Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163458

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Det �r dags att avsluta detta, en g�ng f�r alla.	Buna artık bir son vermenin vakti geldi.	The Fog-1	2005
Nej. Kom igen.	Hayır. Gel.	The Fog-1	2005
Elizabeth. Elizabeth, v�nta.	Elizabeth. Elizabeth, bekle.	The Fog-1	2005
Jag har inte gjort n�got f�r att f�rtj�na detta.	Lütfen. Bunu hakedecek birşey yapmadım.	The Fog-1	2005
Det spelar ingen roll nu.	Bunun şu an çok fazla bir önemi yok.	The Fog-1	2005
Sn�lla.	Lütfen.	The Fog-1	2005
Kontraktet.	Sözleşme.	The Fog-1	2005
Vi sticker.	Hadi gidelim.	The Fog-1	2005
Nej. Elizabeth.	Hayır. Elizabeth.	The Fog-1	2005
Jag tror ingen av oss kan s�ga exakt vad som h�nde ig�r kv�ll,	Sanırım dün gece ne olduğunu hiç birimiz tam olarak söyleyemez,	The Fog-1	2005
men om detta...	fakat...	The Fog-1	2005
...var mer �n bara en mardr�m...	...bütün bunlar sadece korkunç bir kabus değilse...	The Fog-1	2005
... varf�r?	...o zaman niçin?	The Fog-1	2005
Kom det tillbaka f�r h�mnd...	İntikam için mi geri döndü...	The Fog-1	2005
... eller r�ttvisa?	...yoksa adalet için mi?	The Fog-1	2005
Eller f�r att �terta n�got sedan l�nge f�rlorat,	Veya uzun zaman önce hakettiği bir şeyi almaya geldi,	The Fog-1	2005
vi ksnake aldrig f�r veta,	belki hiç bir zaman gerçeği öğrenemeyeceğiz,	The Fog-1	2005
men en sak �r s�ker...	fakat kesin olan birşey varsa...	The Fog-1	2005
... n�got kom tillbaka fr�n havet,	...denizden bir şey geri geldi,	The Fog-1	2005
f�r eller senare, g�r allt det.	er yada geç herşey geri gelir.	The Fog-1	2005
Williams, what is it? What did we hit?	Williams bu nedir? Neye çarptık?	The Fog-2	2005
I don't know. There's something in the water.	Bilmiyorum, suda bir şey var.	The Fog-2	2005
Clear us now, williams.	Her neyse kurtul ondan, Williams.	The Fog-2	2005
Hold steady, wayne. There's something down there.	Sabit tut, Wayne. Aşağıda bir şey var. Sıkı tutun, Wayne. Suyun altında bir şey var.	The Fog-2	2005
Clear it away.	Kurtul ondan.	The Fog-2	2005
Hey, out there,	Hey siz. oradakiler...	The Fog-2	2005
you've got the one and only stevie wayne,,,	karşınızda gerçek ve tek Stevie Wayne..	The Fog-2	2005
,,, broadcasting from my own little corner of the world,,,	...size Antonio adasındaki KAB deniz fenerindeki küçük köşemden sesleniyorum...	The Fog-2	2005
it is perfect weather for this week's dedication of the new statue,,,	Harika bir hava, özelliklede Antonia Bay’sın kurucuları olan...	The Fog-2	2005
,,, honoring the memory of antonio bay's founding fathers,	...atalarımızın heykellerinin açılışını yapmak için,	The Fog-2	2005
so get on down to the town hall and check out the monument,,,	Belediye binasına gidin ve...	The Fog-2	2005
...to those four brave men,	...bu cesur 4 adamın anıtını ziyaret edin.	The Fog-2	2005
one of whom was my great great grandfather,,,	Bunlardan birisi benim büyük büyük dedem...	The Fog-2	2005
,,, richard wayne,	...Richard Wayne.	The Fog-2	2005
did i already mention that?	Bundan bahsetmiş miydim?	The Fog-2	2005
It's all wrong. Oh, come on, kathy.	Tamamıyla yanlış. Hadi ama Kathy.	The Fog-2	2005
Who cares which one holds the telescope.	Teleskopu hangisinin tuttuğu kimin umurunda.	The Fog-2	2005
It's a spyglass, tom.	O bir dürbün, Tom.	The Fog-2	2005
David williams is supposed to be holding it. He was the visionary.	David Williams tutmalıydı. Uzak görüşlü olan oydu.	The Fog-2	2005
