Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are here to change all that	İşte bu yüzden, onu kazanmak için buradasınız.	The Express-7	2008
ANNOUNCER 1 : Ladies and gentIemen, pIease weIcome to the fieId	Beyler bayanlar karşınızda...	The Express-7	2008
your Syracuse University Orangemen	Syracuse Turuncuları.	The Express-7	2008
ANNOUNCER 2 : WeIcome to ArchboId Stadium, Syracuse, New York,	Turuncuların 1959'da mücadelesine başladığı, Turuncuların 1959'da mücadelesine başladığı...	The Express-7	2008
where the Orangemen begin the 1959 campaign	Syracuse, New York'taki Archboldu Stadına hosgeldiniz. ...Syracuse, New York'taki Archboldu Stadına hoş geldiniz.	The Express-7	2008
The expectations for Ben Schwartzwalder and the Orangemen are enormous	Herkesin kalbi Ben Schwartzwalder ve onun turuncuları ile birlikte.	The Express-7	2008
This is a football team that could go unbeaten	Onlar yenilmeden yoluna devam edebilecek bir takım.	The Express-7	2008
as a member of the Orangemen	ilk topunu taşıyor. ...ilk topunu taşıyor.	The Express-7	2008
Welcome to Syracuse football	Syracuse futboluna hoşgeldiniz. Syracuse futboluna hoş geldiniz.	The Express-7	2008
Will Will, he said his name on the radio	Will... Will, radyoda adını söylediler.	The Express-7	2008
Sure did l heard it l heard it, Pops	Evet, söylediler. Duydum. Duydum, Babalık.	The Express-7	2008
ANNOUNCER : Ernie Davis certainIy has some big shoes to fiII here today	Ernie Davis, kesinlikle bugün burda başarılı olabilmesi için fazladan bir şeylere ihtiyacı olacak. Ernie Davis, kesinlikle bugün burada başarılı olabilmesi için fazladan bir şeylere ihtiyacı olacak.	The Express-7	2008
And after an unsuccessfuI series of downs by the Orangemen,	Ve Turuncuların başarısız bir kaç denemesinden sonra, Ve Turuncuların başarısız bir kaç denemesinden sonra...	The Express-7	2008
Kansas takes over on its own 28 yard Iine	Kansas topu kendi sahasının 28. yardında kazanıyor. ...Kansas topu kendi sahasının 28. yardında kazanıyor.	The Express-7	2008
The receiver is leveled by veteran linebacker Bobby Lundy	Ve top yakalayıcı, tecrubeli defans oyuncusu Bobby Lundy tarafından yerle bir edildi. Ve top yakalayıcı, tecrübeli defans oyuncusu Bobby Lundy tarafından yerlebir edildi.	The Express-7	2008
l'm doing your job, 44	Senin işini ben yapıyorum, 44 numara.	The Express-7	2008
BaII at the Syracuse 10 yard Iine	Top Syracuse sahasının 10. yard çizgisinde.	The Express-7	2008
First down and goaI to go for Kansas	Bu Kansas'ın sayıyı kazanmak için ilk hakkı.	The Express-7	2008
Yes Did he get in?	Evet. İçeri girdi mi?	The Express-7	2008
Did he cross the goaI Iine?	Gol çizgisini geçebildi mi?	The Express-7	2008
Here's the official signal	İşte hakemin kararı.	The Express-7	2008
Touchdown, Kansas	Sayı, Kansas.	The Express-7	2008
Jayhawks jump out to a 7 0 Iead	Ve Jayhawks bir anda 7 0 öne geçiyor.	The Express-7	2008
here at the very, very quiet ArchboId Stadium	Archbold Stadium'una tam bir sessizlik hakim. Archbold Stadium'una tam bir sessizlik hâkim.	The Express-7	2008
Here in the second quarter, Kansas on top of Syracuse, 7 0	Ve ikinci çeyrekteyiz, Kansas Syracuse karşısında 7 0 önde.	The Express-7	2008
The Orange faithfuI stiII waiting for something to cheer about	İnançlı Turuncular taraftarları hala bir şeyler bekliyorlar.	The Express-7	2008
Sarette back to pass	Sarette pas için geri çekildi.	The Express-7	2008
Throwing downfieId	Sahanın ortasına doğru atılııyor. Sahanın ortasına doğru atılıyor.	The Express-7	2008
It's compIete to his tight end	Topu yakalamayı başardı Topu yakalamayı başardı.	The Express-7	2008
down near the Kansas 30 yard Iine	Kansas 30 yard çizgisi yakınlarında düşürülüyor.	The Express-7	2008
A superb block on the play, turned in by Ernie Davis	Ernie Davis gerçekten müthiş bir blok yaptı.	The Express-7	2008
Second down, eight yards to go for the Orangemen	Bu turuncuların 10 yard mesafeyi gecebilmek için ikinci hakları ve hala 8 yard gerideler. Bu turuncuların 10 yard mesafeyi geçebilmek için ikinci hakları ve hala 8 yard gerideler.	The Express-7	2008
