Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163425

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lts not so much who invents them. lts the fact they exist.	Keşfedenler önemli değil. Önemli olan zaten var oldukları.	The Fly-1	1958
But you*re not frightened of TV, or radio,	Ama TV'den, radyodan ya da x ışınlarından...	The Fly-1	1958
or X rays, or electricity, or that the earth is round.	...ya da elektrikten korkmuyorsun ve dünya bunlarla dolu.	The Fly-1	1958
No, but everything*s going so fast.	Hayır ama her şey çok hızlı gelişiyor.	The Fly-1	1958
lm just not ready to take it all in. lts all so quick.	Hepsini birden kabullenmek için fazla. her şey çok hızlı.	The Fly-1	1958
Just do like Philippe does.	Aynen Philippe gibi...	The Fly-1	1958
Accept them as part of our normal life.	...hayatımızın sıradan bir parçası olarak kabul etmeliyiz.	The Fly-1	1958
They*re facts. Wondertul facts.	Bunlar gerçekler. Muhteşem gerçekler.	The Fly-1	1958
Which brings me back to the champagne.	Bu da beni yeniden şampanyaya getiriyor.	The Fly-1	1958
l love you so much, Andre.	Seni çok seviyorum Andre.	The Fly-1	1958
lt*s wondertul being married to you.	Seninle evlendiğime çok memnunum.	The Fly-1	1958
And to you, my love.	Ben de seninle aşkım.	The Fly-1	1958
You*re the healthiest guinea pig in the whole world.	Tüm dünyadaki en sağlıklı kobaysın.	The Fly-1	1958
You*ll catch cold. Not today.	Üşüteceksin. Bugün değil.	The Fly-1	1958
What are you doing? Oh, just looking at the sky.	Ne yapıyorsun? Gökyüzünü seyrediyorum.	The Fly-1	1958
Looking at God, perhaps. You*re a strange man, Andre.	Belki de Tanrı'ya bakıyorum. Garip bir adamsın Andre.	The Fly-1	1958
So precise and practical, and yet so...	O kadar mükemmel ve becerikli ve	The Fly-1	1958
l don*t quite know how to put it.	Ne diyeceğimi bilemedim.	The Fly-1	1958
So aware of the infinite?	O kadar sınırsız mı?	The Fly-1	1958
The more l know, the more sure l am l know so little.	Ne kadar öğrenirsem, o kadar az bildiğimi fark ediyorum.	The Fly-1	1958
The eternal paradox.	İçsel paradoks.	The Fly-1	1958
You said you were frightened by progress. l*m filled with the wonder of it.	İşlemden korktuğunu söylemiştin. Bense mucizesi ile doluyum.	The Fly-1	1958
Spring will soon be here. l like spring the best.	İlkbahar gelmek üzere. En çok ilkbaharı seviyorum.	The Fly-1	1958
All life growing, renewing itself.	Yaşam gelişiyor, kendini yeniliyor.	The Fly-1	1958
lt*s fantastic to be alive. How do you mean?	Yaşamak çok güzel. Nasıl yani?	The Fly-1	1958
l dont know. lts just...	Bilmiyorum. Sadece	The Fly-1	1958
lm just so happy to be alive, thats all.	Yaşadığım için çok mutluyum, hepsi bu.	The Fly-1	1958
Would you marry me again if you had your time over?	İlerleyen zamanda benimle yeniden evlenir misin?	The Fly-1	1958
l think so. Well, l*ve got a lot to do.	Sanırım. Yapacak çok işim var.	The Fly-1	1958
Francois is coming to lunch.	Francois yemeğe gelecek.	The Fly-1	1958
Bring him to the lab. We*ll show him now.	Onu laboratuara getir. Artık ona da gösterebiliriz.	The Fly-1	1958
Shall l call Professor Augier and the air ministry?	Profesör Augier ve hava bakanlığını da arayayım mı?	The Fly-1	1958
No. Theres no hurry. l dont even know how or why parts of it work yet.	Hayır. O kadar çabuk değil. Henüz hangi parçaların çalıştığını dahi açıklayamam.	The Fly-1	1958
lts too important. lts too impossible.	Çok önemli. Çok imkansız.	The Fly-1	1958