We've gotta get this right.	Bunu doğru şekilde yapmak zorundayız..	The Fog-2	2005
The four of them rode out against impossible odds...	Bu dördü, tüm olumsuz şartlara rağmen...	The Fog-2	2005
...to defend this island with their lives.	...hayatları pahasına bu adayı savundular.	The Fog-2	2005
I know, i know. Through the fog.	Biliyorum, biliyorum. Sise karsı.	The Fog-2	2005
The malone family name is on that statue, tom.	Malone ailesinin ismi bu anıtın üstünde, Tom.	The Fog-2	2005
It has to be accurate. We've got tourists arriving on friday.	Kusursuz olmak zorunda. Cuma günü turistler geliyor.	The Fog-2	2005
What do you wanna do, send it back?	Ne yapmak istiyorsun, geri göndermek mi?	The Fog-2	2005
Fine. We'll have the unveiling tomorrow...	Güzel. Yarin açılısı yaparız... Pekala. Yarın açılışı yaparız...	The Fog-2	2005
...and i'll send it back at the end of the season.	...ve bu sezonun sonunda onu geri gönderirim. ...sezon sonunda da geri gönderirim.	The Fog-2	2005
Look around you, boys. This is god's country.	Etrafınıza bakın beyler. Burası tanrı'nın toprakları. Etrafınıza bakın, çocuklar. Burası tanrının ülkesi.	The Fog-2	2005
Anywhere you go on earth... sea of cortez, nantucket sound...	Dünyanın neresine giderseniz gidin... Cortez denizi, Nantucket Sound...	The Fog-2	2005
...gulf of mexico... . You'll never find better fishing than what we had here.	...Mexico Körfezi... hiç bir yerde buradan daha iyi balık avlayamazsınız.	The Fog-2	2005
Sushi? No. I'm good, thanks.	Sushi? Hayır, teşekkürler. Suşi isteyen? Hayır. Ben istemem, sağ ol.	The Fog-2	2005
And you've been to how many of those places?	Bu bahsettiğin yerlerden kaç tanesine gittin?	The Fog-2	2005
Not a one.	Hiçbirine.	The Fog-2	2005
My dad used to tell me stories. He was the traveler.	Babam bana eskiden hikayelerini anlatırdı. O bir gezgindi.	The Fog-2	2005
Sure is a long way out to find the sandbar.	Sahilden epey uzak olduğumuz kesin.	The Fog-2	2005
Well, this is where the ocean floor is.	şey, asıl okyanus burada.	The Fog-2	2005
Which is where the kelp and the little fish are...	Sahildeyse yosun ve küçük balıklar var sadece...	The Fog-2	2005
...which is why you got some big fish here today.	...burada olduğun için büyük balık yakaladın. ...bugün burada bu yüzden büyük balıklar yakaladınız.	The Fog-2	2005
Let's weigh the anchor, call it a day. Yes, sir.	Çapayı yukarı çek. Bugünlük yeter. Tamam efendim. Demir alalım, bugünlük yeter. Peki, efendim.	The Fog-2	2005
Damn. Hey, yo, nick. We're snagged on something.	Lanet. Hey, Nick. Bir şeye takıldık.	The Fog-2	2005
Spooner? You all right?	Spooner? Her şey yolundamı?	The Fog-2	2005
The winch is jammed. I can't shut it off.	Kol sıkıştı. Bunu kapatamıyorum. Vinç sıkıştı. Kapatamıyorum.	The Fog-2	2005
Shut it down. I'm trying to.	Kapat sunu. Deniyorum.	The Fog-2	2005
Nick, get up here. Give it some slack.	Nick, yukarı gel. Zinciri biraz gevşet.	The Fog-2	2005
I'm trying to, all right? The winch is stuck.	Uğraşıyorum, tamam mı? Vinç sıkıştı. Deniyorum, tamam mı? Vinç sıkıştı.	The Fog-2	2005
Hey, i lost all my fish.	Hey, tüm balıklarımı kaybettim.	The Fog-2	2005
We're going down. We're not going down.	Batacağız. Hayır batmayacağız.	The Fog-2	2005
Spooner. Can't get it. It's not coming loose.	Spooner. Olmuyor. Kurtulmuyor. Spooner. Çekemiyorum. Gelmiyor.	The Fog-2	2005