Toss pIay once again to Ernie Davis	Top bir kez daha Ernie Davis'de.	The Express-7	2008
Davis to the Kansas secondary	Davis Kansas sahasında.	The Express-7	2008
The EImira Express virtuaIIy waIks into the end zone!	Ve Elmira Ekspres'i neredeyse sayıyı yapmak üzere!	The Express-7	2008
The Syracuse Orangemen, now on top of Kansas, 14 7	Syracuse Turuncuları Kansas karşısında 14 7 öne geçiyor.	The Express-7	2008
Go for one	Haydi bir sayı daha.	The Express-7	2008
And what an impression Ernie Davis has made on this crowd here at ArchboId	Ve Ernie Davis Archbold'da bu kalabalıgın önünde müthiş bir izlenim bırakıyor. Ve Ernie Davis Archbold'da bu kalabalığın önünde müthiş bir izlenim bırakıyor.	The Express-7	2008
The Orangemen just may have found their next great haIfback	Turuncular yeni müthiş koşucusunu bulmuş olabilir.	The Express-7	2008
Hey, Ernie	Selam, Ernie.	The Express-7	2008
Hey Welcome home, Ernie	Hey. Evine hoşgeldin, Ernie. Hey. Evine hoş geldin, Ernie.	The Express-7	2008
Yeah, yeah, long weekend	Evet, evet, uzun bir haftasonu. Evet, evet, uzun bir hafta sonu.	The Express-7	2008
Look at you, all college boy	Şuna bak, tam bir üniversiteli.	The Express-7	2008
You're just gonna dirty up my college jacket	Hey, ceketimi kirletiyorsun.	The Express-7	2008
Come on, come on, let's go inside You're too good to hug me?	Haydi, haydi, içeri girelim. Beni kucaklamak istemiyor musun?	The Express-7	2008
Let me carry that Give me your bag	Ver şunu taşıyayım. Ver şu çantayı.	The Express-7	2008
lf they'd run you more last week against Navy,	Eğer geçen hafta Navy'e karşı daha çok koşabileydin, Eğer geçen hafta Navy'e karşı daha çok koşabileydin...	The Express-7	2008
you would have blown them jokers off the field	Onların sahadaki Joker'i olacaktın.	The Express-7	2008
Will, we won	Will, zaten kazandık.	The Express-7	2008
Seems like that coach of yours like to pass the ball	Ama koçun pas atmayı daha çok seviyor gibiydi.	The Express-7	2008
l'll get my carries	Ben koşularımı yaptım.	The Express-7	2008
No Thank you, ma'am But eventually No?	Hayır, Teşekkürler hanımefendi. Ama neticede... Hayır mı?	The Express-7	2008
They're good, Pops, thanks l'm keeping them up	Notlarım iyi, Büyükbaba, teşekkürler. Yüksek tutmaya çalışıyorum.	The Express-7	2008
l like history, and l'm taking a business course	Tarihi seviyorum ve bir işletme dersi alıyorum.	The Express-7	2008
That's good	Bu iyi.	The Express-7	2008
'Cause football is just a game	Çünkü futbol sadece bir oyundur.	The Express-7	2008
lt's that degree that's going to count for something	Onu bir yerlere getirecek olansa diplomasındaki sayılardır.	The Express-7	2008
Gonna get you a good job	İyi bir iş bulacaksın.	The Express-7	2008
lt's football that's gonna take him someplace	Onu bir yerlere götürecek şey sadece futboldur.	The Express-7	2008
cutting coal, and you know it	kömür toplayark, yada her neyse işte. Kömür toplayarak, ya da her neyse işte.	The Express-7	2008
l wanna apologize for him	Senden bir özür bekliyorum.	The Express-7	2008
Don't you start it tonight, Will	Bu akşam buna başlama, Will.	The Express-7	2008
Pops Guys! Don't start it tonight	Büyükbaba... Çocuklar! Buna bu gece başlamayın.	The Express-7	2008
Relax	Sakin olun.	The Express-7	2008
You're both right	İkinizde haklısınız.	The Express-7	2008
Now, my plan A is the Cleveland Browns Now, if that doesn't work out,	Benim şu an ilk planım, Cleveland Kahverengileri'nde oynamak. Eğer başaramazsam...	The Express-7	2008
plan B is the New York Giants	İkinci planım ise New York Devleri. ...ikinci planım ise New York Devleri.	The Express-7	2008
Come on, Ernie We don't wanna be late	Haydi, Ernie. Geç kalmak istemeyiz.	The Express-7	2008
Sorry, my dear, we got things to do, people to meet	Üzgünüm canım, bazı insanlarla tanıştırmam gereken biri var.	The Express-7	2008
l'll meet you outside, Ernie	Seni dışarda bekliyorum, Ernie. Seni dışarıda bekliyorum, Ernie.	The Express-7	2008
