Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your treatment transformed me.	Tedaviniz beni iyileştirdi.	The Exterminating Angel-1	1962
It was really quite simple. Your ailment was significant.	Bu oldukça basit oldu. Hastalığınız çok önemliydi.	The Exterminating Angel-1	1962
Do you dance, doctor? I've never tried. What a shame...	Dans eder misiniz, doktor? Hiç denemedim. Çok yazık...	The Exterminating Angel-1	1962
I'd like to be in your arms.	Kollarınızda olmak isterdim.	The Exterminating Angel-1	1962
You flatter me with that wish, but...	Bu isteğinizle gururumu okşuyorsunuz, ama...	The Exterminating Angel-1	1962
I've long wanted to satisfy this desire.	Uzun zamandır bu arzuyu tatmin etmek istiyordum.	The Exterminating Angel-1	1962
Did you bring your pills?	İlaçlarınızı getirdiniz mi?	The Exterminating Angel-1	1962
It's nothing doctor.	Yok birşey doktor.	The Exterminating Angel-1	1962
You shouldn't have eaten so much. One doesn't fool with an ulcer	Çok yememeliydiniz. Kimse ülser'le dalga geçemez.	The Exterminating Angel-1	1962
May I introduce you to an old friend ?	Sizi eski bir dostla tanıştırayım?	The Exterminating Angel-1	1962
Leandro G�mez, Cristian Ugalde.	Leandro Gómez, Cristian Ugalde.	The Exterminating Angel-1	1962
Very Pleased. Very Pleased.	Memnun oldum. Memnun oldum.	The Exterminating Angel-1	1962
Excuse me? Naturally.	Afedersiniz? Doğal olarak.	The Exterminating Angel-1	1962
...Bianca is playing. Aren't you coming?	...Bianca çalıyor. Gelmiyor musunuz?	The Exterminating Angel-1	1962
We'll be right there.	Orda olacağız.	The Exterminating Angel-1	1962
Why that passionate kiss?	Bu şehvetli öpücüğün nedeni ne?	The Exterminating Angel-1	1962
Poor creature...	Zavallı yaratık...	The Exterminating Angel-1	1962
How is her cancer? Is there any hope? None. It won't be three months before she's...	Kanser ne boyutta? Hiç umut var mı? Hiç. Üç ay bile...	The Exterminating Angel-1	1962
... completely bald.	... tamamen kel oldu.	The Exterminating Angel-1	1962
She has a good cranium.	Güzel bir kafatası var.	The Exterminating Angel-1	1962
Magnificent one, like always.	Harika,her zamanki gibi.	The Exterminating Angel-1	1962
What a wonderful interpretation!	Ne harika bir açıklama!	The Exterminating Angel-1	1962
What a pity not to have a harpsichord!	Bir piyanoya sahip olmamak ne kötü birşey!	The Exterminating Angel-1	1962
I beg of you, something from Scarlatti.	Sizden,Scarlatti'den birşeyler istiyorum.	The Exterminating Angel-1	1962
Something of Scarlet, please.	Scarlet'den birşeyler, lütfen.	The Exterminating Angel-1	1962
It's so late and I'm very tired.	Çok geç oldu ve çok yorgunum.	The Exterminating Angel-1	1962
Late? We're in the most intimate and agreable moment of the evening.	Geç mi? Şu anda gecenin en can alıcı ve makul anındayız.	The Exterminating Angel-1	1962
Already!?	Halen mi!?	The Exterminating Angel-1	1962
Wonderful, Blanca.	Harika, Blanca.	The Exterminating Angel-1	1962
Best One, Blanca.	En iyisi, Blanca.	The Exterminating Angel-1	1962
So the great orchestra director...	Ve büyük orkestra şefi...	The Exterminating Angel-1	1962
...is one of us.	...içimizden biri.	The Exterminating Angel-1	1962
It gives me great joy to know you under such a...fraternal aspect.	Sizi böylesine dost bir özellikle tanımak bana...büyük şeref veriyor.	The Exterminating Angel-1	1962
Which lodge? Dawn 21...	Hangi loca? 21 şafak...	The Exterminating Angel-1	1962
sublime Column. Grade? Master!	Asil sırası. Seviye? Master!	The Exterminating Angel-1	1962
