Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163653

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, you okay in there?	Sen iyi misin?	The Gates Pilot-1	2010
I thought I heard something break, so I...	Bir şeyin kırıldığını duyduğumu sandım, bu yüzden ben...	The Gates Pilot-1	2010
Yeah, it was like this when I came in.	Evet, geldiğimde bu haldeydi.	The Gates Pilot-1	2010
How you like this place?	...burayı nasıl buldun?	The Gates Pilot-1	2010
I'm... figuring it out.	Çözmeye çalışıyorum.	The Gates Pilot-1	2010
So I guess you "figured out" that Andie and I are together.	Sanırım Andie ve benim birlikte olduğumuzu da "çözmüşsündür".	The Gates Pilot-1	2010
Good. Stay on that.	Güzel. Üzerinde dur.	The Gates Pilot-1	2010
Ah, Mr. Buckley.	Bay Buckley.	The Gates Pilot-1	2010
I meant to be here yesterday to meet your family,	Ailenizle tanışmak için dün gelmek niyetindeydim...	The Gates Pilot-1	2010
but I got stuck on our expansion out in Seattle.	...ancak bizim Seattle'ın hemen dışındaki sitede takılı kaldım.	The Gates Pilot-1	2010
So how's the house?	Peki ev nasıl?	The Gates Pilot-1	2010
They finish the landscaping out by the pool? Just about.	Havuzun oradaki düzenleme bitti mi? Hemen hemen. ...ancak bizim Seattle'ın hemen dışındaki sitede takılı kaldım.	The Gates Pilot-1	2010
So I understand the, uh, missing person	Anladığım kadarıyla şu kayıp şahıs...	The Gates Pilot-1	2010
just drove out of here last night.	...dün gece çıkıp gitmiş.	The Gates Pilot-1	2010
Well, possibly. We haven't been able to identify	Muhtemelen. Aracı gerçekte kimin kullandığını...	The Gates Pilot-1	2010
who was actually driving the car.	...tespit edemedik.	The Gates Pilot-1	2010
Well, it looks like we need more cameras at the gate.	Girişte daha fazla kameraya ihtiyacımız var gibi görünüyor.	The Gates Pilot-1	2010
I mean, we can't go searching people's homes	Yani, her işi batırdığımızda...	The Gates Pilot-1	2010
every time we screw up.	...insanların evlerini arayamayız.	The Gates Pilot-1	2010
Actually it's the D.A. who decides if we can search a house or not.	Aslında bir evi arayıp arayamayacağımıza Bölge Savcısı karar veriyor.	The Gates Pilot-1	2010
Look, Nick. Uh... when I built The Gates,	Bak, Nick. Gates'i inşa ettiğimde...	The Gates Pilot-1	2010
it attracted all sorts of people,	...her türden insanın ilgisini çekti.	The Gates Pilot-1	2010
and the one thing that they all had in common is that,	Sebepleri ne olursa olsun, hepsinin tek bir ortak noktası vardı...	The Gates Pilot-1	2010
for one reason or another, they just didn't feel safe.	...kendilerini güvende hissetmiyorlardı.	The Gates Pilot-1	2010
Now, they're willing to pay a premium...	Şimdi ise, akşamları eve geldiklerinde...	The Gates Pilot-1	2010
To have a place that they can come home to at night	...dış dünyanın tehlikelerinden korunduklarını hissedebilecekleri...	The Gates Pilot-1	2010
and feel protected from the dangers of the outside world.	... bir yere sahip olmak için canı gönülden primlerini ödüyorlar.	The Gates Pilot-1	2010
Well, I understand that. I do.	Bunu anlıyorum. Anlıyorum.	The Gates Pilot-1	2010
But what if the problem's on the inside?	Ama ya sorun içeriden kaynaklanıyorsa?	The Gates Pilot-1	2010
