Search

English Turkish Sentence Translations Page 163721

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay to give the DVD to Annika, but I write even though the rape.	DVD'yi Annika'ya verebilirsin. Bana tecavüz edilmiş olsa da, bunları yazacağım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Plague has been contacted about Teleborian.	Başbelası, Teleborian ile ilgili araştırma yapıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I have links to the government.	Hükümette tanıdıklarım var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
A Evert Gullberg and a named Hans von Rotting.	Evert Gullberg ile Hans von Rotting adında iki kişi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
They were there three weeks after that Zalachenko bolted.	Zalachenko iltica ettikten sonra üç hafta orada kalmışlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
How did you find out? I checked the visitors.	Bu bilgiye nasıl ulaştın? Ziyaretçileri kontrol ettim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But it must be proved that they were to inform about Zalachenko.	Ama ilk önce oraya Zalachenko ile ilgili bilgi vermeye gittiklerini ispatlamalıyız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
How do we proceed? We drive to the Secretaries.	Nasıl ilerleyeceğiz? Sekreterliğe uğrayalım bence.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Two working there may know something. Do we have some names?	Orada çalışan iki kişi bir şeyler bilebilir. Elimizde isimleri var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
One is dead and the other is Retired ambassador.	Biri ölmüş, öteki ise emekli bir büyükelçi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
His name is Bang Janeryd and live outside Grisslehamn.	Adı, Bang Janeryd ve Grisslehamn'ın dışında yaşıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We should have a chat with him. Good. The agents I know.	Onunla konuşmalıyız. Güzel.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I have more control over the material and more dangerous for him.	Belgelere ben daha çok hakim olduğumdan onun için daha büyük tehdit olurum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It's just what I say. Yes, I hear...	Ben böyle düşünüyorum. Evet, seni duydum...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
You must have understood that Gullberg Zalachenko shot or what?	Gullberg Zalachenko'nun vurularak öldürüldüğü biliyorsunuz, değil mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Why did you not to the police? I expected that they would call.	Neden polise gitmediniz? Polisin beni arayacağını düşündüm.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It sounds a little convenient. I knew nothing about her daughter.	Biraz mantıklı geliyor. Kızının olduğundan haberim yoktu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
That she was subjected to is terrible.	Kızın başına gelenler korkunç.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But the prime minister was not aware of it.	Ama başbakanın bundan haberi yoktu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
You must convince me and Millennium readers about it.	Beni ve Millenium okuyucularını bu konuda ikna etmelisiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I have not had anything to do with it.	Benim bu işle ilgim yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
What I read here is new to me.	Burada okuduklarım benim için de yepyeni şeyler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Anything can be proved.	Yazılanların hepsinin kanıtı var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I will not hang you out, but you have a responsibility and a debt.	Sizi ifşa etmeyeceğim ama sizin de bir sorumluluğunuz ve borcunuz var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
So either tell you this now, or save you behind your confidentiality.	Ya şimdi burada anlatırsınız ya da gizlilik duvarının arkasında saklanırsınız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I call it extortion. Call it what you want.	Yaptığınıza şantaj denir. İstediğiniz şeyi söyleyebilirsiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Are you talking, so I promise, not to mention your name.	Konuşursanız, söz veriyorum, adınızdan bahsetmeyeceğim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
There was one more, Clinton. As the American president.	Biri daha vardı, Clinton. Ekibin başkanıydı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
How often met in?	Ne kadar sık görüşüyorlardı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
A ten times during my time.	Ben görevdeyken 10 defa.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I got nothing to know. Just Zalachenko cooperated...	Detaylarını bilmiyorum. Sadece Zalachenko işbirliği yaptı...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
and that information was invaluable.	...ve bu bilgi paha biçilemezdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Who took the switch?	Sizden sonra görevi kim üstlendi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
You are not handed to anyone? No.	Kimseye devretmediniz mi? Hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
And the parade does not report?	Ekip rapor vermiyor muydu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I had not even take notes during meetings.	Toplantılar sırasında not tutmam bile yasaktı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
So, no subsequent government had an idea...	Böylece, sonraki hükümetler İsveç'e iltica etmiş... Bu çok garip bir durum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
The existence of a Soviet detour in Sweden?	...bir Sovyet'in varlığından haber olamadılar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I have checked Teleborians Hard mail and found nothing.	Teleborian'ın elektronik postalarını kontrol ettim ve hiçbir şey bulamadım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Jonas hotmail.	...elektronik posta var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
He has not sent anything from its arbejdspc.	İş yerindeki bilgisayardan hiçbir şey göndermemiş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It may be hard to get in. But not impossible?	Erişmek zor olabilir. Ama imkansız değil?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I keep an eye on his inbox. Do it. But the ring no more.	Bir gözüm elektronik postalarında olacak. İyi olur. Ama bir daha beni arama.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Hello, Mikael Blomkvist. Monica Figuerola.	Merhaba, Mikael Blomkvist. Ben, Monica Figuerola SAK adına buraya geldim..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Yes? I would invite to a talk.	Evet? Konuşmak için sizi davet etmek istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Can I retrieve mail? Yes.	Elektronik postamı kontrol edebilir miyim? Elbette.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Torsten Edklinth.	Torsten Edklinth.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Blomkvist. After you sit.	Blomkvist. Buyurun, oturun.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
