Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're leaving us a hell of a hole, Jim	Bizi cehennemin içinde bırakıp gittin, Jim.	The Express-7	2008
And we are up against the big boys We've got Pitt, UCLA, Texas	ve karşımızda büyük çocuklar var. Rakiplerimiz Pitt, UCLA, Texas. Ve karşımızda dişli çocuklar var. Rakiplerimiz Pitt, UCLA, Texas.	The Express-7	2008
You mean he's colored	Onun zenci olduğunu mu söylemek istiyorsun.	The Express-7	2008
He's a Negro, yes	O bir zenci, evet.	The Express-7	2008
l can't	Konuşamam...	The Express-7	2008
l'm not good at that salesman stuff Not much of a dancer, you know that	Dans ta iyi olmadığım gibi bu menejerlik işinde de iyi olmadığımı biliyorsun. Dansta iyi olmadığım gibi bu menajerlik işinde de iyi olmadığımı biliyorsun.	The Express-7	2008
l know this wasn't the most welcoming place for you, but that's not my fault	Sana hoşgeldin demek için en iyi yerin burası olmadığını da biliyorum ama bu benim hatam değil. Sana hoş geldin demek için en iyi yerin burası olmadığını da biliyorum ama bu benim hatam değil.	The Express-7	2008
l can only control what happens on 100 yards of gridiron	Ben sadece 100 yardlık futbol sahasında olan biteni kontrol edebiliyorum.	The Express-7	2008
But l do know Cleveland never would have heard of you	Fakat şunu da çok iyi biliyorum ki eğer benim için oynamaya Fakat şunu da çok iyi biliyorum ki eğer benim için oynamaya...	The Express-7	2008
if you hadn't come here to play for me	gelmeseydin Cleveland asla seni keşfedemeyecekti. ...gelmeseydin Cleveland asla seni keşfedemeyecekti.	The Express-7	2008
What l did here was on my back and my sweat	Ben bunu kendi azmim ve mücadelemle başardım.	The Express-7	2008
A kid like you	Senin gibi bir çocuk.	The Express-7	2008
He's got talent, Jim	Yeteneği var, Jim.	The Express-7	2008
Maybe even your kind of talent	Belkide senin gibi bir yeteneği. Belki de senin gibi bir yeteneği.	The Express-7	2008
Didn't mention anything in your telegram about bringing Jim Brown	Telgrafında Jim Brown'u da yanında getireceğinden hiç bahsetmedin.	The Express-7	2008
l hope you don't mind signing a couple hundred autographs	Umarım yüzlerce imza dağıtmaktan çekinmezsin.	The Express-7	2008
You know, Jim, l'm a Syracuse man myself	Biliyor musun Jim bende Syracuse' danım. Biliyor musun Jim, ben de Syracuse' danım.	The Express-7	2008
Class of '331	31. sınıf.	The Express-7	2008
You don't say	Söylememiştin.	The Express-7	2008
ls that Bill Clark from Notre Dame?	Şu Notre Dame'dan Bill Clark değil mi?	The Express-7	2008
MARTY: Yeah, been here all week	Evet, tüm hafta boyunca buradaydı.	The Express-7	2008
Yeah, not enough he steals Ramsey right out from under my nose	Evet, burnumun dibinden Ramsey'i çalması yeterli olmamışmı. Evet, burnumun dibinden Ramsey'i çalması yeterli olmamış mı?	The Express-7	2008
That's your man right there, Ernie Davis	Şu senin adamın ordaki, Ernie Davis. Şu senin adamın oradaki, Ernie Davis.	The Express-7	2008
1 1 varsity letters Plays baseball, too	11 üniversiteden teklif aldı. Baseball da oynuyor. 11 üniversiteden teklif aldı. Beysbol da oynuyor.	The Express-7	2008
ln fact, there's not a sport he doesn't play	Gerçek şu ki; yapamayacağı hiç bir spor dalı yok.	The Express-7	2008
Try it one more time	Bir kere daha dene.	The Express-7	2008
Let's see what he does	Ne yapabilecek görelim bakalım.	The Express-7	2008
He's too fast for these kids	Bu çocuklar için çok hızlı.	The Express-7	2008
He's too fast for anybody	O herkes için çok hızlı.	The Express-7	2008
Ben Schwartzwalder Head coach, Syracuse University Orangemen	Ben Schwartzwalder. Syracuse Üniversitesi baş koçuyum.	The Express-7	2008
Pleasure to meet you, sir	Tanıştığıma memnun oldum efendim.	The Express-7	2008
Pleasure to meet you, son	Bende, evlat. Ben de, evlat.	The Express-7	2008
Do you know why l'm here?	Hangi sebeple burda olduğumu biliyor musun? Hangi sebeple burada olduğumu biliyor musun?	The Express-7	2008
Yeah, same reason	Evet, aynı sebep.	The Express-7	2008
But don't just take my word for it Jim! Jim!	Ama sadece benim sözümü dinleme. Jim! Jim!	The Express-7	2008