Poor Francois. He*ll never believe it.	Zavallı Francois. Kesinlikle inanmayacak.	The Fly-1	1958
Don*t stay out too long, darling. You look tired.	Dışarıda çok kalma hayatım. Yorgun görünüyorsun.	The Fly-1	1958
The last thing l am is tired.	Kesinlikle yorgun değilim.	The Fly-1	1958
And were finishing with crepes suzette. Whats all the celebration about?	Crepes suzette ile bitireceğiz. Bu kutlamanın sebebi ne?	The Fly-1	1958
Andre wants to show you something. ln the lab?	Andre sana bir şey gösterecek. Laboratuarda mı?	The Fly-1	1958
Well, what is it? Flat screen? lt*s better. No more questions. Come on.	Peki nedir? Düz ekran mı? Daha iyisi. Soru yok. Hadi bakalım.	The Fly-1	1958
l*ve only been into the laboratory three times.	O laboratuara sadece üç kere indim.	The Fly-1	1958
Each time l came out with a potential fortune.	Her seferinde potansiyel bir servetle çıktım.	The Fly-1	1958
Oh, dear. We won*t see him for lunch.	Hadi canım. Yemekte görüşemeyeceğiz.	The Fly-1	1958
l see what you mean. His writing gets worse and worse.	Ne demek istediğini anladım. Yazısı giderek kötüleşiyor.	The Fly-1	1958
Where are you? Coming, Philippe.	Neredesin? Geliyorum Philippe.	The Fly-1	1958
Yes, darling?	Efendim hayatım?	The Fly-1	1958
l got something to show you. l have something to show you.	Sana bir şey göstermeliyim. Ben sana bir şey göstermeliyim.	The Fly-1	1958
l caught such a funny looking fly. You want to see it?	Çok komik bir sinek yakaladım. Görmek ister misin?	The Fly-1	1958
You know how your father disapproves of you catching insects.	Babanın sinekleri yakalaman konusundaki fikirlerini biliyorsun.	The Fly-1	1958
But this isnt like any other fly lve ever seen.	Ama bu gördüğüm hiçbir sineğe benzemiyor.	The Fly-1	1958
lt has a funny white head and sort of white leg.	Çok komik bir kafası ve garip bir bacağı var.	The Fly-1	1958
Now you let it go at once. Now go along, do as you*re told. Go on.	Hemen salıvereceksin. Hadi git ve dediğimi yap. Hadi.	The Fly-1	1958
Look at all that dirt you*ve brought in.	Şu yaptığın pisliğe bak.	The Fly-1	1958
Best fly l ever caught.	Yakaladığım en güzel sinek.	The Fly-1	1958
Anything else, madame? No, thank you, Emma. Good night.	Başka bir şey madam? Teşekkürler Emma. İyi geceler.	The Fly-1	1958
Shall l leave something for the master? He didn*t touch a bite of his dinner.	Beyefendi için bir şeyler hazırlayayım mı? Yemeğinin zerresine dokunmamış.	The Fly-1	1958
l fetched up his tray about an hour ago. lt was still outside the door.	Bir saat kadar önce kalanları almaya gitmiştim. Hâlâ aynı yerdeydi.	The Fly-1	1958
Had his favourite pastry on it too.	En sevdiği börek dahil.	The Fly-1	1958
He probably didnt hear you knock. lll see if he wants anything.	Kapıyı vurduğunu duymamıştır. Ben ilgilenirim.	The Fly-1	1958
Thank you. Good night, madame. Good night, Emma.	Teşekkürler. İyi geceler madam. İyi geceler Emma.	The Fly-1	1958
Andre? Andre, l*m going to bed now. ls there anything you want?	Andre? Andre, yatmaya gidiyorum. İstediğin bir şey var mı?	The Fly-1	1958
*Helene, lve had some trouble.**	Helene, bir sorun oldu.	The Fly-1	1958
Andre, what*s the matter? Answer me.	Andre, sorun ne? Bana cevap ver.	The Fly-1	1958
*lm counting on you not to lose your nerve, for only you can help me.**	Sadece sen bana yardım edebileceğin için, kesinlikle moralini bozmamalısın.	The Fly-1	1958
