Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And smile...happily, smile.	Gülümseyin... Çok mutlu olduğunuzu düşünün.	The Firemen's Ball-1	1967
Smile, girls. Left, left, smile.	Gülümseyin kızlar. Sol, sol, gülümseyin.	The Firemen's Ball-1	1967
Send a kiss to the audience.	İzleyenlere öpücük verin.	The Firemen's Ball-1	1967
Damn it, girls, a kiss...there!	Hadi kızlar bir öpücük, oraya!	The Firemen's Ball-1	1967
A nice kiss.	İçten bir öpücük.	The Firemen's Ball-1	1967
A kiss, kiss, well, you know how.	Öpücük verin haydi.	The Firemen's Ball-1	1967
One two, one two,... Nice, girls!	Bir iki, bir iki,... Güzel!	The Firemen's Ball-1	1967
Get dressed, quickly.	Üzerinizi giyinin, çabuk.	The Firemen's Ball-1	1967
Take your places like before.	Önceki yerlerinize geçin.	The Firemen's Ball-1	1967
Hurry up, hurry up, I tell you!	Acele edin, haydi,	The Firemen's Ball-1	1967
Hurry...Jesus Christ...	Çabul olun...İsa aşkına...	The Firemen's Ball-1	1967
Where did you leave that old woman?	O kadın nerede?	The Firemen's Ball-1	1967
Zeminek took her from me.	Zeminek onu benden aldı.	The Firemen's Ball-1	1967
You are such an idiot, such an idiot.	Safsın işte, kafan o kadar çalışıyor.	The Firemen's Ball-1	1967
Me again? Me again?	Yine mi ben suçlu oldum? Yine mi?	The Firemen's Ball-1	1967
And now, at last, the long awaited moment has come.	Ve şimdi, nihayet, beklenen an geldi.	The Firemen's Ball-1	1967
We shall now elect the beauty queen.	Birazdan güzellik kraliçesini seçeceğiz.	The Firemen's Ball-1	1967
She will then hand over an honorary present	Ve daha sonra kraliçe, eski başkanımıza...	The Firemen's Ball-1	1967
to our former chairman.	...onursal hediyesini teslim edecek.	The Firemen's Ball-1	1967
Now I ask the chosen candidates to come to the stage.	Şimdi adaylarımızdan sahneye gelmelerini rica ediyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
I tell you, I tell you, keep calm.	Sakin ol, sana söyledim..	The Firemen's Ball-1	1967
Stand here. I'll tell you when to go.	Burada bekle. Ne zaman gideceğini söyleyeceğim.	The Firemen's Ball-1	1967
Comrade candidates, please come up here to the stage.	Kraliçe adayları, lütfen buraya sahneye gelin.	The Firemen's Ball-1	1967
What's the matter with those girls?	Neden gelmiyor bu kızlar?	The Firemen's Ball-1	1967
Is somebody going to come up here?	Buraya gelmeyi düşünüyormusunuz?	The Firemen's Ball-1	1967
Ruzena!	Ruzena!	The Firemen's Ball-1	1967
Stop this nonsense! Come up here! Girls!	Saçmalamayı kesin! Buraya gelin! Kızlar!!	The Firemen's Ball-1	1967
Clap your hands, mother!	Alkış, alkış!	The Firemen's Ball-1	1967
Please don't clap. That does not belong in the competition.	Lütfen alkışlamayın. Bu yarışmaya uygun değil.	The Firemen's Ball-1	1967
Why are you clapping? It's pointless.	Neden alkışlıyorsunuz? Buna gerek yok.	The Firemen's Ball-1	1967
Go on, clap your hands!	Devam et, alkışla!	The Firemen's Ball-1	1967
Please come up here and stop bowing.	Lütfen selamlamayı bırakta buraya gel.	The Firemen's Ball-1	1967
Don't waste any more time!	Daha fazla zamanımızı harcama!	The Firemen's Ball-1	1967
Not yet.	Bekle.	The Firemen's Ball-1	1967
Not yet.	Az daha.	The Firemen's Ball-1	1967
Not yet.	Çok az kaldı.	The Firemen's Ball-1	1967
Now, now.	Şimdi, haydi.	The Firemen's Ball-1	1967
Next one, please, come up here!	Sıradaki, lütfen, buraya gelin!	The Firemen's Ball-1	1967
Strike up the band!	Orkestra çalmaya devam edin!	The Firemen's Ball-1	1967
Continue, please. Continue!	Sahneye gelin, lütfen!	The Firemen's Ball-1	1967
Go on, go on up there!	Oraya gitsene!	The Firemen's Ball-1	1967
Music, what is it?	Müzik, ne oldu?	The Firemen's Ball-1	1967
We're supposed to play alone?	Boş yere çalmaya mecburmuyuz?	The Firemen's Ball-1	1967
I'm going over there!	Ben peşinden gidiyorum!	The Firemen's Ball-1	1967
Bartosova, I see you!	Bartosova, seni gördüm!	The Firemen's Ball-1	1967
Misses!	Bayanlar!	The Firemen's Ball-1	1967
I wasn't chosen! I wasn't chosen! I wasn't chosen!	Ben seçilmedim! Ben seçilmedim!	The Firemen's Ball-1	1967
That doesn't matter. Come on, come on!	Önemli değil, haydi, haydi!	The Firemen's Ball-1	1967
I won't!	Gitmeyeceğim!	The Firemen's Ball-1	1967
I wasn't chosen either! Let me go!	Ben de seçilmedim! Bırakın!	The Firemen's Ball-1	1967
Ruzena, Ruzena, come back! Ruzena, come back!	Ruzena, Ruzena, geri gel! Ruzena, gel!	The Firemen's Ball-1	1967
