Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...what kind of nurse is this? I open the door for the woman, she faints.	bu nasıl bir hemşire böyle? Kapıyı açtım, kadın bayıldı.	The Exorcist III-2	1990
And then when she wakes up, she says, "When is it bedtime?"	Ve gözünü açtığında şunu söyledi, "Uyku vakti ne zaman?"	The Exorcist III-2	1990
I've been waiting for you, lieutenant. I wanted you to see this.	Seni bekliyordum yüzbaşı. Bunu görmeni istedim.	The Exorcist III-2	1990
Well, I must save mine. My son, the Gemini.	Ben de benimkini korumalıyım Oğlum İkizler'i.	The Exorcist III-2	1990
This time you're going to lose.	Bu kez kaybedeceksin.	The Exorcist III-2	1990
...and of the Holy Spirit.	ve Kutsal Ruh adına.	The Exorcist III-2	1990
Let him find in you, Lord, a fortified tower in the face of the enemy. "	Düşmanının karşısında, senin içinde bir sığınak bulmasına izin ver."	The Exorcist III-2	1990
"Our Father, who art in heaven...	Cennetteki ulu Babamız...	The Exorcist III-2	1990
...hallowed be thy name.	ismin kutsal olsun.	The Exorcist III-2	1990
Thy will be done.... " I see, we are praying now.	İraden hüküm sürsün... Dua ediyoruz galiba.	The Exorcist III-2	1990
Bright prayers. Do you think they will save you now, as before?	Parlak dualar.	The Exorcist III-2	1990
Well, I can pray too.	Ben de dua edebilirim.	The Exorcist III-2	1990
You feel my little orisons creeping up your spine?	Dualarımın seni ürperttiğini hissediyor musun?	The Exorcist III-2	1990
The sweaty murmurs of my rosary beads. The human hearts I've taken into hell.	Tespih tanelerimin ter kokan mırıltıları. Cehenneme götürdüğüm insan kalpleri.	The Exorcist III-2	1990
"I cast you out, unclean spirit!	"Seni kovuyorum, karanlık ruh!	The Exorcist III-2	1990
Along with every satanic power of the enemy! Every specter from hell.	Düşmanın bütün şeytani gücüyle! Cehennemin bütün hayaletleriyle!	The Exorcist III-2	1990
It is he who commands you. He who stilled the sea and the storm.	Sana emreden O'dur. O, denizi ve fırtınayı dindirendir.	The Exorcist III-2	1990
He who flung you from heaven to the depths of hell! You robber of life.	Seni cennetten alıp, cehennemin derinliklerine atandır.	The Exorcist III-2	1990
Sworn enemy of all the human race! "	İnsanlığın yok edilesi düşmanı!"	The Exorcist III-2	1990
Allerton?	Allerton?	The Exorcist III-2	1990
Nurse...	Hemşire	The Exorcist III-2	1990
Don't worry about Julie. We'll get her.	Julie için endişelenme. Onu alacağız.	The Exorcist III-2	1990
My God, help!	Tanrım, yardım et!	The Exorcist III-2	1990
Help me. Have I helped your unbelief?	Yardım et bana. İnançsızlığına yardımım oldu mu?	The Exorcist III-2	1990
Yes, I believe.	Evet, inanıyorum.	The Exorcist III-2	1990
I believe in disease.	Hastalığa inanıyorum.	The Exorcist III-2	1990
I believe in injustice and inhumanity.	Adaletsizliğe ve insaniyetsizliğe.	The Exorcist III-2	1990
I believe in murder! I believe in pain!	Cinayete inanıyorum! Acıya!	The Exorcist III-2	1990
I believe in cruelty and infidelity!	Zulme ve küfre.	The Exorcist III-2	1990
I believe in slime and stink...	Sümük ve pisliğe.	The Exorcist III-2	1990
...and in every crawling, putrid thing...	ve her sürünüşte kokuşmuşluğa...	The Exorcist III-2	1990