What did you think of the "pizzicato" we've just heard?	Az önce dinlediğimiz "pizzicato" hakkında ne düşünüyorsunuz?	The Exterminating Angel-1	1962
Sonata, sir sonata. May I introduce you? Mr.Ugalde and...	Sonata, Bay Sonata. Tanıştırabilir miyim? Bay Ugalde ve...	The Exterminating Angel-1	1962
your name? Leandro G�mez, enchanted!	İsminiz? Leandro Gómez, zevkti!	The Exterminating Angel-1	1962
Would you brinh the coats out? Yes, sir.	Paltoları dışarı getirir misiniz? Evet, efendim.	The Exterminating Angel-1	1962
Excuse him, he felt rejuvaneted this evening.	Onu bağışlayın,bu akşam biraz terslenmiş hissetti.	The Exterminating Angel-1	1962
He drank a bit...that, and the late hour...	Biraz içti...yani, ve geç saatte...	The Exterminating Angel-1	1962
His resistance is admirable. One only has to see him conduct...	Dayanıklılığı imrendirici. Bir de onu yönetirken görün...	The Exterminating Angel-1	1962
It takes a great effort to direct a concert.	Bir konseri yönetmek büyük efor ister. Şehirde uzunca bir süre kalmayı planlıyor musunuz? Ya siz?	The Exterminating Angel-1	1962
Weel, when we retire after a concert...	Konserden sonra dinlendiğimizde...	The Exterminating Angel-1	1962
he still makes an attempt to...	Hala çabalıyordu...	The Exterminating Angel-1	1962
... I have nothing to complain about...at times...	... Şikayet edeceğim birşey yok...zaman zaman...	The Exterminating Angel-1	1962
I must even restrain him. Let him rest. Don't let him try now...	Hatta onu yasaklamalıyım. Bırak dinlensin. Denemesine izin verme...	The Exterminating Angel-1	1962
My Goodness! I don't think he'd go anything here.	Tanrım!Burdan bir yere gideceğini sanmıyorum.	The Exterminating Angel-1	1962
No of course not. I didn't express myself correctly.	Elbette hayır. Kendimi tam ifade edemedim.	The Exterminating Angel-1	1962
She's a little tired.	O biraz yorgun.	The Exterminating Angel-1	1962
In her state it's natural.	Onun durumunda bu çok normal.	The Exterminating Angel-1	1962
Rita's drowsiness is a good symptom.	Rita'nı yorgunluğu doğru bir teşhis.	The Exterminating Angel-1	1962
Your fourth child?	Dördüncü çocuğunuz mu?	The Exterminating Angel-1	1962
I'm not sure. I've lost count.	Emin değilim sayısını unuttum.	The Exterminating Angel-1	1962
Are you sureof the paternity? Ask her.	Babaları olduğundan emin misin? Ona sor.	The Exterminating Angel-1	1962
Science will decide that.	Buna bilim karar verecek.	The Exterminating Angel-1	1962
Blanca! I tought you had left.	Blanca! Gittiğini sanıyordum.	The Exterminating Angel-1	1962
We're just chatting.	Sohbet ediyorduk.	The Exterminating Angel-1	1962
Raul says that the fauna of Rumania...	Raul Romanya'daki hayvan türlerinden bahsediyordu...	The Exterminating Angel-1	1962
because of the climate...	Mevsimlerin onları nasıl...	The Exterminating Angel-1	1962
Well, enough chit chat...I must go.	Pekala,bu kadar çene yeter...Gitmeliyim.	The Exterminating Angel-1	1962
Where's my stole? A moment.	Pardösüm nerde? Bir dakika.	The Exterminating Angel-1	1962
Why aren't they leaving?	Onlar neden gitmiyor?	The Exterminating Angel-1	1962
It's almost four. A matter of minutes.	Neredeyse 4 saat. Dakikalar var.	The Exterminating Angel-1	1962
Take advantage of the farewells and wait for me in the bedroom.	Vedalaşmaların avantajını kullan ve yatak odasında beni bekle.	The Exterminating Angel-1	1962
And your husband?	Peki ya kocanız?	The Exterminating Angel-1	1962
If he comes, I'll tell him I wanted to show you the incunabula.	Gelirse, Ona,sana eski kitaplar göstermek istediğimi söylerim.	The Exterminating Angel-1	1962
