Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's beyond my cure.	Bu beni aşar.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
It's a malignant brain.	Kötü huylu bir beyni var.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
What if it had another brain?	Ya başka bir beyni olsaydı?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Another brain!	Başka beyin!	The Ghost of Frankenstein-1	1942
LUDWIG: Bohmer! Dr. Bohmer!	Bohmer! Dr. Bohmer!	The Ghost of Frankenstein-1	1942
What is it, Doctor? You've changed your mind?	Ne oldu doktor? Fikrinizi mi değiştirdiniz?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
LUDWIG: Yes. Attach the high frequency leads to the terminal electrodes.	Evet. Yüksek frekans kablolarını terminal elektrotlara bağla. Evet.Yüksek frekans kablolarını terminal elektrotlara bağla.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
BOHMER: Yes, sir. YGOR: Frankenstein!	Peki efendim. Frankenstein!	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Come in, Ygor. I may need your assistance.	Gel Ygor. Yardımına ihtiyacım olabilir.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You have agreed.	Hemfikir olmuşuz.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You are going to help him, Doctor? You are giving him life.	Ona yardım edeceksiniz değil mi? Ona hayat vereceksiniz.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Yes, but not for the purpose that you think, Ygor.	Evet ama düşündüğün sebepten ötürü değil Ygor.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
I'm giving him strength so that an operation may be successful.	Ameliyat başarılı olsun diye ona güç vereceğim.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
YGOR: An operation?	Ameliyat mı?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Yes, I'm giving him another brain.	Evet ona başka bir beyin vereceğim.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You must explain to him when he becomes conscious.	Bilinci geldiğinde bunu ona anlatman gerekecek.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You must make him understand.	Seni anlamasını sağlamalısın.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Whose brain?	Kimin beyni?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
BOHMER: Kettering? LUDWIG: Yes, Kettering.	Kettering? Evet! Kettering. Kettering? Evet, Kettering.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
A man of character and learning.	Dürüst bir bilim adamı.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
The monster will cease to be an evil influence...	Canavar kötü örnek olmaktan çıkacak...	The Ghost of Frankenstein-1	1942
and become everything that is good.	...ve herşeyi iyi olan biri haline gelecek. ve herşeyi iyi olan biri haline gelecek.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You cannot take my friend away from me.	Dostumu benden alamazsın.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
He's all that I have, nothing else.	Ondan başka kimsem yok.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You're going to make him your friend, and I will be alone.	Onu kendi dostun yapacaksın ve ben yanlız kalacağım.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
It will be as I say, or he must be destroyed.	Ya dediğim gibi olacak ya da yok edilecek.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
He cannot be destroyed.	O yok edilemez.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
BOHMER: By dissection. YGOR: No.	Parçalamak. Hayır.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Not that. Doctor.	Bu olamaz doktor.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Ygor's body's no good.	Ygor'un vücudu iyi değil.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
His neck is broken, crippled and distorted...	Boynunda kırık var, sakat ve çarpık.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
lame and sick from the bullets your brother fired into me.	Kardeşinin mermilerinden topal ve hasta bir durumda.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You can put my brain in his body.	Benim beynimi onun vücuduna yerleştirebilirsiniz.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Your brain?	Senin beynin mi?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
YGOR: You can make us one.	Bizi birleştirebilirsiniz.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
YGOR: We'll be together always...	Hep beraber olacağız. Hep beraber olacağız...	The Ghost of Frankenstein-1	1942
my brain and his body...	Benim beynim, onun vücudu.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You're a cunning fellow, Ygor.	Tam bir tilkisin Ygor.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Do you think that I'd put your sly and sinister brain into the body of a giant?	Senin sinsi ve uğursuz beynini bir devin... Senin sinsi ve uğursuz beynini bir devin vücuduna yerleştireceğimi mi düşünüyorsun?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
That would be a monster indeed.	Asıl canavar öyle olur.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You'll do as I tell you, or I'll not be responsible for the consequences.	Sana söylediklerimi yapacaksın yoksa olacaklardan sorumlu değilim.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Ironic, isn't it, Doctor?	İronik oldu değil mi doktor?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Yes, the monster's victim shall inherit his body.	Evet, canavarın kurbanına vücudu miras kalabilir.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
And everlasting life.	Ve sonsuz bir yaşam.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Build up the voltage potential to its maximum.	Voltaj gücünü en yükseğe çıkart.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
ELSA: It all seems so weird and ghastly.	Herşey çok tuhaf ve berbat görünüyor.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
ELSA: I can't stand it any longer, I tell you... LUDWIG: Elsa.	Daha fazla dayanamıyorum,sana söyl Elsa.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
And you, Father, something's happened to you.	Ve sen baba! Sana da birşeyler oldu. Ve sen baba, sana da birşeyler oldu.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
It seems as if a great cloud has come over you.	Sanki büyük bir bulut çökmüş üzerine.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You don't seem like my father at all.	Babam olmaktan çıkmış gibisin.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You must trust me, my dear.	Bana güvenmek zorundasın canım.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You must realise my problem.	Sorunumu anlamak zorundasın.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
