Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163183

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Obviously. You are a prisoner.	Açıkça. Sen bir mahkumsun. Açıkça. Sen bir mahkûmsun.	The Experiment-3	2010
You don't give orders, we give orders.	Emirleri sen vermezsin. Biz veririz.	The Experiment-3	2010
Have I made myself completely clear to you now?	Şimdi kendimi sana tamamen açıkça ifade edebildim mi?	The Experiment-3	2010
Let the man lie down.	Bırak adam dinlensin.	The Experiment-3	2010
Do I need to escalate matters right now?	Şimdi işleri kızıştırmam mı gerekiyor?	The Experiment-3	2010
Is that what I should do?	Yapmam gereken şey bu mu?	The Experiment-3	2010
What is that supposed to mean?	Bunun ne anlama gelmesi gerekiyor?	The Experiment-3	2010
It means that you won't shut up.	Çeneni kapamadığın anlamına geliyor.	The Experiment-3	2010
And I am trying to figure out how I'm supposed to deal with that.	Ve bununla nasıl başa çıkmam gerektiğini çözmeye çalışıyorum.	The Experiment-3	2010
Why don't you try being rational? How is this for rational?	Neden biraz mantıklı olmuyorsun? Peki bu mantıklı mı?	The Experiment-3	2010
Do I look rational now? Do I?	Şimdi mantıklı görünüyor muyum?	The Experiment-3	2010
Let's put the sugar in him real quick, man. Put it away.	Hemen şu adama biraz şeker verin. Kaldır şunu.	The Experiment-3	2010
Do I look rational now?	Şimdi mantıklı davranıyor muyum?	The Experiment-3	2010
You hit me and the experiment is over.	Bana vurursan bu deney sona erer.	The Experiment-3	2010
You know that and I know that.	Bunu sen de ben de biliyoruz.	The Experiment-3	2010
Easy now, brother. Come on.	Sakinleş kardeşim.	The Experiment-3	2010
Okay. It's okay.	Sorun yok.	The Experiment-3	2010
All right, everyone, back in their cell.	Pekala, herkes hücresine dönsün. Pekâlâ, herkes hücresine dönsün.	The Experiment-3	2010
Let's go, guards! Get them back in their cells!	Haydi millet. Onları hücrelerine geri sokun. Hadi millet. Onları hücrelerine geri sokun.	The Experiment-3	2010
Let's go. Get in!	Gidelim. İçeri girin.	The Experiment-3	2010
I don't need an escort.	İtmene ihtiyacım yok.	The Experiment-3	2010
This ain't right! I ain't playing that shit.	Bu doğru değil	The Experiment-3	2010
Go. Move!	Yürüyün haydi! Yürüyün hadi!	The Experiment-3	2010
What do you think they want from us?	Sence bizden ne istiyorlar?	The Experiment-3	2010
Why would you run a prison experiment?	Neden bir hapishane deneyi yaparsın?	The Experiment-3	2010
Throw some animals in a cage	Kafese bir kaç hayvan koyarsın...	The Experiment-3	2010
and you get to find out which one of us is gonna be the lions	...ve hangilerinin aslan olacağını...	The Experiment-3	2010
I like to think we're slightly higher on the evolutionary chain than monkeys.	Evrim basamaklarında maymunlardan oldukça yüksekte olduğumuzu düşünmek istiyorum.	The Experiment-3	2010
It don't matter how evolved you think we are.	Ne kadar gelişmiş olduğumuzu düşündüğün önemli değil.	The Experiment-3	2010
You lock up any animal long enough and the strong's gonna eat the weak.	Hayvanları yeterince uzun süre kilit altında tutarsan, güçlüler zayıfları yemeye başlar.	The Experiment-3	2010
That's just the way it is.	İşler bu şekilde yürür.	The Experiment-3	2010
You learn that in prison, 17?	Bunu hapiste mi öğrendin 17?	The Experiment-3	2010
You must think I'm somebody else, slick. No.	Benim başkası olduğumu düşünmelisin kurnaz. Hayır.	The Experiment-3	2010
