Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163657

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...next you are splattered all over the ground...	...birden topraga seriliverirsin...	The Gauntlet-1	1977
...somebody's dachshund nipping at your pancreas.	...ve birilerinin polis köpekleri gelip pankreasini Çimdikler.	The Gauntlet-1	1977
Flying really sucks, you know what I mean?	UÇmak gerÇekten enayilik, anliyor musun?	The Gauntlet-1	1977
How much on what, sport?	Hangisine ne kadar, arkadas?	The Gauntlet-1	1977
Mally No Show.	Mally No Show.	The Gauntlet-1	1977
What's the score on her?	Onun skoru ne kadar?	The Gauntlet-1	1977
50 to 1.	1 e 50.	The Gauntlet-1	1977
I can read. I mean, how does she run?	Okuyabiliyorum. Yani, iyi kosuyor mu?	The Gauntlet-1	1977
I don't know shit from horses. I just put up the names.	Ben atlardan anlamam. Yalniz adlarini yazarim.	The Gauntlet-1	1977
She started out at 20 to 1.	1'e 20 ile baslamisti.	The Gauntlet-1	1977
The house has been raising the odds.	O ata oynayanlar artti.	The Gauntlet-1	1977
The smart money must figure she ain't got a chance.	Zavalli paralar, onun hiÇ sansi olmadigini bilmeli.	The Gauntlet-1	1977
You want to bet or not?	Oynuyor musun, oynamiyor musun?	The Gauntlet-1	1977
BOOKIE: Ed's Pony Book.	Ed'in At Kitabi.	The Gauntlet-1	1977
You got a horse in the 10th race called Mally No Show.	10.yarista Mally No Show adli bir at var.	The Gauntlet-1	1977
Got a line on her? Hang on.	Ona mi oynayacaksin? Bekle. Belki sonra.	The Gauntlet-1	1977
We've got her, 70 to 1.	O, 1 e 70 veriyor.	The Gauntlet-1	1977
70? It was 60 to 1 10 minutes ago.	70 mi? 10 dakika önce 1e 60 ti.	The Gauntlet-1	1977
So aren 't you glad you waited?	Bekledigine sevinmedin mi?	The Gauntlet-1	1977
But the odds are bound to go down. No filly can be that bad.	Ama bahisler düsecek gibi. Hiçbir kisrak bu kadar kötü olamaz.	The Gauntlet-1	1977
You found out I was right, didn't you?	Hakli oldugumu ögrendin, degil mi?	The Gauntlet-1	1977
I didn't find out dick.	HiÇ bir sey ögrenmedim.	The Gauntlet-1	1977
But a horse named Mally No Show's in the 10th race at Santa Anita.	Ama Mally No Show adli at Santa Anita'da 10. yarista.	The Gauntlet-1	1977
Somebody's betting she'll drop dead at the starting gate.	Kimisi onun yaris kapisindan Çikarken düsüp ölecegini söylüyor.	The Gauntlet-1	1977
And this is the gate right here!	O kapi tam burasi!	The Gauntlet-1	1977
You see? They're saying we haven't got a chance!	Görüyor musun? HiÇ sansimiz olmadigini söylüyorlar!	The Gauntlet-1	1977
For all I know, it's just a coincidence.	Bütün bildigim, bunun bir tesadüf oldugu.	The Gauntlet-1	1977
It's not a coincidence. There isn't any 10th race at Anita!	Tesadüf degil. Anita'da 10. yaris yok!	The Gauntlet-1	1977
Wagon's outside.	Araba disarda.	The Gauntlet-1	1977
What about that horse?	O atin durumu ne?	The Gauntlet-1	1977
75 to 1. Sounds like a real nag.	1'e 75. Yasli dirdirciya benziyor.	The Gauntlet-1	1977
Go back home. Leave me be. Call it off. Please!	Evine dön. Birak beni. VazgeÇ. Lütfen!	The Gauntlet-1	1977