*lve had a serious accident, but l*m not in danger at the moment,	Ciddi bir kaza geçirdim ama ölüm kalım meselesi olmasına rağmen...	The Fly-1	1958
although its a matter of life or death.*	...şu an için bir tehlike yok.	The Fly-1	1958
*lts no good calling to me or saying anything.**	Bana seslenmen veya bir şey sorman bir anlam ifade etmez.	The Fly-1	1958
*l cant answer. l cant speak.*	Cevap veremem. Konuşamam.	The Fly-1	1958
*Youve got to do exactly and very carefully what l tell you.**	Sana söylediğimi kesinlikle ve dikkatlice yerine getirmelisin.	The Fly-1	1958
**Knock three times to show you understand,	Anladıysan üç defa kapıya vur...	The Fly-1	1958
then fetch me a bowl of milk laced with rum.**	...ve bana rom katılmış bir şişe süt getir.	The Fly-1	1958
Bowl of milk?	Bir şişe süt mü?	The Fly-1	1958
Anything l can do, madame? No, l can manage. Go back to bed, Emma.	Yardım edeyim mi madam? Hayır ben hallederim. Yatağa dön Emma.	The Fly-1	1958
Good night, madame.	İyi geceler madam.	The Fly-1	1958
*When you knock, lll open the door.**	Kapıyı vurduğunda, açacağım.	The Fly-1	1958
Walk over to my desk and put the milk on it.	Masama yürü ve sütü bırak.	The Fly-1	1958
Then go into the other lab and try to find a fly.	Sonra diğer laboratuara gidip bir sineği ara.	The Fly-1	1958
A fly.	Bir sinek.	The Fly-1	1958
You will easily recognise it. lts head is white.	Kolayca tanıyacaksın. Beyaz bir kafası var.	The Fly-1	1958
Oh, Andre.	Andre.	The Fly-1	1958
*Dont hurt it, just give it to me.**	Sakın öldürme, sadece bana ver.	The Fly-1	1958
Before you come in, you must promise to obey me implicitly.	İçeri girmeden önce bana itaat edeceğine söz vermelisin.	The Fly-1	1958
Do not look at me. Talking is useless. l cannot answer.	Bana bakma. Konuşmak faydasızdır. Cevap veremem.	The Fly-1	1958
Knock three times to show l have your promise. My life is in your hands.	Söz verdiğini göstermek için üç defa vur. Hayatım senin ellerinde.	The Fly-1	1958
You can depend on me, darling.	Bana güvenebilirsin hayatım.	The Fly-1	1958
lt*s not in here.	Burada değil.	The Fly-1	1958
lf you can*t talk, knock.	Konuşamıyorsan, elini vur.	The Fly-1	1958
Knock once for yes and twice for no. Do you understand?	Bir defa evet için ve iki defa hayır için. Anlıyor musun?	The Fly-1	1958
We*ll find the fly tomorrow, l promise.	Sineği yarın bulacağız, söz veriyorum.	The Fly-1	1958
Just as soon as its light lll start looking.	Hava aydınlanır aydınlanmaz aramaya başlayacağım.	The Fly-1	1958
Now why dont you go to bed? lll help you. No one will see you, l promise.	Neden yatmıyorsun? Sana yardım edeceğim. Seni kimse görmeyecek, söz veriyorum.	The Fly-1	1958
Philippe caught a fly this morning. He said its head was white.	Philippe bu sabah bir sinek yakaladı. Kafasının beyaz olduğunu söylüyordu.	The Fly-1	1958
l didn*t see it.	Ben görmedim.	The Fly-1	1958
l made him let it go.	Bırakmasını söyledim.	The Fly-1	1958
Come back in morning. Will type explanation.	Sabaha gel. Açıklamamı yazacağım.	The Fly-1	1958
Need you fresh and strong tomorrow. Poor darling. Sorry.	Yarına dinç ve güçlü olmalısın. Zavallı sevgilim. Üzgünüm.	The Fly-1	1958
lm all right now, darling. Dont worry.	Şu anda iyiyim. Üzülme.	The Fly-1	1958
l*ll find that fly.	O sineği bulacağım.	The Fly-1	1958
Do you need anything tonight?	Bu gece bir şeye ihtiyacın var mı?	The Fly-1	1958
Darling, please try and get some sleep.	Hayatım, lütfen biraz uyu.	The Fly-1	1958