Just that tattoo you got there is an Aryan tat,	Üzerindeki dövmeler ırkçıların yaptıklarından...	The Experiment-3	2010
so I figured, you know, you probably got that in the pen.	...ve ben de bunları büyük ihtimal hapiste yaptırdığını düşündüm.	The Experiment-3	2010
Expert in the penitentiary system, are you, boy?	İnfaz sistemi konusunda bir uzmansın demek evlat?	The Experiment-3	2010
I just watch a lot of Discovery Channel.	Sadece fazla belgesel izlerim.	The Experiment-3	2010
You will not interfere with my ability to make a paycheck.	Benim çekim ile arama giremeyeceksin.	The Experiment-3	2010
We're cool. No sweat.	Sorun yok.	The Experiment-3	2010
So, what were you in for anyway?	Peki, neden içeri düşmüştün?	The Experiment-3	2010
Did you really just ask me that? Yeah. I just asked you that.	Bana bunu gerçekten sordun mu? Evet, öylece soruverdim.	The Experiment-3	2010
You better pump your brakes, boy. Oh, yeah?	Kendine biraz hakim olsan iyi olur evlat. Gerçekten mi? Kendine biraz hâkim olsan iyi olur evlat. Gerçekten mi?	The Experiment-3	2010
Why's that? Lf you don't start respecting the guards,	Nedenmiş o? Gardiyanlara saygı göstermeye başlamazsan...	The Experiment-3	2010
you're gonna have a serious problem.	...ciddi bir problemin olacak.	The Experiment-3	2010
They're not guards. No, they're guards all right.	Onlar gardiyan değil. Evet, onlar gardiyan.	The Experiment-3	2010
And them up there, they're getting exactly what they want.	Ve yukarıdakilere gelince, onlar tam olarak istedikleri şeyi alacaklar.	The Experiment-3	2010
I suggest you stop protecting your friend.	Arkadaşını korumayı bırakmanı öneririm.	The Experiment-3	2010
What's right is right, man.	Doğru olan doğrudur adamım.	The Experiment-3	2010
Last thing a man wants to be in the pen is right.	Bir adamın en son isteyeceği şey hapishaneye düşmektir değil mi?	The Experiment-3	2010
Dudes, they...	Onlar...	The Experiment-3	2010
They start digging in and getting all righteous then.	Önce yerleşmeye sonra da üstünlük kurmaya çalışırlar.	The Experiment-3	2010
That only leads to one place. Go along to get along, man.	Hepsi bir yere varıyor. İyi geçinmeye çalış dostum.	The Experiment-3	2010
Whatever fire you got in your belly, you're best to let it go.	İçinde her ne erdem taşıyorsan, çıkmasına izin versen iyi olur.	The Experiment-3	2010
All I know	Tek bildiğim...	The Experiment-3	2010
is homie lost his shit back there.	...o hippi altına sıçtı.	The Experiment-3	2010
It was just a show. For you, maybe.	Sadece bir gösteriydi. Belki senin için.	The Experiment-3	2010
Half those fuckers, they were ready to go. They weren't gonna do anything.	O sikiklerin yarısı isyana hazırdı. Bir şey yapmayacaklardı.	The Experiment-3	2010
The assholes outnumber us, for one.	Göt verenler sayıca bizden fazlalar.	The Experiment-3	2010
If they wanted to take the advantage, they could.	İsteselerdi yönetimi ele geçirebilirlerdi.	The Experiment-3	2010
Us out here in the middle of fucking nowhere, we're on our own.	Burada, lanet bir hiçliğin ortasında kendi başımızayız.	The Experiment-3	2010
The experimenters, they wouldn't let anything happen.	Deneyi yapanlar bize bir şey olmasına izin vermeyecektir.	The Experiment-3	2010
How well do you know them?	Peki onları ne kadar iyi tanıyorsun?	The Experiment-3	2010
Seventy seven, he's the ringleader.	77. Elebaşları o.	The Experiment-3	2010
Either way, if it keeps going like this, someone's gonna throw down.	Öyle ya da böyle, işler böyle devam ederse birilerinin canı yanacak.	The Experiment-3	2010
