Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163369

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and find out what this is all about.	...ne yaptığınıza bakmaya geldim.	The Firemen's Ball-1	1967
My girl keeps talking about some beauty queen and I think,	Kızım yarışmadan bahsetti ama,	The Firemen's Ball-1	1967
she is young, you know, inexperienced,	...o çok genç, yani deneyimsiz,	The Firemen's Ball-1	1967
somebody might get the better of her, so I came to ask...	birisi ona göz kulak olsa iyi olur, ben de burada ne yaptığınızı...	The Firemen's Ball-1	1967
to see...well, just to find out what it's all about.	...görmek ve olan biteni anlamak için geldim.	The Firemen's Ball-1	1967
How nice that you came to have a look.	Ne kadar iyi etmişsiniz.	The Firemen's Ball-1	1967
You're pleased that we chose her, no?	Onu seçtiğimiz için memnunmusunuz bari?	The Firemen's Ball-1	1967
Well, if you like her, I'll leave it up to you.	Yani eğer beğenirseniz, kalmasına izin vereyim.	The Firemen's Ball-1	1967
Keep calm, mother, everything's clean.	Rahat olun bayan, burada herşey açık.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, I had to make sure. What's a mother for?	Yine de emin olmam gerekir değilmi, ne de olsa annesiyim?	The Firemen's Ball-1	1967
Just don't worry.	Meraklanmayın.	The Firemen's Ball-1	1967
Take a good look at us, you'll see that we couldn't...	Bize şöyle bir bakarsanız, bir kötülük yapmayacağımızı...	The Firemen's Ball-1	1967
Well, I'll call her.	Kızımı çağırıyorum o zaman .	The Firemen's Ball-1	1967
Hana, where are you? Come here.	Hana, neredesin? Gel buraya.	The Firemen's Ball-1	1967
Here she is. She's thin, doesn't get enough to eat...	İşte kızım. Bakın ne kadar ince, neredeyse hiç yemek yemiyor...	The Firemen's Ball-1	1967
But if she doesn't want to eat, it's nobody's fault, is it?	Keyfi istemiyorsa yapacak birşey yok değil mi?	The Firemen's Ball-1	1967
Stay here nicely and stand up straight.	Şurada bekle, güzel güzel, dik dur.	The Firemen's Ball-1	1967
Here she is then.	İşte benim kızım.	The Firemen's Ball-1	1967
She won't leave, man. She won't leave.	Kadın gitmiyor dostum, ne yapacağız?	The Firemen's Ball-1	1967
That's all right mother, you can go now.	Bayan artık gidebilirsiniz.	The Firemen's Ball-1	1967
Let me stay here. I want to see what's going to happen.	Kalsam daha iyi.	The Firemen's Ball-1	1967
I want to know what you're going to do now.	Ne yaptığınızı görmek istiyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
No need not worry nothing's going to happen to her here.	Merak edecek birşey yok, burada ona birşey olmaz.	The Firemen's Ball-1	1967
And nothing will happen to you either if you let me stay here.	O zaman burada kalmam sorun olmaz.	The Firemen's Ball-1	1967
Come in, come in, don't be afraid.	Gel, içeri gel, çekinme.	The Firemen's Ball-1	1967
Go and stand over there next to the girls.	Oradaki kızların yanına geç.	The Firemen's Ball-1	1967
Come in! Come in, go and stand over there.	Gel, içeri gel, oraya geç.	The Firemen's Ball-1	1967
Come in. Stand over there next to...	Geç, orada bekle...	The Firemen's Ball-1	1967
That's not all. We said eight.	Hepsi bu kadar mı, sekiz demiştik.	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, yes, yes, yes...oh yes.	Evet, evet, evet....	The Firemen's Ball-1	1967