We both know you don't answer to me.	İkimiz de bana hesap vermediğini biliyoruz.	The Gates Pilot-1	2010
You answer to the town council.	Derdini belediye meclisine anlatırsın.	The Gates Pilot-1	2010
And I explained to them,	Onlara Chicago'da olanlardan sonra...	The Gates Pilot-1	2010
after what happened in Chicago,	...buradaki yaklaşımının...	The Gates Pilot-1	2010
that your approach here was gonna be more cautious.	...daha ihtiyatlı olduğunu açıkladım.	The Gates Pilot-1	2010
Now, that's the police chief they're expecting.	Onların bekledikleri polis şefi bu.	The Gates Pilot-1	2010
I didn't misrepresent you, did I?	Seni yanlış tanıtmadım, değil mi?	The Gates Pilot-1	2010
I'll have those landscapers out to your house this afternoon.	Bu öğlen mimarların evinden çıkmalarını sağlarım.	The Gates Pilot-1	2010
Appreciate it. All right.	Minnettar olurum. Tamam.	The Gates Pilot-1	2010
A facial, perhaps?	Yüz masajı için mi?	The Gates Pilot-1	2010
She's the police chief's wife.	O polis şefinin karısı.	The Gates Pilot-1	2010
And in one simple twist of fate,	Kaderin basit bir cilvesi.	The Gates Pilot-1	2010
she walked through my door instead of yours.	Seninki yerine benim kapımdan girdi.	The Gates Pilot-1	2010
You lured her in.	Aklını çeldin.	The Gates Pilot-1	2010
Just like all your other clients.	Tıpkı diğer tüm müşterilerin gibi.	The Gates Pilot-1	2010
Devon, we are supposed to help people with their problems,	Devon, insanlara problemlerinde sözüm ona yardım edecektik...	The Gates Pilot-1	2010
not exploit them.	...onları sömürmek değil.	The Gates Pilot-1	2010
Peg, I owe you the world.	Peg, sana dünyayı borçluyum.	The Gates Pilot-1	2010
When Frank and I divorced, you were the only one	Frank ve ben boşandığımızda, beni Buckley'nin karısından bile...	The Gates Pilot-1	2010
who saw me as more than Buckley's wife.	...daha fazla anlayan bir tek sen vardın.	The Gates Pilot-1	2010
You taught me to empower myself through the craft,	Becerilerimi geliştirmek için beni eğittin...	The Gates Pilot-1	2010
and I will never forget that.	...bunu asla unutmayacağım.	The Gates Pilot-1	2010
But I'm not your pupil anymore.	Ama, artık senin öğrencin değilim.	The Gates Pilot-1	2010
And unlike you,	Ve senin aksine...	The Gates Pilot-1	2010
my clients aren't complaining about anything I do.	...müşterilerim yaptığım hiçbir şeyden şikâyet etmiyorlar.	The Gates Pilot-1	2010
Because they have no idea what your tea is doing to them.	Çünkü çayının onlara ne yaptığından bihaberler.	The Gates Pilot-1	2010
I do think you worry too much.	Bence çok fazla endişeleniyorsun.	The Gates Pilot-1	2010
May I suggest a little lotus root?	Biraz nilüfer çiçeği kökü önerebilir miyim?	The Gates Pilot-1	2010
I'll get it. I'll get it.	Ben bakarım. Ben bakarım.	The Gates Pilot-1	2010
This is Nick.	Benim Nick.	The Gates Pilot-1	2010
Hey, we just got the fax.	Şimdi faks geldi.	The Gates Pilot-1	2010
Search warrant's been denied.	Arama emri reddedildi.	The Gates Pilot-1	2010
Insufficient evidence.	Yetersiz delil.	The Gates Pilot-1	2010
Sorry, chief.	Üzgünüm, şef.	The Gates Pilot-1	2010
Okay, Leigh. Thanks.	Tamam, Leigh. Sağ ol.	The Gates Pilot-1	2010