l'll be right back Thank you	Geri dönücem, teşekkürler. Geri döneceğim, teşekkürler.	The Express-7	2008
how much he'd like to see you come play for us	de futbol oynamak isteyen bir hayranın var. ...futbol oynamak isteyen bir hayranın var.	The Express-7	2008
Jim Brown	Jim... Brown.	The Express-7	2008
2,091 rushing yards, 5 8 yards of carry,	2,091 yard top taşıma, taşıma başına 5.5 yard, 2,091 yard top taşıma, taşıma başına 5.5 yard...	The Express-7	2008
1332 yards and three touchdowns in the Cotton Bowl	Cotton Bowl'da 132 yard top taşıma ve 18 sayı. ...Cotton Bowl'da 132 yard top taşıma ve 18 sayı.	The Express-7	2008
We lost the Cotton Bowl	Biz Cotton Bowl'u kaybettik.	The Express-7	2008
My mama and me watched that game on a television set in Sears and Roebuck	Biz o maçı annemle beraber televizyonda izlemiştik.	The Express-7	2008
She's a big fan of yours, too	Annem de senin gerçekten büyük bir hayranındır.	The Express-7	2008
Mr Brown? l hope you like caramel cake	Bay Brown? Umarım karamelli pastamı beğenirsiniz.	The Express-7	2008
l do, thank you	Elbette, teşekkürler.	The Express-7	2008
Here you go	Buyrun. Buyurun.	The Express-7	2008
l understand you're from Pennsylvania, Mr Davis	Anladığım kadarıyla Pennsylvanialısınız, Bay Davis. Anladığım kadarıyla Pennsylvania’lısınız, Bay Davis.	The Express-7	2008
l asked him to come	Gelmesini ben rica ettim.	The Express-7	2008
To help me make up my mind	Aklımı toparlamamda bana yardım etmesi için.	The Express-7	2008
That's good to have family like that	Böyle bir aileye sahip olmak gerçekten güzel.	The Express-7	2008
You close to your family, Mr Schwartzwalder?	Ailenize yakın mısınız, Bay Schwartzwalder?	The Express-7	2008
l have a wife and two daughters	Bir karım ve iki kızım var.	The Express-7	2008
And they never ask my opinion about anything	Ve hiç bir konuda asla fikrimi sormazlar.	The Express-7	2008
Seems to work	İşteki gibi.	The Express-7	2008
Mr Brown?	Bay Brown?	The Express-7	2008
Yes, sir, l was	Evet, efendim, bendim.	The Express-7	2008
lt's great lt's good	Harikadır. İyidir.	The Express-7	2008
l suppose l'd say it's not that different than a lot of places	Sanırım, diğer bir çok mekandan farklı olmadığını söyleyebilirim. Sanırım, diğer birçok mekândan farklı olmadığını söyleyebilirim.	The Express-7	2008
This cake is delicious	Bu pasta çok leziz.	The Express-7	2008
BROWN: l want you to go out Keep going Back Back All right	Benden uzaklaşmanı istiyorum. Yürümeye devam et. Geri. Geri. Tamamdır.	The Express-7	2008
Mr Brown, l'm not real big on lacrosse	Bay. Brown, Gerçekten de lakros da çok iyi değilimdir. Bay Brown, gerçekten de Lakros da çok iyi değilimdir.	The Express-7	2008
Jim Jim	Jim. Jim.	The Express-7	2008
Okay, let's see what you've got	Tamam, bakalım ne ne yapacaksın. Tamam, bakalım ne yapacaksın.	The Express-7	2008
lt's not as easy as it looks, is it?	Göründüğü kadar kolay değil, değil mi?	The Express-7	2008
l'm all right	Tamam, anladım.	The Express-7	2008
You see, lacrosse isn't just a sport	Gördüğün gibi, lakros sadece bir spor değil.	The Express-7	2008
The lndians used it to settle their conflicts and heal the sick	Kızılderililer bunu anlaşmazlıkarı halletmek ve hastalıkları iyileştirmek için kullanırdı. Kızılderililer bunu anlaşmazlıkları halletmek ve hastalıkları iyileştirmek için kullanırdı.	The Express-7	2008
They also played it as a preparation for war	Aynı zamanda bunu savaşa hazırlanmak için de oynarlardı.	The Express-7	2008
but for men like us, it's not on the football field	bizim gibi adamlar , sadece futbol sahasında çarpışmak zorunda kalmıyor. ...bizim gibi adamlar , sadece futbol sahasında çarpışmak zorunda kalmıyor.	The Express-7	2008
Well, Syracuse	Şey, Syracuse...	The Express-7	2008
Not Syracuse You	Syracuse değil. Sensin.	The Express-7	2008
l'm not sure l follow you, Mr Davis	Sizinle aynı fikirde olduğuma emin değilim, Bay. Davis.	The Express-7	2008
learning from you	sizden bir şeyler öğrenerek geçirecek. ...sizden bir şeyler öğrenerek geçirecek.	The Express-7	2008