We're splitting right now.	Buradan hemen gidiyoruz.	The Gauntlet-1	1977
One of you call Hertz or Avis. I don't care which one.	Biriniz Hertz'i ya da Avis'i arayin. Hangisi olursa.	The Gauntlet-1	1977
Have them leave me a car between here and the airport.	Bizi buradan havaalanina götürecek bir araba ayarlasinlar.	The Gauntlet-1	1977
Leave the keys. I'll pay once she's on the plane.	Anahtarlari birakin. UÇaga binince ödeyecegim.	The Gauntlet-1	1977
If, and I say if, what you're saying is true...	Eger, bak eger diyorum, dedigin dogruysa...	The Gauntlet-1	1977
...somebody's betting I can't do my job. They're full of shit!	...isimi yapamayacagima bahse giriyorlar. Bu Çok saÇma!	The Gauntlet-1	1977
These people laying these odds will chew you up and spit you out!	Bu tahminlerin seni Çigneyip bir kenara tükürecegine bahse giriyorlar!	The Gauntlet-1	1977
You're fucking crazy. I'm not going anyplace with you.	Sen aptalin tekisin. Seninle hiÇbir yere gitmiyorum.	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: What about that car?	Araba, ne?	The Gauntlet-1	1977
'74 Plymouth, blue. It's parked at the Christian Center.	'74 mavi Plymouth. Christian Center'da.	The Gauntlet-1	1977
Who's the driver? That's me.	Kim kullanacak? Ben.	The Gauntlet-1	1977
Just him. We're a team.	Sade o mu? Biz bir ekibiz.	The Gauntlet-1	1977
You cheap shot, gutless bastard!	Seni ucuz herif!	The Gauntlet-1	1977
You get off roughing up girls, don't you?	Kizlari döverek zevk alirsin, degil mi?	The Gauntlet-1	1977
Big man! Big 45 caliber fruit!	Koca erkek! 45 kalibrelik muzunla!	The Gauntlet-1	1977
That's me.	Ben böyleyim.	The Gauntlet-1	1977
Macho mentality.	MaÇo zihniyeti.	The Gauntlet-1	1977
You'll get us both killed before we get out of here!	Buradan ayrilmadan ikimizi de vurduracaksin!	The Gauntlet-1	1977
DRIVER: There it is.	Iste, orada.	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: All right.	Tamam.	The Gauntlet-1	1977
Pull around in front. I'll get her ready for transfer.	Önüne yanasiyorum. Siz onu yola hazirlayin.	The Gauntlet-1	1977
Check for the keys.	Anahtarlar üstünde mi, bak.	The Gauntlet-1	1977
I'm hyperventilating, you bastard!	Asiri oksijenden ölüyordum, seni piÇ!	The Gauntlet-1	1977
Go die by yourself. I won't get out of this ambulance.	Git kendin öl. Ben bu ambulanstan Çikmiyorum.	The Gauntlet-1	1977
Take this. What's that?	Bunu al. Bu ne?	The Gauntlet-1	1977
It's a gun. Take it.	Bir silah. Al.	The Gauntlet-1	1977
I don't want it. Take it!	Istemiyorum. AI sunu!	The Gauntlet-1	1977
Anybody comes up behind us, shoot him.	Arkamizdan gelen olursa, vur.	The Gauntlet-1	1977
You got to be kidding!	Saka ediyorsun!	The Gauntlet-1	1977
I'll take a less popular way to the airport.	Havaalanina az bilinen bir yoldan gidecegim.	The Gauntlet-1	1977
After what happened back there? They'll be waiting for us!	O patlamadan sonra mi? Bizi orada bekleyeceklerdir!	The Gauntlet-1	1977
By the time they sift through that wreckage, we'll be gone.	O enkaza vardiklarinda biz gitmis olacagiz.	The Gauntlet-1	1977
MALLY: Pull over.	Kenara Çek.	The Gauntlet-1	1977