One thing I can assure you.	Sana garanti verebileceğim tek şey...	The Ghost of Frankenstein-1	1942
The monster will never trouble anyone again.	...Canavar seni bir daha asla rahatsız edemeyecek. Canavar seni bir daha asla rahatsız edemeyecek.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
I was wondering, Doctor, when you plan to operate.	Ameliyatı ne zaman gerçekleştireceğinizi merak ediyordum.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Tonight, if possible.	Mümkünse bu gece.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
I should like to see the patient immediately. Yes, Doctor.	Hemen hastaya bakmam gerek. Buyrun.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
A new brain. You understand?	Yeni bir beyin. Anlıyor musun?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
YGOR: A new brain. New brain!	Yeni bir beyin. Yeni beyin!	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Does he understand? Yes.	Anlayabiliyor mu? Evet.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Is he willing? Can't you see?	İstiyor mu? Görmüyor musunuz?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
He is the first time happy in his life.	Hayatında ilk defa mutlu oluyor.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Good. Take good care of him today.	İyi. Bugün ona iyi bak.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
I shall operate tonight.	Bu gece ameliyat edebilirim.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
No. Not now. Tonight.	Hayır! Şimdi değil. Bu gece.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
So you're going to let Frankenstein do this operation...	Frankenstein'ın kendi dostunun beynini ...	The Ghost of Frankenstein-1	1942
to put the brain of his friend into our friend.	...arkadaşımızın kafatasına yerleştireceğine izin vereceksin, öyle mi? arkadaşımızın kafatasına yerleştireceğine izin vereceksin, öyle mi?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Our friend? Yeah.	Arkadaşımız? Evet.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You, the great Dr. Bohmer...	Frankestein'ın herşeyi bildiğini...	The Ghost of Frankenstein-1	1942
who taught Frankenstein everything he knows.	...düşünen büyük doktor! Dr.Bohmer. düşünen büyük doktor, Dk.Bohmer.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
How would you like to be the leader of your profession in this state?	Bu eyalette mesleğinin lideri olmak istemez misin?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
The head of the medical commission?	Tıbbi komisyon başkanı.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
The regent of the university?	Üniversitede idare heyeti üyesi.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You weave a pretty fairy tale, crooked neck.	İyi masal anlatıyorsun çarpık boyunlu.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
How could that be accomplished?	Nasıl olacakmış bu?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You will see to it...	Kettering'in beyni...	The Ghost of Frankenstein-1	1942
that the brain of Kettering does not go into the head of the monster.	...canavarın kafasının içine giremez. canavarın kafasının içine giremez.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
My brain will go into it.	Benim beynim girecek oraya.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You fool, you'd die. Die! I will live again.	Seni ahmak! Ölürsün. Ölmek! Yeniden yaşamaya başlayacağım.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Only this crooked body will die. I will live forever.	Sadece bu yamuk yumuk beden ölecek. Sadece bu yamuk yumuk beden ölecek. Ben sonsuza dek yaşayacağım.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
My brain in that body would make me a leader of men.	O bedenin içindeki beynim beni halk lideri yapar.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
We would rule the state...	Eyaleti yönetiriz...	The Ghost of Frankenstein-1	1942
and even the whole country.	...ve hatta bütün ülkeyi. ve hatta bütün ülkeyi.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
You'll do as I say...	Söylediğimi yapacaksın...	The Ghost of Frankenstein-1	1942
and you will have everything you want.	...ve istediğin herşeye sahip olacaksın. ve istediğin herşeye sahip olacaksın.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
CONSTABLE: Good evening, Doctor. LUDWIG: Good evening.	İyi akşamlar doktor. İyi akşamlar.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Good evening, Erik. Good evening.	İyi akşamlar Erik. İyi akşamlar.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
CONSTABLE: We're awfully sorry to disturb you.	Sizi rahatsız ettiğimiz için son derece üzgünüz.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
CONSTABLE: We've called regarding the escaped maniac.	Kaçak hususunda buraya geldik.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Well? The countryside's been combed.	Ee? Bütün köyü taradık.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Every barn and haystack's been searched...	Bütün ahır ve samanlıklar arandı...	The Ghost of Frankenstein-1	1942
and the neighbouring villages have been notified.	...ve komşu köyler haberdar edildi. ve komşu köyler haberdar edildi.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
But he and his companion have disappeared completely.	Fakat ondan ve arkadaşından hiç bir iz yok. Fakat o ve arkadaşından hiç bir iz yok.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
It seems that you've done all that is possible.	Elinizden geleni yapmış görünüyorsunuz.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
ERIK: A creature like that couldn't pass long unnoticed.	Onun gibi bir yaratık farkedilmeden bir yere gidemez.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
ERIK: Obviously someone's offering him refuge.	Belli ki birileri onu saklıyor.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
What are you trying to insinuate, Erik?	Ne demek istiyorsun Erik?	The Ghost of Frankenstein-1	1942
Perhaps you would care to search the estate.	Sanırım malikânemi aramak derdindesin.	The Ghost of Frankenstein-1	1942
I warn you, if you contemplate such presumption...	Baştan uyarıyorum, eğer böyle bir düşüncen varsa...	The Ghost of Frankenstein-1	1942
you will not be welcome here in the future as my guest.	...gelecekte misafirim olarak hoş karşılanmayacaksın. gelecekte misafirim olarak hoş karşılanmayacaksın.	The Ghost of Frankenstein-1	1942