Search

English Turkish Sentence Translations Page 163718

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There will be increased security during the trial	Polis soruşturması esnasında yapılan tehditlerden sonra...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
After there has been threats during the police investigation.	...davayla ilgili güvenlik önlemleri artırıldı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Sonny? When the hell did you come out? This morning.	Sonny? Ne zaman seni salıverdiler? Bu sabah.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
What about Magge? He will be there a little longer.	Peki Magge? Biraz daha içeride kalacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
The police conducted a search of the building the day you were taken.	İçeri alındığın gün polis burada arama yaptı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
They found nothing. Later the blonde bastard came and wanted somewhere to hide.	Bir şey bulamadılar. Daha sonra Sarı Şeytan geldi ve saklanacak yer istedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
That buddy of Magge and you.	Magge ile senin dostun var ya!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
He is not my fucking buddy. He is wanted in the whole country.	O benim dostum değil. Tüm ülkede aranıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Therefore, he needed a hideout. I sent him home to Viktor.	Bu yüzden saklanacak yer arıyordu. Ben de onu Viktor'a yolladım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Holy shit... Sonny! Sonny!	Sonny!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
What the hell...?	Lanet olsun!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Jenny... Jenny!	Jenny! Jenny!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Jenny? It's me, Sonny.	Jenny! Benim, Sonny.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Nieder...	Nieder...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Niedermann.	Niedermann.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Viktor. Viktor...	Viktor! Viktor!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
Niedermann... He should fucking die for this.	Niedermann... Bunu yaptığın için ölmeyi hak ettin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
He will fucking die for this!	Bunu yaptığı için ölecek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-2	2009
From 80th The missing Niedermann be regarded as extremely dangerous.	80'den tüm ekiplere. Kayıp Niedermann çok tehlikeli biri olarak bilinmektedir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Status of patrols? 81 20, switches.	Devriyelerin durumları? 81 20, tamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
81 20, can you hear me? Switches.	81 20 beni duyuyor musun? Tamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Eight, one, two, zero. Can you hear me? Switches.	Sekiz, bir, iki, bir. Beni duyuyor musun? Tamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
She says Lisbeth Salander.	Adının Lisbeth Salander olduğunu söylüyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
She is 27 years.	27 yaşında.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
In this issue we reveal...	Millenium'un bu sayısında...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
How the Swedish government officials have conspired against her...	İsveç Hükümeti'nin patolojik bir cinayeti örtbas etmek için...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
to cover up a pathologically ill murderer.	...onu nasıl kullandığını göstereceğiz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Alexander Zalachenko, a detour from the Soviets.	Alexander Zalachenko, Sovyetlerden kaçan eski bir ajan.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
In Sweden, he has done guilty of serious crime:	İsveç'te bir dizi yasadışı olaylara karıştı:	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Arms trafficking, drugs, trafficking, maltreatment.	Silah ve uyuşturucu kaçakçılığı, kadın ticareti ve kötü muamele.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
This number of Millennium is dedicated to her resurrection.	Millenium'un bu sayısı onun kurtuluşuna adanmıştır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
My name is Anders Jonasson. I am doctor here.	Adım Anders Jonasson. Doktorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
You are at Sahlgrenska hospital in Gothenburg.	Gothenburg'taki Salhgrenska Hastanesi'ndesin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I will have parts of Bjärck Investigation by facsimile.	Björck dosyası yakında bana fakslanacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
To make it stronger, nicer.	Dosyayı daha güçlendirmek, güzelleştirmek gerek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
What have we of image material? Not much.	Görsel materyallerimiz var mı? Pek yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We can get pictures of Gunnar Bjärck, Teleborian och Zalachenko.	Gunnar Björck, Teleborian ve Zalachenko'nun resimlerini kullanabiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Some from St. Stephen's Hospital. Yes, and Lisbeth.	Bazıları St. Stephen Hastanesi'nden. Evet, Lisbeth'in de.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It sounds like at least 75 pages. It may be more. It will be good.	En az 75 sayfa olacak gibi görünüyor. Daha da fazla olabilir. Güzel olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We can hope that the publication forcing others to light.	Ancak bunun yayınlanmasının başka olaylara ışık tutmasını ümit edebiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It takes one second, etc.	Sadece bir saniyelik bir aydınlık...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
The news sends extra police after murder Near Gosseberga this morning.	Bu sabah Gosseberga'daki cinayet haberlerinden sonra bölgeye takviye polis gönderildi. Ancak bunun yayınlanmasının başka olaylara ışık tutmasını ümit edebiliriz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
A massive police turnout is set into the hunt for the perpetrator.	Kalabalık bir polis ekibi katili bulmak için ava çıktı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Police have identified him...	Polis adamı...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
He is armed, According to the police and very dangerous.	Adam silahlı ve polis tarafından verilen bilgiye göre oldukça tehlikeli.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I am looking Fredrik Clinton. Who can I bring greetings from?	Fredrik Clinton'u arıyorum. Kim geldi diyeyim?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Evert Gullberg, an old colleague.	Evert Gullberg, eski bir meslektaşı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Dad is sleeping, but got inside.	Babam uyuyor ama buyurun içeri girin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Zalachenko do what is best for him whatever the consequences.	Sonuçları ne olursa olsun Zalachenko en iyisini yapar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It is also my reputation.	Burada benim itibarım da söz konusu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We can not risk he starts talking.	Ya konuşursa, bu riski göze alamayız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We agree. It wont we be.	Aynı fikirdeyim. Ama ben yapamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But you can see, how I feel.	Hem ne haldeyim, görüyorsun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I stay five hours...	Her gün beş saat...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
