Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16343

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. I see daylight!	Evet. Gün ışığını görüyorum!	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're gonna get out of here. Look what they did.	Buradan kurtulacağız. Yaptıklarına bir bak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They saved our lives.	Onlar hayatımızı kurtardılar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Um... What's... uh, so...	Şey...	Dragons Riders of Berk-1	2012
so we're good now?	...o zaman şimdi iyiyiz öyle mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good as new. Ow!	Yeni kadar iyi. Ah!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, uh huh. Uh huh, there it is, mm hmm.	İşte burada.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just what I thought.	Tıpkı düşündüğüm gibi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
She's not giving milk. None of 'em are.	O süt vermiyor. Hiçbiri vermiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We know that, Gobber. We want to know why.	Bunu biliyoruz, Gobber. Neden vermediklerini bilmek istiyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This reminds me of the time I moved my mother in with my goat.	Bu bana anneme keçimle beraber taşındığım zamanı hatırlattı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
She was mean, ornery, ate everything in sight.	O kaba, acımasız ve gördüğü her şeyi yerdi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The goat was so scared of her, she couldn't give milk.	Keçi ondan o kadar çok korkmuştu ki, süt vermiyordu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So what are you saying, Gobber? Mothers and goats don't mix.	Öyleyse ne demeye çalışıyorsun, Gobber? Annelerle keçiler pek uymuyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Same with farm animals and dragons.	Aynı şey çiftlik hayvanları ve ejderhalar için de geçerli.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We stopped fighting the dragons, so now they're around all the time.	Ejderhalarla savaşmayı bıraktık bu yüzden onlar her zaman etrafımızda.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The animals are spooked.	Hayvanlar ürkmüş durumda.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Like I said. Spooked.	Dediğim gibi. Ürkmüş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh oh. Your Bucket's not tightening up on you, is it?	Başındaki kova başını sıkmıyor değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
No, I'm just... fine!	Hayır, ben... iyiyim!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, whenever his Bucket gets tight, it means a storm is coming.	Ne zaman başındaki kova başını sıkarsa bu fırtınanın geleceğini haber verir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No storm. Everything's fine.	Fırtına yok. Her şey yolunda.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Bucket... I don't want there to be a storm!	Bucket... Bir fırtınanın çıkmasını istemiyorum!	Dragons Riders of Berk-1	2012
If lightning strikes my Bucket, I could end up less intelligent.	Eğer başımdaki kovaya şimşek isabet ederse daha az zeki olabilirim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh ho ho, that's one tight Bucket.	Bu dar değil, Bucket.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And the tighter the Bucket, the bigger the storm.	Ve kova ne kadar sıkarsa, fırtına da o kadar şiddetli olur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But that's crazy. Storms don't hit this early in the season.	Ama bu çılgınca. Fırtınalar bu kadar erken çıkmazlar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And besides, who ever heard of predicting the weather with a bucket?	Ve ayrıca, kovayla hava tahmini yapıldığı nerede görülmüş?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Heh, that's what chicken bones and goose feet are for.	Bu yüzden bu iş için tavuk kemiği ve kaz ayaklarını kullanırız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If you recall, that Bucket of his predicted the blizzard of Olaf.	Eğer hatırlarsanız o kova Olaf'ın kar fırtınasını ön görmüştü.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That was a bad one.	Bu kötü bir kar fırtınasıydı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It took us a week just to dig Mildew out.	Sadece Mildew'i kazıp çıkarmamız bir haftamızı almıştı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And the rest of our lives to wonder why we bothered...	Ve yaşamımızın kalan süresinde canımızı neden sıktığımızı...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Trust the Bucket, Stoick. You trust the Bucket.	Kovaya güven, Stoick. Kovaya siz güvenin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I want a second opinion.	Ben ikinci bir fikir alacağım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Gothi, I've come for your council.	Gothi, sana danışmaya geldim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Is there going to be a storm?	Bir fırtına mı çıkacak?	Dragons Riders of Berk-1	2012
What's she saying, Gobber? She says, "what do you think?"	O ne diyor, Gobber? O diyor ki, " sen ne düşünüyorsun?"	Dragons Riders of Berk-1	2012
Was it the chicken bones or the goose feet?	Tavuk kemiği mi yoksa kaz ayağı mıydı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
She says she could hear Bucket screaming from way up here.	O diyor ki Bucket'in bağırışları buraya kadar geliyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And then the dragons used their wings to block the snow.	Ve sonra ejderhalar kanatlarını karı engellemek için kullandılar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I've never heard of anything like that.	Böyle bir şeyi daha önce hiç duymamıştım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not even in the book of dragons. I know! It was incredible.	Ejderhalar kitabında bile. Biliyorum! İnanılmazdı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's as if their protective instincts just kicked in.	Onların koruma içgüdüleri sanki imdadımıza yetişti..	Dragons Riders of Berk-1	2012
Who'd believe it? The dragons we fought for years came to our rescue.	Buna kim inanırdı? Yıllarca savaştığımız ejderhalar bizi kurtarmaya geldi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, if it weren't for them, we would have frozen to death.	Evet, eğer onlar olmasaydı donarak ölürdük.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know what, you could've used your own bodies to keep each other warm.	Biliyor musun, kendi vücutlarınızı kullanarak kendinizi sıcak tutabilirdiniz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Who would do that? That's crazy.	Bunu kim yapar ki? Bu çılgınca.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, Astrid. If you're still cold...	Hey, Astrid. Eğer hâlâ üşüyorsan...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, Hiccup... your father's looking for you.	Hey, Hiccup... baban seni arıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He looked angry.	Kızmış görünüyordu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He's looked angry since the day I was born,	Doğduğum günden beri kızgın görünüyor...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but I'm sure there's no connection.	...ama eminim bununla bir ilgisi yoktur.	Dragons Riders of Berk-1	2012