Until you pull that trigger, I'm headed to the airport.	Sen tetigi Çekene kadar, sürmeye devam edecegim.	The Gauntlet-1	1977
I mean it.	Planim bu.	The Gauntlet-1	1977
I swear to Christ, if you don't stop, I'll shoot.	Yemin ediyorum, durmazsan, ates edecegim.	The Gauntlet-1	1977
They're shooting!	Ates ediyorlar!	The Gauntlet-1	1977
Shoot at them! Stop! It's the police!	Ates et! Dur! Polismis!	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: It's not the police! Shoot at them!	Polis degil! Ates et!	The Gauntlet-1	1977
I can't!	Edemem!	The Gauntlet-1	1977
You were ready to shoot at me, damn it!	Bana ates edecektin ya, kahretsin!	The Gauntlet-1	1977
So we don't go to the airport.	Tamam, havaalanina gitmiyoruz.	The Gauntlet-1	1977
But I'll be damned if I know where to go.	Nereye gidecegimi bilsem iyi olurdu.	The Gauntlet-1	1977
Six blocks down, hang a left.	Alti blok asagidan, sola dön.	The Gauntlet-1	1977
Second house on the right.	Sagdan ikinci bina.	The Gauntlet-1	1977
You got a telephone in this place?	Burda telefon var mi?	The Gauntlet-1	1977
It's over there.	Surada.	The Gauntlet-1	1977
This your house?	Burasi senin evin mi?	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: What kind of guys do you bring here?	Buraya ne tip insanlar getirirsin?	The Gauntlet-1	1977
MALLY: Locals, mostly.	Daha Çok yerliler.	The Gauntlet-1	1977
Married men cheating on their wives.	Karilarini aldatan kocalar.	The Gauntlet-1	1977
OFFICER: Police Department. Commissioner Blakelock's office.	Polis Teskilati. Emniyet Müdürü Blakelock'un ofisi. Burası senin evin mi?	The Gauntlet-1	1977
Ben Shockley.	Ben Shockley.	The Gauntlet-1	1977
You were supposed to be on the plane 15 minutes ago.	Onbes dakika önce uÇaga binmen gerekiyordu.	The Gauntlet-1	1977
Somebody doesn't want your nothing witness...	Birileri senin olmayacak tanigini...	The Gauntlet-1	1977
...to testify at your nothing trial.	...olmayacak mahkemeye götürmemi istemiyor.	The Gauntlet-1	1977
If I'm going to get her to Phoenix, I'll need your help.	Onu Phoenix'e götüreceksem yardimina ihtiyacim olacak.	The Gauntlet-1	1977
Call the Vegas police and send two squad cars...	Vegas polisini arayip iki ekip arabasi gönder...	The Gauntlet-1	1977
...one for a decoy, the other to take her to the airport.	...biri yem olacak, digeri kadini havaalanina götürecek.	The Gauntlet-1	1977
Where the hell is this place?	Neresi, burasi?	The Gauntlet-1	1977
MALLY: 316 Rothdale.	316 Rothdale.	The Gauntlet-1	1977
316 Rothdale.	316 Rothdale.	The Gauntlet-1	1977
You can't miss it. There's an ambulance in front.	Görmemek mümkün degil. Önünde bir ambulans duruyor.	The Gauntlet-1	1977
Yeah, it's a cathouse.	Evet, baraka tipi.	The Gauntlet-1	1977
Stay there.	Oradan ayrilma.	The Gauntlet-1	1977
Where the hell would I go? Don 't get smart, Shockley.	Hangi cehenneme gideyim ki? Sizlanma, Shockley.	The Gauntlet-1	1977
You win, Shockley. I'm through fighting it.	Sen kazandin, Shockley. Kavgayi biraktim.	The Gauntlet-1	1977
I appreciate what you did in the ambulance.	Ambulanstaki davranisini begendim.	The Gauntlet-1	1977