...every possible ugliness...	ve olası bütün çirkinliklere...	The Exorcist III-2	1990
...and corruption! You son of a bitch!	ve yozlaşmaya! Seni o***pu çocuğu!	The Exorcist III-2	1990
I believe...	Sana...	The Exorcist III-2	1990
...in you.	inanıyorum.	The Exorcist III-2	1990
You grow tiresome, lieutenant. And foolish.	Can sıkıcı olmaya başlıyorsun yüzbaşı. Ve aptallaşıyorsun.	The Exorcist III-2	1990
There is only the darkness here. And your death.	Burada yalnızca karanlık var. Ve ölümün.	The Exorcist III-2	1990
Save your servant...	Sana güvenen hizmetkârını...	The Exorcist III-2	1990
...who trusts in you, my God.	koru Tanrım.	The Exorcist III-2	1990
Goodbye, lieutenant. Damien!	Güle güle yüzbaşı. Damien!	The Exorcist III-2	1990
Bill, now! Shoot now! Kill me now!	Bill, şimdi! Vur beni! Hemen öldür beni!	The Exorcist III-2	1990
We won...	Biz kazandık...	The Exorcist III-2	1990
...Bill.	Bill.	The Exorcist III-2	1990
How much in there?	If I were you, I'd take this opportunity to leave.	The Expendables-1	2010
What do you know? A greedy pirate.	Bu korsanın gözü çok açmış.	The Expendables-1	2010
The only thing faster is lightning.	Daha hızlı sadece şimşek çakabilir.	The Expendables-1	2010
These guys are arrested development.	Gitgide gelişme gösteriyorlar.	The Expendables-1	2010
How are you guys doing?	Ne durumdasınız çocuklar?	The Expendables-1	2010
We don't kill like that. Yeah?	Biz bu şekilde adam öldürmeyiz. Öyle mi?	The Expendables-1	2010
Not polite enough?	Yeterince nazik değil mi?	The Expendables-1	2010
Can you believe that? You deserved it.	Buna inanbiliyor musun? Bunu hak etmiştin.	The Expendables-1	2010
You appreciate a good blade.	İyi bir bıçağın hakkını verirsin.	The Expendables-1	2010
Won't happen again! Sorry.	Her neyse. Bir daha olmaz.	The Expendables-1	2010
And l did have something else for you.	Ayrıca senin için bir şeyim daha var.	The Expendables-1	2010
lt's a ruby.	Yakut.	The Expendables-1	2010
lt's a good color, but it's hard to see in this light.	Çok güzel bir rengi var, ama bu ışıkta görebilmek zor.	The Expendables-1	2010
MAN: Lace, everything all right?	Lace, her şey yolunda mı?	The Expendables-1	2010
Kind of late. You got a name?	Saat oldukça geç oldu. Bir adı var mı?	The Expendables-1	2010
Don't leave like this. Lee, l'm sorry.	Bu şekilde gidemezsin. Lee, üzgünüm.	The Expendables-1	2010
Hey, brother, who's counting?	Kim sayıyor ki kardeşim?	The Expendables-1	2010
You look like a goddamn cold piece of steel, brother.	Hala çelik gibisin dostum.	The Expendables-1	2010
We had to get rid of Gunner.	Gunner'den kurtulmamız gerekti.	The Expendables-1	2010
You wanna fill in?	Yerine geçmek ister misin?	The Expendables-1	2010
l wanna die laying next to a woman. That's what l want.	Bir kadının yanında yatarken ölmek isterdim. Demek istediğim bu.	The Expendables-1	2010
Black chicken? BARNEY: Black chicken? You done?	Kara tavuk mu? Kara tavuk ha? Bitirdin mi?	The Expendables-1	2010
TOOL: All done. BARNEY: lt's a damn raven.	Bitti. Bu lanet bir kuzgun.	The Expendables-1	2010
Her long leg dangling down your neck.	Uzun bacakları boynundan aşağıya uzanır.	The Expendables-1	2010