You guys okay?	İyi misiniz beyler?	The Fog-2	2005
Yeah. See? You got a little something there.	Evet, gördünüz mü? Halen bir şeyleriniz kalmış.	The Fog-2	2005
Sorry about the mishap. Come back and see us again.	Olanlar için üzgünüm. Tekrar ziyarete gelin.	The Fog-2	2005
Yeah, we'll be back.	Evet, geleceğiz. Tabi, geliriz.	The Fog-2	2005
What? They said they'd be back. They... they... i believe them.	Ne? Geri geleceklerini söylediler. Onlar... Onlara inanıyorum.	The Fog-2	2005
I was convinced, when they said...	"Geri geleceğiz" dediklerinde beni ikna ettiler...	The Fog-2	2005
..."we'll be back," they had the "i'll be back" face.	...onlarda "geri geleceğim" yüzü vardı..	The Fog-2	2005
Hey, yo, nick. Yeah, in here.	Hey, Nick. Evet, buradayım. Nick. Buradayım.	The Fog-2	2005
I don't suppose they left a brother a tip.	Bu kadar zahmetten sonra bir bahşiş bırakırlar sanırım.	The Fog-2	2005
Yeah, right.	Evet, tabiî ki.	The Fog-2	2005
Hey, you know that wasn't my fault, right?	Hey, biliyorsun benim hatam değildi, tamam mi? Benim suçum değildi, bunu biliyorsun, değil mi?	The Fog-2	2005
Don't... do that again.	Bunu bir daha yapma.	The Fog-2	2005
Damn, you sexy as hell when you're mad. It's incredible.	Lanet, sinirli olduğunda gerçekten çok seksi oluyorsun. Bu gerçekten fevkalade.	The Fog-2	2005
Where you going? We got decks to swab.	Nereye gidiyorsun? Daha güverte temizlenecek.	The Fog-2	2005
I'm going to little ray's to get a clutch for the one you broke.	Senin kırdığın kolun yenisini almak için küçük Ray'e gidiyorum.	The Fog-2	2005
I broke it?	Kırdım mı?	The Fog-2	2005
Make sure you end up at little ray's. Don't end up at little stevie's.	Küçük Ray'e gittiğine emin ol. Küçük Stevie'de bulma kendini.	The Fog-2	2005
That was a one time thing. All three times?	Sadece tek seferlikti. Her üç keresinde de mi?	The Fog-2	2005
Because i remember the lighthouse, then the time in the field.	Çünkü deniz fenerini hatırlıyorum, ve kırdaki zamanı da.	The Fog-2	2005
Oh, let's not forget about the little church parking lot, choir boy.	Kilisenin parkını da unutmayalım, koro çocuğu.	The Fog-2	2005
Twice. It was twice. Twice all three times?	İki defa. Sadece iki defaydı. İki defa tüm üçünde mi?	The Fog-2	2005
Your point is? Really don't have one.	Ne söylemek istiyorsun? Hiç birine sahip değilsin.	The Fog-2	2005
But she does know elizabeth. What if she blabs?	Ama o Elizabeth'i tanıyor. Söylerse ne olur?	The Fog-2	2005
...is 3000 miles away. She's been gone for six months.	...3000 mil uzakta. Altı aydır ortada yok.	The Fog-2	2005
Distance is not a factor. Women have testicle telepathy, man.	Uzaklık sorun değil. Kadınların hayaları hissetme güçleri vardır.	The Fog-2	2005
Hose down the boat, lock it up...	Tekneyi yıka, kilitle...	The Fog-2	2005
...so we don't go out of business. "We"?	...ki işsiz kalmayalım. Biz mi?	The Fog-2	2005
We need to book another charter to make money.	Para kazanmak istiyorsak yeni bir kontrata ihtiyacımız var.	The Fog-2	2005
I got a idea. Why don't you do some work here...	Bir fikrim var. Neden sen burada çalışmıyorsun... Benim de bir fikrim var. Bu işleri sen yap...	The Fog-2	2005
...and i'll get the clutch.	...ben gidip kolu alırım.	The Fog-2	2005
I'm the skipper, and you're gilligan.	Ben kaptanım, sende tayfasın.	The Fog-2	2005