Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16339

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Trust me, no one's going to find it.	Güven bana, kimse onu bulamayacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, Alvin needs to see this.	Alvin'in bunu görmesi gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, they've been gone for days.	Günlerdir yoklar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I thought you said they were right behind you.	Hemen arkanızda olduğunu söylediğini zannediyordum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
They probably set down to wait out the storm.	Büyük ihtimalle fırtınanın yatışmasını bekliyorlardır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I see something.	Bir şey görüyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's Hookfang!	Bu Hookfang!	Dragons Riders of Berk-1	2012
If Hookfang is here, where's Snotlout?	Eğer Hookfang buradaysa, Snotlout nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
And where are Hiccup and Toothless?	Ve Hiccup ile Toothless nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Get your dragons ready. We're heading out.	Ejderhalarınızı hazırlayın. Gidiyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I like this one. He's got the right spirit.	Bu hoşuma gitti. Doğru ruha sahip.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Will I never get these dragons to do what I want?	Bu ejderhalara yaptırmak istediklerimi hiçbir zaman yaptıramayacak mıyım?	Dragons Riders of Berk-1	2012
What you need is that book. No, what we need is Stoick's boy.	İhtiyacın olan o kitap. Hayır, ihtiyacımız olan Stoick'in oğlu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Alvin. The Berk crest.	Alvin. Berk'in arması.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Is it my birthday?	Bu gün benim doğum günüm mü?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh, I didn't get him anything. What does he like?	Ona bir şey almadım. Neyden hoşlanır?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stop gossiping, and bring me the owner of this bag.	Dedi kodu yapmayı kesin ve bana bu çantanın sahibini getirin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Do you want him alive? Why not? For now.	Onu canlı mı istiyorsun? Neden olmasın? Şimdilik.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wait, wait, there it is.	Bekle, bekle, işte orada.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We just need to wait until the blacksmith leaves,	Sadece demircinin gitmesini bekleyeceğiz...	Dragons Riders of Berk-1	2012
then I can sneak in there and make a new rod.	...sonra oraya gizlice girip yeni bir bağlantı çubuğu yapacağım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
How long do I have to leave my tongue in here?	Daha ne kadar dilimi bunun içinde tutmam gerekiyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's disgusting. I saw Toothless spit in it.	Bu iğrenç bir şey. Toothless'in içine tükürdüğünü gördüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He did indeed. But...	Evet öyle yaptı. Fakat...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but Night Fury saliva has incredible healing properties.	Fakat Gece Hiddeti tükürüğünün inanılmaz derecede iyileştirme özelliği vardır.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ick. It tastes like yak pies.	Öküz çişi gibi tadıyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Easy, there! Whoo, dragon!	Sakin ol! Ejderha!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good thing I packed my iron skivvies.	İyi ki demir içliğimi giymişim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's it, dragon.	İşte böyle, ejderha.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Follow your master's scent.	Sahibinin kokusunu takip et.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's Snotlout. How hard can that be?	Bu Snotlout. Ne kadar zor olabilir ki?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Are we there yet? No!	Daha gelmedik mi? Hayır!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I have to go to the bathroom. You should have gone before we left.	Tuvalete gitmem gerekiyor. Ayrılmadan önce gitmen gerekiyordu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's what your helmet's for.	İşte bunun için bir başlığın var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hang on! I think the dragon's got a sniff.	Bekleyin biraz! Sanırım ejderha kokusunu aldı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We don't know how long the blacksmith is going to be gone.	Demircinin ne kadar süreliğine gittiğini bilmiyoruz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Betty boda bought a bit of bitter butter.	Betty Boda biraz acı tereyağı aldı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
..."and," said she, "this butter's bitter."	..."ve" dedi ki "bu tereyağı acı."	Dragons Riders of Berk-1	2012
"If I bought a bit of better butter, it would"...	"Eğer biraz acı tereyağı alacaksam, bunun"...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Enjoying my tongue again. Well, I'm glad someone is.	Tekrar dilimin keyfini çıkarıyorum. Birinin bunu yaptığına sevindim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hookfang!	Hookfang!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Not Hookfang. It's a wild Monstrous Nightmare!	Hookfang değil. Bu bir yabani Canavar Kâbusu!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, stop!	Toothless, dur!	Dragons Riders of Berk-1	2012
There they are!	İşte buradalar. Alabileceğimiz tüm yardıma ihtiyacımız olacak.	Dragons Riders of Berk-1	2012
The Berk intruders. Run!	Berk işgalcileri. Koş!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Circle back around, bud!	Arkamızdan dolan, dostum!	Dragons Riders of Berk-1	2012
There they go, that way!	İşte gidiyorlar, bu taraftan!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good. They're gone.	Güzel. Gittiler.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, we'll just wait till Toothless comes back,	Pekâlâ, Toothless gelinceye kadar bekleyeceğiz...	Dragons Riders of Berk-1	2012