No you don't!	Hayır gelmeyin!	The Firemen's Ball-1	1967
We want the queen! We want the queen!	Kraliçe istiyoruz!	The Firemen's Ball-1	1967
We want the queen!	Kraliçe istiyoruz!	The Firemen's Ball-1	1967
Girls, open the door! Stop this nonsense! Girls!	Kızlar, kapıyı açın! Uzatmayın kızlar!	The Firemen's Ball-1	1967
Ladies, come out!	Çıkın artık!	The Firemen's Ball-1	1967
Be sensible, I beg you!	Mantıklı olun, yalvarırım!	The Firemen's Ball-1	1967
Stop being silly!	Saçmalamayın!	The Firemen's Ball-1	1967
Ladies, come out!	Kızlar, dışarı çıkın!	The Firemen's Ball-1	1967
Come out, ladies!	Haydi bayanlar!	The Firemen's Ball-1	1967
Tell them to come out.	Söyle çıksınlar.	The Firemen's Ball-1	1967
Quiet! Stop playing! Quiet! Stop that! Stop playing!	Kesin, çalmayı bırakın! Sessiz! Kesin şunu! Çalmayı bırakın!	The Firemen's Ball-1	1967
Will you be quiet! Quiet!	Sessiz olurmusunuz! Sessizlik!	The Firemen's Ball-1	1967
Please pay here! Jesus Christ, your bill please!	Hesabı buraya ödeyin! İsa aşkına, paralar buraya!	The Firemen's Ball-1	1967
Tell me what you had!	Hesabı ödeyin!	The Firemen's Ball-1	1967
You there, what did you have? What did you have?	Sen oradaki ne yedin?	The Firemen's Ball-1	1967
And what did you have? Have some sense, for God's sake!	Peki sen ne..? Yapmayın tanrı aşkına!	The Firemen's Ball-1	1967
Come back! Have some sense! You ani...animals!	Geri gelin! Yapmayın! Sizi hay...hayvanlar!	The Firemen's Ball-1	1967
Hurry up! Hurry up! Come and help us!	Haydi! Çabuk! Yardım et!	The Firemen's Ball-1	1967
Come and help us! Come and help us!	Gel, yardım et! Haydi, yardım!	The Firemen's Ball-1	1967
No, I don't want to go out, I don't want to.	Hayır çıkmak istemiyorum, çıkmayacağım.	The Firemen's Ball-1	1967
I've got my things in there!	Eşyalarım orada!	The Firemen's Ball-1	1967
Everyone out! Everyone out!	Herkes dışarı! Hepiniz çıkın!	The Firemen's Ball-1	1967
No! Let me be!	Hayır! Bırakın beni!	The Firemen's Ball-1	1967
Hold him, someone, please! Hold him!	Tutun! Sakın bırakmayın!	The Firemen's Ball-1	1967
Make room here.	Oraya oturtun.	The Firemen's Ball-1	1967
Stop, granddad. Wait!	Uzatma. Tamam!	The Firemen's Ball-1	1967
Your bill. Young man, what did you have?	Ücretler. Beyefendi, ne aldınız?	The Firemen's Ball-1	1967
Let me smell your breath... seventy five hellers.	Nefesinizi koklayayım... 75 heller (Çek kuruşu).	The Firemen's Ball-1	1967
Next one please. Your bill!	Sıradaki gelsin, ücretler!	The Firemen's Ball-1	1967
Don't let him stand here! Sit down, old man.	Öyle ayakta durmasın! Oturun bayım.	The Firemen's Ball-1	1967
Slowly, slowly...	Yavaş...	The Firemen's Ball-1	1967
Slowly, well... go a little further, lady.	Biraz yana kayın bayan.	The Firemen's Ball-1	1967
I'm standing here so that he doesn't see his house on fire.	Burada duruyorum ki adamcağız evinin yandığını göremesin.	The Firemen's Ball-1	1967
You would let him watch it.	Size kalsa adama izletirsiniz.	The Firemen's Ball-1	1967
Turn him around. How stupid.	Çevirin yönünü arkaya.	The Firemen's Ball-1	1967
Turn around, granddad.	Arkana dön, büyükbaba.	The Firemen's Ball-1	1967
Sit down, sit down! Slowly...like that...	Otur, otur! Yavaş...işte böyle...	The Firemen's Ball-1	1967
He's looking anyway.	Adam yine de bakıyor.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, it's no wonder his house is on fire.	Sonuçta adamın evi yanıyor.	The Firemen's Ball-1	1967
Are you cold, granddad?	Üşüdün mü büyükbaba?	The Firemen's Ball-1	1967
Let's get closer to the fire, okay?	Gel ateşe yaklaşalım, haydi?	The Firemen's Ball-1	1967
Get up, granddad. We're moving closer.	Kalk, büyükbaba. Yaklaşalım.	The Firemen's Ball-1	1967
Damn it, man, I'm hot!	Dostum, çok sıcak, yanıyorum!	The Firemen's Ball-1	1967
Sit down, granddad. You won't feel cold here.	Otur, büyükbaba. Burada üşümezsin.	The Firemen's Ball-1	1967
Damn it, don't look over there all the time!	Haydi, o tarafa bakmayı bırak artık!	The Firemen's Ball-1	1967
Granddad, I'm borrowing your table.	Büyükbaba, masanı alıyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
Girls, don't look at the fire and come on!	Haydi kızlar, ateşi izlemeyi bırakın.	The Firemen's Ball-1	1967
Give me some beer and take out the cups.	Bana bira verin, bardakları da toparlayın.	The Firemen's Ball-1	1967
Give me that plum brandy and something to open it with.	Şu brendiyi verin, bir de açacak.	The Firemen's Ball-1	1967