She was behind the door. She was behind the door.	Kapının arkasında bekliyordu.	The Firemen's Ball-1	1967
I wasn't chosen.	Ben seçilmedim ki.	The Firemen's Ball-1	1967
Everything's all right. Stand here.	Tamam, herşey yolunda. Oraya geç.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, start.	Peki, başlayın.	The Firemen's Ball-1	1967
What am I supposed to start?	Neye başlamam gerekiyor?	The Firemen's Ball-1	1967
I'll start myself. I'll help you.	Sana yardım edeyim, ben başlarım.	The Firemen's Ball-1	1967
Girls, I welcome you on behalf of the entertainment committee.	Kızlar, size eğlence komitesi adına hoşgeldiniz demek istiyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
You were chosen as the most beautiful at our ball.	Balomuzun en güzel kızları seçildiniz.	The Firemen's Ball-1	1967
Are you happy?	Nasıl, mutlumusun?	The Firemen's Ball-1	1967
I chose her myself. I chose her myself.	Onu ben seçtim, ben.	The Firemen's Ball-1	1967
Now I'll tell you what we are going to do in a little while	Şimdi size, birazdan sahnede neler yapacağınızı anlatacağım.	The Firemen's Ball-1	1967
on the stage, okay? Go on!	Tamam mı? Sen devam et!	The Firemen's Ball-1	1967
Girls.	Kızlar...	The Firemen's Ball-1	1967
Tell that old bag to go away. Tell her to go away.	Şu ihtiyara söyleyin de gitsin.	The Firemen's Ball-1	1967
Somebody go and dance with her. Go on, take her!	Biriniz dansa falan kaldırın haydi !	The Firemen's Ball-1	1967
Why me? He can go.	Neden ben kaldırıyorum?	The Firemen's Ball-1	1967
Don't argue!	İtiraz etme, haydi!	The Firemen's Ball-1	1967
Don't argue! Me again?	İtiraz etmeyi kes! Yine mi ben?	The Firemen's Ball-1	1967
May I have the pleasure?	Benimle dans edermisiniz?	The Firemen's Ball-1	1967
Oh, sorry. Now it's getting interesting. I'd like to see it.	Üzgünüm. Hoşuma gitmeye başladı, kalıp izlemek istiyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
Go with him. Don't hurt his feelings.	Lütfen dansa gidin bayan. Kırmayın adamcağızı.	The Firemen's Ball-1	1967
Go and dance with him, lady. Only one round then.	Gidin ve dans edin bayan. Biraz dans edelim o zaman.	The Firemen's Ball-1	1967
You wouldn't refuse him, would you? Go on!	Reddetmeyin onu? Haydi!	The Firemen's Ball-1	1967
I'll show you a beauty queen, you dirty geezers!	Size şimdi güzellik kraliçesini gösteririm pis moruklar!	The Firemen's Ball-1	1967
Get out of here. Get out!	Çık dışarı, çık!	The Firemen's Ball-1	1967
Girls, I would like to point out that the one	Kızlar, söylemem gerekir ki...	The Firemen's Ball-1	1967
that is elected beauty queen	...güzellik kraliçesi seçilen bayan...	The Firemen's Ball-1	1967
will be given the honorary task	...bu hediyeyi 86 yaşına giren...	The Firemen's Ball-1	1967
of presenting this gift to our former chairman,	...eski başkanımıza...	The Firemen's Ball-1	1967
who will be eighty six years old.	...verme onuruna sahip olacak.	The Firemen's Ball-1	1967
Eighty six.	Seksen altı yaşına girecek.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, I'II...I'll show them how they should walk, yes?	Şimdi nasıl yürümeniz gerektiğini göstereceğim.	The Firemen's Ball-1	1967
Look here girls, so that you don't stroll in like a herd...	Bana iyi bakın kızlar, sahnede sürü gibi yürümeyin.	The Firemen's Ball-1	1967
You understand, yes? Well, like that.	Anladınız mı? İşte böyle.	The Firemen's Ball-1	1967