then head to the blacksmith shop.	...sonra demircinin dükkânına gideceğiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No way. I'm not going anywhere near that place.	Hayatta olmaz. O yerin yakınına asla gitmem.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You almost got us caught.	Bizi az kalsın yakalatacaktın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I almost got...? The only reason the Outcasts know we're here is	Az kalsın yakalatacak...? Serseriler'in burada olduğumuzu bilmelerinin tek sebebi...	Dragons Riders of Berk-1	2012
because you lost the satchel with the Berk crest on it.	...senin üzerinde Berk arması olan çantayı kaybetmen.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, who brought the satchel with the Berk crest to Outcast island?	Peki, üzerinde Berk arması olan çantayı Serseriler adasına kim getirdi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, I had no idea we were going to Outcast island.	Serseriler adasına gideceğimiz hakkında en ufak bir fikrim yoktu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
So you're not prepared, and I get blamed.	Yani sen hazırlanmadın diye ben mi suçlu oluyorum?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fine. If you don't like my ideas,	Peki. Eğer benim fikirlerim hoşuna gitmiyorsa...	Dragons Riders of Berk-1	2012
please, please, let me hear one of yours.	...lütfen, lütfen seninkilerden bir tanesini bana söyle.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Precisely as I suspected.	Tam da düşündüğüm gibi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
There you go. Good job, bud.	İşte buradasın. İyi iş, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
At least someone's pulling their weight around here.	En azından birisi burada sorumluluğunu yerine getiriyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, you are so smug. Me?	Sen çok kendini beğenmişsin. Ben mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
"Hiccup's so smart." "Hiccup's so brave."	"Hiccup çok akıllı." "Hiccup çok cesur."	Dragons Riders of Berk-1	2012
"He killed the red death." "He trained the dragons."	"O Kızıl Ölümü öldürdü." "O ejderhaları eğitti."	Dragons Riders of Berk-1	2012
"He's got the metal leg."	"Onun metal bir bacağı var."	Dragons Riders of Berk-1	2012
Metal leg? That's what's bothering you?	Metal bacak mı? Senin canını sıkan bu mu?	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's where you're going? Metal leg?	Söylemek istediğin bu mu? Metal bacak mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
No. It's everything the leg is attached to.	Hayır. Sorun bacağın sahibinde.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Okay, well, deal with it, Snotlout,	Tamam, bununla yaşamayı öğrensen iyi olur Snotlout...	Dragons Riders of Berk-1	2012
because as of right now, I am literally all you've got.	...çünkü şu andan itibaren kelimenin tam anlamıyla elinde bir tek ben varım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, you think I need you? I don't need you.	Sana ihtiyacım mı var zannediyorsun? İhtiyacım yok.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, I don't need you! Go!	Benim de sana ihtiyacım yok! Git buradan!	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's him, right?	Onun ihtiyacı var, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
You guys need to see this!	Siz çocukların bunu görmesi lazım!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ok, Stormfly, tail flip!	Tamam, Stormfly, kuyruk fiskesi!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless's tail. Oh, no. Toothless lost his tail.	Toothless'in kuyruğu. Hayır. Toothless kuyruğunu kaybetmiş.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If Toothless doesn't have a tail, he can't fly.	Eğer Toothless'in kuyruğu yoksa o uçamaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If he can't fly, they can't fly. If they can't fly...	Eğer o uçamazsa, onlar uçamaz. Eğer onlar uçamazsa...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Enough! Those boys are probably stranded at sea.	Yeter! O çocuklar büyük ihtimalle sahile yüzmüşlerdir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We fly close to the water.	Denize yakın uçacağız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good, because I really need to rinse out my helmet.	Güzel, çünkü gerçekten kaskımı çalkalamam gerekiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Back there, bud. Stay hidden.	Oraya geri dön, dostum. Saklan.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And what are we making, Hiccup? Uh, a gift for...	Ne yapmaya çalışıyoruz, Hiccup? Alvin'e...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Alvin, to thank him for his hospitality. Oh, boy.	...göstermiş olduğu konukseverlik için bir hediye. Adamım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You can thank him in person. Grab him!	Ona şahsen teşekkür edebilirsin. Yakalayın onu!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, take it easy.	Sakin ol.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You're not the only one who can come up	İyi bir fikir üretebilecek...	Dragons Riders of Berk-1	2012
with a good idea, Hiccup.	...bir tek sen değilsin, Hiccup.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ha ha! Snotlout, Snotlout! Oy, oy!	Snotlout, Snotlout! Oy, oy!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Good thing he wasn't here to see that.	İyi olan bunu görmek için burada olmayışı.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless?	Toothless?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wherever you are, Hiccup, I still don't need you!	Her neredeysen, Hiccup, hâlâ sana ihtiyacım yok!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiccup? Hiccup!	Hiccup? Hiccup!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, I get it. Hiccup needs my help.	Anladım. Hiccup'ın yardımıma ihtiyacı var.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hiccup! Hiccup?	Hiccup! Hiccup?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stupid dragon. He's not even here.	Aptal ejderha. O burada bile değil.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know what, Toothless? We make a pretty good team.	Biliyor musun, Toothless? Oldukça iyi bir takım oluşturduk.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I might not give you back.	Seni belki geri vermeyebilirim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Kidding.	Şaka yapıyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012