So let's get down to business.	Hemen sadede gelelim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We have confirmed the existence a secret group, a conspiracy...	Gizli bir grubun varlığını tespit ettik, bir komplo ekibi...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
within a very sensitive part of state administration.	...devlet yönetiminin çok hassas bir biriminin içinde yer alıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
My meeting with the Prime Minister last night resulting in a full investigation.	Dün akşam başbakan ile yaptığım görüşme neticesinde, tam bir soruşturma kararı alındı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Which means... ?	Bu, ne anlama geliyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
A full investigation.	Tam bir soruşturma mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
The result is given to prosecutor assessing whether to indictment.	Sonuçlar dava açılmak üzere savcılığa verilecek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But we need time to identify who are involved.	Ancak grupta yer alanları tespit etmek için zamana ihtiyacımız var. Hiçbir şey imkansız değildir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I understand this. Where do I sign?	Durumunuzu anlıyorum. Nereyi imzalıyorum?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We will know when you intend to print.	Yazıyı ne zaman baskıya vereceğinizi bilmek istiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It happens before the investigation is over, it can put it all on games.	Soruşturma bitmeden yayınlanırsa her şey karman çorman olabilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
When seems that I should press?	Ne zaman yayınlasam uygun olur?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We can not determine.	Tam zaman veremiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It provides, you have complete but I ask that you cooperate.	Yazıyı bitirdiğinizi düşünüyorum ancak bizimle işbirliği yapmanızı istiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Let me say this...	Şunu ifade etmeliyim ki...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I am pissed mad at the state, Government SAPO...	...devlete, hükümete, SAPO'ya... Niçin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
and all the other fuck heads who blocked a twelve year girl inside...	...ve ortada hiçbir sebep yokken 12 yaşındaki bir kız çocuğunu...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
for no reason, in mental hospital and get her incapacitated adults.	...akıl hastanesine kapatarak yetişkinlere karşı savunmasız bırakan tüm sikkafalılara çok kızgınım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I myself am very shocked what happened with Lisbeth Salander.	Lisbeth Salander'in başına gelenleri duyduğumda ben de şok oldum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But those responsible are punished.	Ancak bundan sorumlu olanlar cezalarını çekecek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Until then, we must identify who is involved.	Ama o zamana kadar, ekiptekilerin kimliklerini tespit etmeliyiz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I will also.	Bunu ben de istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But I also want Lisbeth Salander acquitted and the authorities made in court.	Ama Lisbeth Salander'in de yetkililer tarafından mahkemede aklanmasını istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It can neither we nor government stand against.	Ne biz ne de hükümet buna karşı gelebilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Assuming I'll get insight into the investigation...	Ben de soruşturmaya dahil olduğuma göre...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
so tell me what I press and when.	...neyi, ne zaman baskıya vereceğimi söylersiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Information to the information.	Bilgiye karşılık bilgi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It can be solved very simply.	Durum, çok basit bir şekilde çözülebilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
We decide which employees which we include in the investigation.	Hangi çalışanların soruşturmaya dahil olacağına biz karar veririz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Can we give it a name? We call on the subject.	Gruba bir isim verebilir miyiz? "Birim" diyelim mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Section? Clear.	Birim mi? Tamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
How did you find it?	Bunu nereden öğrendin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Can we keep this place? It provides for me.	Burasını tutabilir miyiz? Kesinlikle, bize tahsisli.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
I was clamped in bed. Peter Teleborian stood by the bed.	Sıkı sıkıya yatağa bağlanmıştım. Peter Teleborian yatağın başındaydı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
But I did not what he said.	Ama dediği şeyi anlamadım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
It was the night I was 13 years.	13 yaşıma bastığım geceydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Come on, Buster, search!	Hadi Buster, kokla!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Yes, search. 80 1651, arrived.	Evet, ara. 80 1651, geldi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Come in, 1651.	İçeri gir, 1651.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Committed burglary in the house next door, but police are here.	Karşı sokaktaki ev soyulmuş ama polis burada.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Want something to sleep on?	Uyumak için bir şey ister misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Lisbeth tried several times to tell the social services...	Lisbeth pek çok kere sosyal hizmetlere...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
on Zalachenkos abuse of her mother...	...Zalachenko'nun annesini taciz ettiğini söylemeye çalıştı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
but nobody took the ten year girl accusations seriously.	Ancak kimse 10 yaşındaki bir kızın suçlamalarını ciddiye almadı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
To save his mother tried Lisbeth finally decided to kill his father...	Annesini kurtarmak için sonunda Lisbeth içi benzin dolu bir süt kutusunu...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
by throwing a milk carton with gasoline in his face...	...babasının yüzüne döktü ve kibriti çakarak...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
And then a burning match.	...babasını öldürmeye karar verdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Then society reacted.	Toplum ayağa kalktı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Instead, Lisbeth punished.	Bunun yerine, Lisbeth cezalandırıldı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
When she came out she was incapacitated adults and placed in custody.	Dışarı çıktığında medeni ehliyetini kaybetmiş ve göz altına alınmış biriydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
Teleborian meet with Jonas 16 o'clock at Center.	Teleborian saat 16'da tren istasyonunda Jonas ile görüşecek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009
What time is it? Soon half.	Saat kaç? 12:30.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-3	2009