every other day at the hospital in a dialysis.	...hastanede diyaliz makinesine bağlanıyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I die soon.	Yakında öleceğim...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I can not get a new kidney.	...eğer yeni bir böbrek bulamazsam. Fredrik, sana son bir kez ihtiyacımız var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
How is it, my friend.	Durumum bu, dostum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We do not so much about each other's privacy.	Birbirimizin özeli hakkında çok şey bilmiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Despite the fact that we have worked in...	Birlikte 35 yıldan fazla...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Yes, more than 35 years.	...çalışmamıza rağmen.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Hello Lisbeth.	Merhaba, Lisbeth.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It has not damaged any vital parts, As we can see.	Gördüğümüz kadarıyla hayati önem taşıyan bölgeler zarar görmemiş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
You also had gunshot wounds in right shoulder and left hip.	Ayrıca sağ omuzun ile sol kalçamda kurşun yaraları da vardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But it seems that the entire fine.	Ama hepsi iyi gibi görünüyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
What about brain damage?	Beynim hasar gördü mü?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
They are complicated and can be hard to see. What you will not mind.	Çok karmaşık ve birşey söylemek zor. Ancak bu durum seni rahatsız etmeyecek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
The police will talk to you.	Polis seninle konuşmak istedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But I refused them access, because of your condition.	Ama durumun yüzünden içeri girmelerine izin vermedim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
They come back safely, but I let them not come yet.	Tekrar gelseler bile içeri girmelerine izin vermeyeceğim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Liver Zalachenko?	Zalachenko yaşıyor mu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
He has patched together and stable.	Bir araya getirildi ve durumu stabil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I was wondering when you would come.	Ben de ne zaman geleceğini merak ediyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We have discussed how we shall help you.	Biz de sana nasıl yardımcı olacağımızı tartışıyorduk.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
How should the strategy look like?	Nasıl bir strateji izleyeceksiniz?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We will come forward to together.	Birlikte karar vereceğiz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But I think it'll hard to get completely outside prison.	Ama seni hapisten tamamen kurtarmak zor olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Gee, do you believe it?	Hadi ya, buna sen inanıyor musun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We help with lawyer and everything else.	Avukat ile diğer her şeyi biz ayarlayacağız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Niedermann. Niedermann is the culprit.	Niedermann. Suçlu Niedermann.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
There are suspicions against you, which can be hard to get around.	Seninle ilgili aşmakta zorlanacağımız bazı şeyler var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
If you do not solve it...	Olur da çözmezseniz...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I contact the press.	...basına her şeyi açıklarım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I have the name, dates, events everything.	Elimde isimler, tarihler, olaylar kısaca her şey var. Senle ben dergiyi yönetiyoruz. Merhaba. Hâlâ burada mısın? Seni çok aradım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I am a survivor. It ought to know.	Zor durumlarda ayakta kalanım ben. Bunu bilmen gerek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Zalachenko you do not understand... It is you who do not understand!	Zalachenko, anladığın şey... Anlamayan sensin!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
What is wrong with her? She must be overcome, understood?	Ne olmuş? Halledilmeli, anladın mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Then came my sister. We are talking of.	Kız kardeşim geldi. Sonra konuşuruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
However, Micke, she tried to beat his father to death with an ax.	Ama Micke, babasını balta ile öldürmeye çalışmış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It's attempted murder.	Bu cinayete teşebbüstür.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But she is arrested for attempted murder Zalachenko on, or what?	Ama Zalachenko'ya cinayete teşebbüs suçundan tutuklandı, değil mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
So, she needs a criminal lawyer.	Bu yüzden ceza avukatı tutması gerek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Lisbeth and her mother was exposed for mishandel and abuse...	Lisbeth ile annesi kötü muamele ve tacize maruz kaldı...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
of Zalachenko and authorities. It started long before Gosseberga.	...Zalachenko ile yetkililer tarafından. Bu olay çok uzun zaman önce Gosseberga'da başladı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Here's documents confirming it.	Bunu kanıtlayan belgeler burada.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
A copy of the investigation conducted of one of Sapo, Gunnar Bjärck.	SAPO üyelerinden biri olan Gunnar Björck ile ilgili yürütülen soruşturmanın bir kopyası.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It proves how illegal block a twelve year girl lays on St. Stephen's...	Bu belgeler 12 yaşındaki bir kızın yasal olmayan bir şekilde St. Stephen Hastanesi'ne...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
and the children of her.	...nasıl kapatıldığını kanıtlıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Was it confidential?	Belgeler gizli mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Say you have it from a journalist do not want to go out with, where he has it from.	Çıkmak istemediğin bir gazeteciden aldığını söyle.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009