So, l suppose what l'm asking, Mr Schwartzwalder,	Yani, size sormam gereken bir şey olduğunu düşünüyorum Bay Schwartzwalder, Yani, size sormam gereken bir şey olduğunu düşünüyorum Bay Schwartzwalder...	The Express-7	2008
l just want to be the best player l can be, you know	Ben sadece olabileceğim en iyi oyuncu olmayı istiyorum, anlıyor musun?	The Express-7	2008
l want to be like you, Jim Brown,	Senin gibi olmak istiyorum, Jim Brown, Senin gibi olmak istiyorum, Jim Brown...	The Express-7	2008
and l need you to tell me exactly where l gotta be to get there	ve senin bana orda tam anlamıyla ne yapmam gerektiğini söylemen gerek. ...ve senin bana orda tam anlamıyla ne yapmam gerektiğini söylemen gerek.	The Express-7	2008
Look, if you go to Syracuse, it's not gonna be easy for you	Bak, eğer Syracuse'a gidersen, bu senin için o kadar kolay olmayacak.	The Express-7	2008
But Schwartzwalder, he's one of the best coaches in college ball	Ama Schwartzwalder, o kolej liginin en iyi koçlarından biri.	The Express-7	2008
Now you're fast, but he'll make you faster	Sen zaten hızlısın, ama o seni daha hızlı yapacak.	The Express-7	2008
You run hard, he'll show you how to run harder	Sıkı koşuyorsun, o sana nasıl daha sıkı koşabileceğini gösterecek.	The Express-7	2008
And you're good, but he'll make you better	Ve sen gerçekten iyisin, ama o seni daha da iyi yapacak.	The Express-7	2008
And if you ever tell him l said that,	Ayrıca, bunları sana söylediğimi ona söylersen, Ayrıca, bunları sana söylediğimi ona söylersen...	The Express-7	2008
l'll jump on the first plane from Cleveland and come and wring your neck	Cleveland'dan ilk uçağa atlarım ve senin enseni patlatırım. ...Cleveland'dan ilk uçağa atlarım ve senin enseni patlatırım.	The Express-7	2008
Now let's get out of here	Hadi gidelim burdan. Hadi gidelim buradan.	The Express-7	2008
Let me tell you something about Jim and l, we had our differences at times	Sana jim ve kendim hakkında bir şeyler söyleyeyim çoğu zaman aramızda farklılılar oldu. Sana Jim ve kendim hakkında bir şeyler söyleyeyim. Çoğu zaman aramızda farklılıklar oldu.	The Express-7	2008
So whatever he told you about me, l would take it with a grain of salt	yani, sana benimle ilgili her ne söylediyse benim için değeri bir tuz zerresi kadardır. Yani, sana benimle ilgili her ne söylediyse bunlar benim için değeri bir tuz zerresi kadardır.	The Express-7	2008
Well, in that case, son, l would tell you that too much salt is bad for you	Bu konuda çok fazla tuzun senin için iyi olmadığını söyleyebilirim, evlat.	The Express-7	2008
Welcome	Hoşgeldin. hoş geldin.	The Express-7	2008
l'm Lew Andreas, the athletic director Come on!	Ben Lew Andreas, spor sorumlusuyum hadi gel! Ben Lew Andreas, spor sorumlusuyum. Hadi gel!	The Express-7	2008
l'll give you a tour of the campus on the way to your dorm	Sana yurttaki odana giderken küçük bir kampüs gezisi yaptırayım.	The Express-7	2008
All right Syracuse has a storied	Pekala. Syracuse'un Pekâlâ. Syracuse'un...	The Express-7	2008
academic tradition, Ernie Really?	ilginç bir hikayesi vardır, Ernie. Gerçekten mi? ...ilginç bir hikâyesi vardır, Ernie. Gerçekten mi?	The Express-7	2008
and wrote The Red Badge of Courage Hey, Lew!	The Red Badge of Courage'ı yazdı... Hey, Lew! Red Badge of Courage'ı yazdı... Hey, Lew!	The Express-7	2008
Harry! Sorry, l'll be right back Right back	Harry! Afedersin, hemen geri döneceğim. Burada bekle. Harry! Affedersin, hemen geri döneceğim. Burada bekle.	The Express-7	2008
Harry How are you?	Harry. Nasılsın?	The Express-7	2008
No one from here has ever won, if that's what you're looking for	Aradığın şeyi henüz burdan hiç kimse kazanamadı. Aradığın şeyi henüz buradan hiç kimse kazanamadı.	The Express-7	2008
lt's not about winning trophies, Davis lt's about winning games	Bu ödülleri kazanmakla ilgili değildir, Davis. Bu maçları kazanmakla ilgilidir. Bu ödülleri kazanmakla ilgili değil, Davis. Bu, maçları kazanmakla ilgili.	The Express-7	2008
l'll see you at practice	İdmanda görüşürüz.	The Express-7	2008
That was plum awful! Now, last one runs a lap	Bu çok berbattı! Pekala, Sonuncu bir tur daha koşacak. Bu çok berbattı! Pekâlâ, Sonuncu bir tur daha koşacak.	The Express-7	2008