I'll set the table.	Masayı kurayım.	The Gates Pilot-1	2010
That's a good way to get shot.	Vurulmak için iyi bir yol.	The Gates Pilot-1	2010
Well, I believe you're the one trespassing.	Şey, izinsiz giren sensin sanırım.	The Gates Pilot-1	2010
We got reports of a prowler.	Bir hırsız konusunda rapor aldık.	The Gates Pilot-1	2010
A prowler?	Hırsız mı?	The Gates Pilot-1	2010
In The Gates.	Gates'te.	The Gates Pilot-1	2010
Probably some kid, but we had to check it out.	Büyük ihtimalle birkaç çocuktur ama kontrol etmek zorundayız.	The Gates Pilot-1	2010
The side gate's locked.	Yan girişler kilitli.	The Gates Pilot-1	2010
We can't do this anymore.	Artık bunu yapamayız.	The Gates Pilot-1	2010
I'm gonna pack you a bag. You're leaving.	Sana bir çanta hazırlayacağım. Gidiyorsun.	The Gates Pilot-1	2010
I'll stop.	Dururum.	The Gates Pilot-1	2010
What, like last time and the time before last?	Ne, son seferki ve ondan önceki sefer gibi mi?	The Gates Pilot-1	2010
You don't know how hard this is for me.	Bunun benim için ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.	The Gates Pilot-1	2010
How is this hard?	Ne kadar zor olabilir ki?	The Gates Pilot-1	2010
I get us all the blood we need from the lab.	İhtiyacımız olan bütün kanı laboratuardan alıyorum.	The Gates Pilot-1	2010
It's not about the blood!	Bunun kanla ilgisi yok!	The Gates Pilot-1	2010
It's about the car pools and the school committees	Bu otoparklarla, okul komiteleriyle...	The Gates Pilot-1	2010
and the dinner parties and the book clubs!	...yemek partileriyle ve kitap kulüpleriyle ilgili!	The Gates Pilot-1	2010
No matter how hard I try,	Ne kadar çok denesem de...	The Gates Pilot-1	2010
I'm never gonna assimilate like you want me to.	...asla benden istediğin gibi benimseyemeyeceğim.	The Gates Pilot-1	2010
Not with these...	Bunlarla olmaz...	The Gates Pilot-1	2010
People.	İnsanlarla.	The Gates Pilot-1	2010
I know you're struggling. Okay?	Uğraştığını biliyorum. Tamam mı?	The Gates Pilot-1	2010
Because there is a little girl upstairs	Çünkü üst katta...	The Gates Pilot-1	2010
who is counting on you and me	...uyandığında burada olmak, onu sevmek...	The Gates Pilot-1	2010
to be here when she wakes up,	...korumak ve ailesi olmak konusunda...	The Gates Pilot-1	2010
to love her and to protect her and to be her family.	...ikimize güvenen küçük bir kız var.	The Gates Pilot-1	2010
Now, if you can't do that for her, then I will.	Şimdi, eğer onun için bunu yapmazsan, ben yaparım.	The Gates Pilot-1	2010
You always blame me.	Her zaman beni suçluyorsun.	The Gates Pilot-1	2010
You never take responsibility.	Hiçbir zaman sorumluluk almıyorsun.	The Gates Pilot-1	2010
You made me who I am.	Olduğum şeyi sen yaptın.	The Gates Pilot-1	2010
I was on patrol.	Devriyedeydim.	The Gates Pilot-1	2010
Please tell me this has nothing to do with the Radcliffs.	Lütfen bunun Radcliff'lerle bir ilgisi olmadığını söyle.	The Gates Pilot-1	2010
My instincts tell me that there's something going on	İçgüdülerim bana onların bir şeyler...	The Gates Pilot-1	2010
with those people.	...çevirdiğini söylüyor.	The Gates Pilot-1	2010
Your instincts nearly cost us everything.	İçgüdülerin neredeyse her şeyimize mal oluyordu.	The Gates Pilot-1	2010