben Christer. Merdivenlerin tam ortasında.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Yes, I see you now. I'm just below.	Şimdi seni görüyorum. Ben de tam altındayım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Now I can see Teleborian. Christer, go ahead. I will stop here.	Teleborian'ı gördüm. Christer, düz git. Ben burada bekleyeceğim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
You should see him soon. Black jacket.	Yakında onu göreceksin. Siyah palto giymiş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I see him now. He standing there and waiting.	Şimdi onu görüyorum. Orada durmuş birini bekliyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Watch him, not too close. No, I'm watching.	Sadece izle, çok yaklaşma. Tamam, sadece izliyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Someone is coming. It must be Jonas.	Biri geliyor. Jonas olmalı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Gray jacket, middle aged. I do not recognize him.	Gri paltolu adam. Onu çıkartamıyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Now they are leaving. Should I follow? Yes, follow them!	İşte gidiyorlar. Takip edeyim mi? Evet, takip et.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
They are going out towards Vasagatan. Follow them!	Vasa sokağına doğru gidiyorlar. Takip et.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Mikael here. Teleborian has a meeting with an agent of the Section.	Ben Mikael. Teleborian, Birim'in çalışanlarından biriyle görüşüyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Okay. Where are they? At Vasagatan. Are you coming?	Tamam, nerede? Vasa sokağında. Geliyor musun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Okay. Yes, I'm on my way.	Tamam. Hemen geliyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
They are there.	Şuradalar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Mikael. They are leaving now.	Mikael. Çıkıyorlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Follow Teleborian. We'll follow the other guy.	Teleborian'ı takip et. Biz öteki adamı takip edeceğiz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Monica here. I need information on a car registration.	Ben, Monica. Bir araçla ilgili bilgiye ihtiyacım var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Guess who went through the same door four hours ago.	Tahmin et bakalım, 4 saat önce kiminle görüşmüş?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Frederick Clinton.	Fredrik Clinton.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Teleborians report? A draft.	Teleborian'ın görüşleri Bir özeti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
It needs further work, but it looks good.	Bilgisayara dökülmesi gerekir ama güzele benziyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Teleborian has gone from the meeting with Jonas Sandberg from the Section	Dün Teleborian, Birim'den Jonas Sandberg ile görüştükten sonra...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
To a meeting at Police Headquarters?	...Polis Merkezi'nde başka bir buluşmaya gitti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
With whom? We will see.	Kiminle görüştü? Bakacağız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Jonas Sandberg was recruited into counter intelligence in 1998.	Jonas Sandberg 1998'de SAK'teki karşı casusluk birimine katıldı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
In 2001 he was transferred to a secret location abroad.	2001 yılında yurtdışında gizli bir yere transfer edildi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
He should be located at the Embassy in Madrid but they have never heard of him.	Madrid'teki büyükelçi o olmalı ama kimse ondan haber alamadı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
The Section is based at this building.	İşte birimin krokisi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Six floors with Twenty three apartments.	23 oda, 6 katlı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I have checked all the tenants but there's nothing unusual.	Tüm kiracıları tek tek kontrol ettirdim fakat sıra dışı bir şey yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Except the apartment at the very top. Eleven rooms and kitchen.	Buranın ötesinde, teras kat var. 11 odası ve mutfağı var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
It is owned by the company Bellona. The owners live abroad.	Bellona şirketine ait. Sahipleri yurtdışında yaşıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Can we get a camera up? Do we have a warrant?	Oraya kamera yerleştirebilir miyiz? Garantimiz var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I'll get the warrant if you make some tea.	Çaydanlık alırsan garantimiz olur.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Never mind...I'll make it.	Önemli değil, kendim bir çaydanlık alırım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Am I disturbing you? Yes.	Rahatsız etmiyorum ya? Ediyorsun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I'll come back. I am almost done.	Sonra gelirim. Birazdan biter.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I just wanted to warn you that the police will come tomorrow.	Polisin yarın geleceğini haber vermek için geldim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I could perhaps postone the transfer a further couple of days, but...	Onları bir kaç gün daha oyalayabilirim ama...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
My colleagues would start to wonder. Then you shouldn't.	Meslektaşlarım merak ediyor. Sen etmemelisin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Are you sure? Yes.	İyi misin? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
You do not seem worried. No.	Endişelenmiş gibi durmuyorsun. Hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I have a gift for you.	Sana hediye getirdim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
You have been one of my most interesting patients in a long time.	Uzun zamandır baktığım en eğlenceli hastamsın da, ondan.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
If you're bored in jail, this is the latest within DNA research.	Hastanede sıkılmışsındır. DNA Araştırmalarındaki Son Gelişmeler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Your mobile... It's in the chocolate box.	Cep telefonun... Çikolata kutusunda.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Teleborian will write an expert opinion.	Teleborian uzman görüşü hazırlıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
He will report that you need treatment at his psychiatric hospital.	Senin hakkında düşündüklerini yazarak kapalı bir yerde tedavi edilmen gerektiğini savunacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
The prosecutor requested this of him.	Savcı da böyle bir rapor istiyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
But we will hire our own expert who has his own opinion.	Ama biz de kendi görüşlerini yazacak başka bir uzman tutuyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Lisbeth, this is for your own good.	Lisbeth, bu senin kendi iyiliğin için.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I do not talk to any brain bending doctors. I have already said.	Hiçbir doktorla konuşmayacağım. Söyleyeceklerimi zaten söyledim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
I hope they fit.	Umarım bedeni uyar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
You need to sort your attitude, it could lose this case for us.	Böyle davranırsan sonunda kaybeden sen olursun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Lisbeth...	Ama Lisbeth...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Move you. Lisbeth Salander...	Yürü. Lisbeth Salander...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
How are you, Salander? Lisbeth...	Nasılsınız, Salander? Lisbeth...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Do you have any comments?	Herhangi bir yorum yapacak mısın?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Murder Suspect Lisbeth Salander was transferred today by police escort	Cinayet zanlısı Lisbeth Salander bugün Gothenburg'taki Sahlgrensk'dan....	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
From Sahlgrenska in Gothenburg to Kronoberg jail in Stockholm.	...Stockholm'de Kronoberg hapishanesine eskort eşliğinde transfer edildi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
According to prosecutor Richard Ekstrom the trial	Savcı Richard Ekström davayı...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
is scheduled to start the 6th November.	...6 Kasım'a ertelemişti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Lisbeth Salander is accused	Lisbeth Salander...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Of the attempted murder of her father, Alexander Zalachenko	...daha sonra Sahlgrenska hastenesinde vahşi bir şekilde öldürülen...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Who was later brutally murdered at Sahlgrenska Hospital.	...Alexander Zalachenko'yu öldürmeye teşebbüs etmişti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009