People will be watching you,	İnsanlar sizi izleyecek,	The Firemen's Ball-1	1967
five hundred people will be watching you.	...beşyüz kişi sizi izleyecek.	The Firemen's Ball-1	1967
You must show all you can so that we're not ashamed of you,	Yapabileceğinizin en iyisini yapın, bizi utandırmayın,	The Firemen's Ball-1	1967
so that they will not tell us that we chose some...	sonra bize 'Bunları nereden seçtiniz' demesinler...	The Firemen's Ball-1	1967
well, you understand?	Anladınız mı?	The Firemen's Ball-1	1967
Take one step forward.	Bir adım öne çıkın.	The Firemen's Ball-1	1967
Turn right.	Sağa dönün.	The Firemen's Ball-1	1967
Turn left, turn left.	Sola dönün, sola.	The Firemen's Ball-1	1967
Good evening...evening... Excuse me for being late.	İyi akşamlar... Üzgünüm geç kaldım.	The Firemen's Ball-1	1967
I went home to get my bathing suit.	Mayomu almak için eve gittim.	The Firemen's Ball-1	1967
Bathing suit.	Mayo.	The Firemen's Ball-1	1967
You've got it with you?	Mayoyla mı geldin?	The Firemen's Ball-1	1967
Leave her alone.	Bırak soyunsun.	The Firemen's Ball-1	1967
But I can't let her undress here.	Burada soyunmasına izin veremem.	The Firemen's Ball-1	1967
Why not? They're also in bathing suits.	Neden olmasın? Nasıl olsa onlar da mayo giymiş.	The Firemen's Ball-1	1967
Hold the door so that nobody comes in.	Kapıyı tutun, kimse girmesin.	The Firemen's Ball-1	1967
You told her to bring a bathing suit?	Mayo getirmesini sen mi söyledin?	The Firemen's Ball-1	1967
Tell me, miss, who told you to bring a bathing suit?	Bayan mayo getirmenizi kim söyledi?	The Firemen's Ball-1	1967
Girls, nobody told you to bring a bathing suit?	Kızlar, size mayo getirmenizi söyleyen oldu mu?	The Firemen's Ball-1	1967
Why didn't you tell the others to?	Diğerlerine neden söylemedin?	The Firemen's Ball-1	1967
Nobody told us anything.	Bize kimse birşey söylemedi.	The Firemen's Ball-1	1967
Miss, step a little further back, will you?	Bayan, biraz geri gidin?	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, further. further, further, further. Stop. That will do	Evet, biraz daha geriye. Durun, böyle iyi.	The Firemen's Ball-1	1967
Try to hold a pose.	Poz verin.	The Firemen's Ball-1	1967
Try something else.	Farklı bir poz.	The Firemen's Ball-1	1967
Miss, you over there. Stand next to her.	Bayan, oraya onun yanına geçin.	The Firemen's Ball-1	1967
Take the same pose as her.	Onun gibi poz verin.	The Firemen's Ball-1	1967
That bathing suit looks much better,	Mayoyla daha hoş gözüküyor,	The Firemen's Ball-1	1967
but everyone should have one.	hepsinin giymesi gerekir.	The Firemen's Ball-1	1967
There's something quite different about that bathing suit...	Mayo çok farkediyor...	The Firemen's Ball-1	1967
All right, all right. Go back to your places.	Pekala. Yerlerinize dönün.	The Firemen's Ball-1	1967
And now you can continue practicing your march.	Yürüyüşü öğretmeye devam edelim.	The Firemen's Ball-1	1967
Girls, attention! Left! Left! Left!	Kızlar, dikkat! Sol!	The Firemen's Ball-1	1967
A bit lively! Look at me, damn it!	Canlanın biraz! Bana bakın, hadi ama!	The Firemen's Ball-1	1967
Well, girls, smile, look happy, happy...	Gülümseyin kızlar, gülümseyin...	The Firemen's Ball-1	1967
Happy, happy, one, two, one, two...	Daha mutlu, gülümseyin, bir, iki, bir, iki...	The Firemen's Ball-1	1967