With a bad storm coming, we could be locked in.	Kötü bir fırtınanın gelmesiyle burada kısılıp kalabiliriz. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
We might not be able to hunt or fish for months. 1	Aylarca avlanmaz ve balık tutamaya biliriz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But it's way too early for a storm.	Ama bir fırtına için çok erken.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're in the middle of winter.	Kışın ortasındayız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Devastating winter isn't due for another month.	Yıkıcı kışın vadesine daha bir ay var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not according to gothi. But what am I supposed to do?	Gothi'ye göre değil. Ama benim ne yapmam gerekiyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I can't control the weather. No, but you can control dragons.	Havayı kontrol edemem ki. Hayır, ama ejderhaları kontrol edebilirsin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If they don't stop scaring the animals,	Eğer hayvanları korkutmayı bırakmazlarsa...	Dragons Riders of Berk-1	2012
we won't have any provisions to live on.	...yaşamımızı devam ettirecek malzememiz olmayacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah, any luck? Not a drop.	Ah, herhangi bir şansımız var mı? Bir damla bile yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And this is after yanking on that poor yak for three hours.	Ve bu da o zavallı öküzü üç saat boyunca sağdıktan sonra elde ettiğimiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But it's not like the dragons are trying to be scary.	Ama bu ejderhalar korkutucu olmaya çalışıyorlar demek değildir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I mean, they don't even eat farm animals.	Demek istediğim, onlar çiftlik hayvanı yemiyorlar bile.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They eat fish. True.	Onlar balık yiyor. Doğru.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But they're huge, they breathe fire.	Ama onlar çok büyük ve nefeslerinden ateş çıkıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And now that we've made peace with them, they're everywhere.	Ve şu anda onlarla barış yaptığımız için her yerdeler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The animals are terrified of them.	Hayvanlar onlardan korkuyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Here's where you jump in and say, "I'll fix this."	Burada senin ortaya atlayıp "ben bunu çözerim" demen lazım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, but how long do I have before the storm hits?	Tamam, ama fırtına başlamadan önce ne kadar zamanım var?	Dragons Riders of Berk-1	2012
About a week. No problem. More than enough time.	Yaklaşık bir hafta. Problem değil. Yeterli zamandan fazla.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Correction. Three days, six hours.	Düzeltiyorum. Üç gün, altı saat.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, less time might be more of a problem.	Tamam, az zaman kalması daha çok probleme sebep olabilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Come on, wait for it. You can do it.	Hadi, bekle. Yapabilirsin. Viking cenazesi!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You'll really like them if you get to know them.	Onları tanımaya çalışırsan onları gerçekten seversin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The dragons look scary, but they're just big, scaly reptiles.	Ejderhalar korkutucu görünüyorlar ama onlar sadece büyük pullu sürüngenlerdir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just like Snotlout.	Tıpkı Snotlout gibi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're the guy, right? No...	Sen erkek olanısın, değil mi? Hayır...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, what if we looked at this from an animal's perspective?	Tamam, ya eğer biz buna hayvanlar açısından bakarsak?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, hello, Mr. Dragon.	Ah, merhaba, Bay Ejderha.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm just a little sheep here, walking, doing sheep things.	Ben sadece burada yürüyen ve koyunca şeyler yapan küçük bir koyunum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No, he doesn't really seem so big and...	Hayır, aslında o, o kadar da büyük ve...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Sorry, but I'm siding with the sheep on this one.	Üzgünüm, ama bu konuda koyunların tarafındayım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Look, I've learned that once you have a positive experience with	Bak, eğer korktuğun bir şeyle pozitif bir deneyim yaşarsan...	Dragons Riders of Berk-1	2012
something you're afraid of, it isn't so scary anymore.	...o artık sana o kadar korkutucu gelmez.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, there you go, boys. Over here.	Tamam, işte gidiyoruz, çocuklar. Bu tarafa.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And that's what we'll have to do with these sheep.	Ve bu koyunlarla bunu yapacağız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We gotta prove to them they have nothing to fear...	Onlara korkacak bir şey olmadığını kanıtlamamız gerekiyor...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, at this rate, we'll never get any milk or eggs.	Ah, bu durumda, bir daha asla süt ve yumurtamız olmayacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Just as I feared.	Tıpkı korktuğum gibi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We haven't had time to fully stock the food storehouse.	Ambarı tamamen dolduracak kadar zamanımız olmadı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If this storm is as bad as we think it is,	Eğer bu fırtına düşündüğümüz kadar kötü olursa...	Dragons Riders of Berk-1	2012
we're never going to survive. Not with this inventory.	...asla hayatta kalamayız. Bu stokla olmaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We're going to need everything we can get from those chickens and yaks.	O tavuk ve öküzlerden elde edeceğimiz her şeye ihtiyacımız olacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm not really comfortable putting my fate in the hands of	Kaderimi beyinsiz bir kuş ve kendi pisliğinde uyuyan büyük kıllı	Dragons Riders of Berk-1	2012
a brainless bird and a big, woolly beast that sleeps in its own dung.	...bir canavarın ellerine bırakmak konusunda pek rahat değilim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, luckily our fate isn't in their hands.	Şey, şansımıza kaderimiz onların ellerinde değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's in my son's.	Oğlumun ellerinde.	Dragons Riders of Berk-1	2012