MAN: Jim Crow is alive and well right here in Pennsylvania	Jim Crow kendisi şu an hayatta ve gayet iyi. Burada Pennsylvania'da yaşıyor.	The Express-7	2008
MAN: Yes, it is	Evet, öyle.	The Express-7	2008
and pretend that we cannot see that he sees us as beneath him	göz yumamayız. ...göz yumamayız.	The Express-7	2008
WOMAN: Yes! No, we cannot	Evet, yumamayız.	The Express-7	2008
And we can no longer stay silent when he tells us that we cannot speak	Ve biz artık o bize konuşamaycağımız söylediğinde sessiz kalamayız. Ve biz artık o bize konuşamayacağımız söylediğinde sessiz kalamayız.	The Express-7	2008
Yes! That's right!	Evet! Bu doğru!	The Express-7	2008
and spoke of a new nation MAN: That's right	ve yeni bir ulusdan bahsediyor. Doğru. ...ve yeni bir ulustan bahsediyor. Doğru.	The Express-7	2008
Uniontown is 100 miles away from his Gettysburg	Burası ise onun Gettysburg'undan sadece 100 mil uzakta.	The Express-7	2008
We are still yet to be equal	Ama biz hala burada diğerleriyle eşit olamıyoruz.	The Express-7	2008
That is why the NAACP is calling for a nationwide boycott of Woolworths	İşte bu yüzden NCAAP bizi ülke genelindeki boykota çağırıyor.	The Express-7	2008
WlLL: Come to Washington with us	Bizimle birlikte Washington'a gel.	The Express-7	2008
There's a bus going down from the church	Kiliseden bir otobüs kalkacak.	The Express-7	2008
and let the people know this country has got to change	Ve insanları bu ülkede bir şeylerin değiştiğine inandıracağız.	The Express-7	2008
l don't think l can be a part of what you want me to be a part of	Şu an benden parçası olmamı istediğin şeyin bir parçası Şu an benden parçası olmamı istediğin şeyin bir parçası...	The Express-7	2008
right now, Will All this	olacağamı sanmıyorum, Will. Hepsi bu. ...olacağımı sanmıyorum, Will. Hepsi bu.	The Express-7	2008
l got a scholarship	Bir bursum var.	The Express-7	2008
l can't risk losing it, and l don't wanna invite trouble	Onu riske atmak ve belaya davetiye çıkartmak istemiyorum.	The Express-7	2008
l see Did Emmett Till invite trouble? Did Rosa Parks?	Anlıyorum.Sence Emmett Till yada Rosa Parks belaya davetiye mi çıkarıyordu? Anlıyorum. Sence Emmett Till ya da Rosa Parks belaya davetiye mi çıkarıyordu?	The Express-7	2008
lt's a different world up there	Orada çok farklı bir dünya var.	The Express-7	2008
You know, your coach sound a lot like Pops	Biliyor musun? Koç'un tıpkı büyükbabam gibi konuşuyor.	The Express-7	2008
No understanding whatsoever with the troubles in this country	Bu ülkenin başının ne ile belada olduğunu anlamıyorlar.	The Express-7	2008
''You boys got no business north of Union Street, you hear me?''	"Çocuklar sizin Union Caddesi'nin kuzeyinde ne işiniz var, beni duydunuz mu?"	The Express-7	2008
Now, leave Pops out of this, Will	Büyükbabamı bu işe karıştırma, Will.	The Express-7	2008
Now you got a white man telling you what you can and can't do	Bırak bu işleri, sana ne yapıp ne yapamıycağanı beyaz bir adam söylüyor. Bırak bu işleri, sana ne yapıp ne yapamayacağını beyaz bir adam söylüyor.	The Express-7	2008
Wait a minute Hold on Watch how you talk to me	Bekle bir dakika. Bekle. Benimle nasıl böyle konuşursun. Bekle bir dakika. Bekle. Benimle nasıl böyle konuşursun?	The Express-7	2008
That man don't care nothing about you, Ernie	O adam seninle ilgili Hiçbir şeyi umursamıyor, Ernie.	The Express-7	2008
You're not there You don't know him	Sen orda değilsin, o seni tanımıyor. Sen orada değilsin, o seni tanımıyor.	The Express-7	2008
You just his educated nigger	Sence sadece onun pis eğitimli zencisisin.	The Express-7	2008
You don't know what you're talking about Tom can toe the line	Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun. Şu an sayıları alıp Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun. Şu an sayıları alıp...	The Express-7	2008
and carry the ball, but that man will turn on you Just you wait	topu taşıyor olabilirsin ama yakında bu adam sana düşman olacak. Sadece bekle ...topu taşıyor olabilirsin ama yakında bu adam sana düşman olacak. Sadece bekle.	The Express-7	2008