He looks thrilled.	Korkmuş görünüyor.	The Expendables-1	2010
Qnother time. Come on. Come on, take him on.	Belki başka zaman. Hadi bitir şunun işini.	The Expendables-1	2010
Two a walk in the park, and one to hell and back.	İkisi parkta yürüyüş gibi, biri ise cehennem gibi.	The Expendables-1	2010
l need some time alone. Hey, cheer up. Make the meeting.	Kendime biraz zaman ayırmam lazım. Neşelen. Buluşmayı ayarla.	The Expendables-1	2010
Now we can see inside of him.	Şimdi içini görebiliriz.	The Expendables-1	2010
He wasn't stealing from you. He was stealing from us both.	O senden çalmıyordu, o bizden çalıyordu.	The Expendables-1	2010
BARNEY: Let's just keep it simple.	Artık sadede gelelim.	The Expendables-1	2010
The only thing you need to know is the job's real and the money's real.	İşin ve paranın gerçek olduğunu bil yeter.	The Expendables-1	2010
But since we're in this nice place,	Ama şu an bu güzel yerde bulunduğumuz için...	The Expendables-1	2010
MR. CHURCH: You know him?	Onu tanıyor musun?	The Expendables-1	2010
Both of your names came to the top of the list.	Listenin en üstünde ikinizin adı vardı.	The Expendables-1	2010
You've lost weight. Really?	Zayıflamışsın. Gerçekten mi?	The Expendables-1	2010
Right? Right.	Doğru değil mi? Aynen.	The Expendables-1	2010
are gonna come get you and your people	...seni ve arkadaşlarını bulur...	The Expendables-1	2010
and chop you up into little fucking dog treats.	The only thing you need to know is the job's real and the money's real.	The Expendables-1	2010
Vilena.	Vilena.	The Expendables-1	2010
l'm good.	Let's get down to business, see who wants the work.	The Expendables-1	2010
You threatening me, Gunner?	Toll Road, en son ne zaman doktoruna gittin? Beni tehdit mi ediyorsun Gunner?	The Expendables-1	2010
l need a raise. Why?	Zam istiyorum. Neden?	The Expendables-1	2010
Anyway, the pay share stays the same.	Her neyse, paylarınız aynı kalacak.	The Expendables-1	2010
Toll Road, when was the last time you saw your analyst?	Toll, psikiyatrisini en son ne zaman gördün?	The Expendables-1	2010
Unusual? You're talking about my ear.	Tuhaf mı dedin? Kulaklarımdan mı bahsediyorsun?	The Expendables-1	2010
We all know the ear story. We don't want to hear the ear story.	Tekrar anlatma, zaten biliyoruz. Hem de her şeyi biliyoruz.	The Expendables-1	2010
A common injury associated with that sport is trauma to the ear, a clot.	Bu sporda sık karşılaşılan yaralanmalardan birisi de kulak travmasıdır.	The Expendables-1	2010
Her loss, right?	Onun kaybı, haksız mıyım?	The Expendables-1	2010
l should have broke that bastard's jaw.	O herifin ağzını burnunu kırmalıydım.	The Expendables-1	2010
What do you do for the rest of the day?	Günün kalanında ne yapacaksın peki?	The Expendables-1	2010
You're a bleak bastard.	Sen adi bir piçsin.	The Expendables-1	2010
Your skin looks a little dry.	Yüzün solgun gibi.	The Expendables-1	2010
l think you should fly with the window closed.	Uçağın camları kapalı uçsak daha iyi olacak gibi.	The Expendables-1	2010
What's the address? Yeah, it's in my head.	Adres neresi? Aklımda.	The Expendables-1	2010
Do you wanna share it?	Söylemeyecek misin?	The Expendables-1	2010
Army. (TRUCK HONKlNG)	Askerler.	The Expendables-1	2010