Look, guys, guys. If anyone gets hurt, this experiment is over.	Beyler, beyler. Birileri yaralanırsa deney sona erer.	The Experiment-3	2010
None of us will get paid.	Hiçbirimiz paramızı alamayız.	The Experiment-3	2010
Well, we gotta put the clamps on this thing once and for all then.	Sonuçta bu halde hepimiz bir çıkmaza girdik.	The Experiment-3	2010
You wanna know how to reach these guys?	Bu adamları nasıl yola getireceğini bilmek ister misin?	The Experiment-3	2010
You scare 'em.	Onlara korku salarız.	The Experiment-3	2010
Helweg?	Helweg?	The Experiment-3	2010
Come on...	Haydi ama... Hadi ama...	The Experiment-3	2010
The prisoners, they listen to you.	Mahkumlar seni dinliyor. Mahkûmlar seni dinliyor.	The Experiment-3	2010
For some reason they look to you like you're the leader.	Bir sebepten seni sanki liderleri olarak görüyorlar.	The Experiment-3	2010
In here,	Bu yerde...	The Experiment-3	2010
you're the leader of shit.	...bir bokun lideri değilsin.	The Experiment-3	2010
This place, it belongs to us.	Bu yer bize ait.	The Experiment-3	2010
Hey, there are all kinds of things that we could do to you	Bu gerçeğin farkına varabilmen için...	The Experiment-3	2010
to make you hip to that fact.	...sana çeşit çeşit şeyler yapabiliriz.	The Experiment-3	2010
So, do we have the proper respect	Artık otoriteye karşı...	The Experiment-3	2010
for authority now?	...uygun bir saygı duyuyor muyuz?	The Experiment-3	2010
Fuck you, you sick fuck.	Siktir git, hasta pislik.	The Experiment-3	2010
This stuff is going right through me.	Bu şey içimden akıp gidiyor sanki.	The Experiment-3	2010
Saddle up, gentlemen! Fuck!	Toplanın beyler! Siktir!	The Experiment-3	2010
You want to send a message?	Onlara bir mesaj mı göndereceksiniz?	The Experiment-3	2010
Then send a message. Saddle up.	O zaman gönderin. Toplanın haydi. O zaman gönderin. Toplanın hadi.	The Experiment-3	2010
Saddle up!	Toplanın!	The Experiment-3	2010
That was colossally fucked up.	Bu manyakça bir şeydi.	The Experiment-3	2010
I mean, you are shit ass nuts, you know that?	Sen tam bir ruh hastasısın.	The Experiment-3	2010
And that's a good thing, Barris.	Ve bu müthişti Barris.	The Experiment-3	2010
We did what we did, we sent a message, but it never leaves this place.	Ne yaptıysak yaptık, mesajı gönderdik. Ama buradan dışarı çıkmadı.	The Experiment-3	2010
If anything happens like that again, anything at all,	Eğer bir daha böyle bir şey olursa, en ufak bir şey...	The Experiment-3	2010
I'm out of here.	Buradan giderim. Bak ne buldum. Al. Kan şekerini yükseltmesi lazım.	The Experiment-3	2010
You make a unilateral decision like that,	Böyle tek taraflı bir kararın...	The Experiment-3	2010
it could cost the rest of us 100 grand.	...geri kalanımıza 100 bin dolara mal olabilir.	The Experiment-3	2010
I don't care, sir.	Umurumda değil efendim.	The Experiment-3	2010
Scenario.	Senaryo şu.	The Experiment-3	2010
Someone harms someone you love. Rapes them, kills them.	Birisi sevdiğin birilerini incitiyor. Tecavüz ediyor, öldürüyor.	The Experiment-3	2010
The law fails to prosecute.	Kanunlar yetersiz kalıyor.	The Experiment-3	2010
This person is free. There is absolutely nothing you can do.	Bu kişi serbest kalıyor. Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.	The Experiment-3	2010
Would you consider that justice? I don't think on those terms.	Böyle bir adalete saygı gösterir misin? Bu şartlar altında bunu sanmam.	The Experiment-3	2010