Everything worked out fine, Lucia.	Herşey yolunda gitti, Lucia.	The Exterminating Angel-1	1962
It's late and your lipstick is fading...	Geç oldu ve rujun belirsizleşiyor...	The Exterminating Angel-1	1962
And now the problem is to take care of our friends.	Ve şimdi sorunumuz arkadaşlarımıza göz kulak olmak.	The Exterminating Angel-1	1962
I have to take charge of the situation.	Olayı ele almalıyım.	The Exterminating Angel-1	1962
If you wish to spend the night here, we'll ahve some room prepared.	Geceyi burda geçirmek isterseniz, Oda hazırlatabiliriz.	The Exterminating Angel-1	1962
I'm pleased with this cordial improvisation.	Bu samimi tavrınız hoşuma gitti.	The Exterminating Angel-1	1962
You are the ideal host, Edmundo, but I don't wish to force...	Sen ideal ev sahibisin, Edmundo, fakat imrendirici...	The Exterminating Angel-1	1962
your admirable hospitality.	misafirperverliğinizi zorlamak istemiyorum.	The Exterminating Angel-1	1962
Unfortunately, I have a rehearsal tomorrow and...	Maalesef, yarın provamız var ve...	The Exterminating Angel-1	1962
a buisness appointment in four hours.	4 saat sonra iş görüşmemiz var.	The Exterminating Angel-1	1962
They're turning out the lights.	Işıkları söndürüyorlar.	The Exterminating Angel-1	1962
We have to make a decision. We must leave.	Karar vermemiz lazım. Gitmeliyiz.	The Exterminating Angel-1	1962
If the others are drunk, let them stay.	Diğerleri sahoşsa , kalsınlar.	The Exterminating Angel-1	1962
I'd like to teach these boors a lesson.	Bu kabalara bir ders vermek istiyorum.	The Exterminating Angel-1	1962
These rigid suits are made for statues...	Bu sert elbiseler heykeller için yapıldı...	The Exterminating Angel-1	1962
... not for men, especially at five in the morning.	... insanlar için değil, özellikle sabahın beşinde.	The Exterminating Angel-1	1962
Isn't that a bit excesive? Taking off his coat...	Biraz fazla değil mi? Paltosunu çıkar...	The Exterminating Angel-1	1962
Remember Leandro lives in the United States.	Leandro'nun Amerika'yı terkettiğini hatırla.	The Exterminating Angel-1	1962
Also, this is the hour of maximum expression...	Ayrıca şu an tam ifade zamanı...	The Exterminating Angel-1	1962
...and the pleasant temperature.	...hoş bir sıcaklık.	The Exterminating Angel-1	1962
When they think back on their conduct, they'll be ashamed.	Yönetimlerini düşününce, utanacaklar.	The Exterminating Angel-1	1962
True and I wish to spare them that embarassment.	Dogru ve onlara bir utanç bırakmak istiyorum.	The Exterminating Angel-1	1962
...to attenuate their incorrectness.	...onların seviyesine ineyim.	The Exterminating Angel-1	1962
our first night together. What are we doing here?	Bu birlikte ilk gecemiz. Burda ne yapacağız?	The Exterminating Angel-1	1962
Why haven't we left?	Neden gitmedik?	The Exterminating Angel-1	1962
Everyone decided to stay.	Herkes kalmaya karar verdi.	The Exterminating Angel-1	1962
Is that natural?	Bu doğal mı?	The Exterminating Angel-1	1962
It's amusing and strange.	Tuhaf ve komik.	The Exterminating Angel-1	1962
I pray to You, Eduardo.	Yalvarıyorum, Eduardo.	The Exterminating Angel-1	1962
Let's sleep.	Uyuyalım.	The Exterminating Angel-1	1962
Good morning, Rita, did you sleep well?	Günaydın, Rita, iyi uyudun mu?	The Exterminating Angel-1	1962
Not once did I awake. I haven't had...	Bir kez bile uyanmadım. Ben uyuyamadım...	The Exterminating Angel-1	1962
...such a bad night in years, even when I was in the...	...yıllardır ilk kötü gece, hatta Nice ekspresnin...	The Exterminating Angel-1	1962