Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163142

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Idyllic.	Hoş ve sakin.	The Exorcist III-2	1990
Those will kill you, incidentally. They're quiet.	Bunlar seni yavaş yavaş öldürecek. Sessizler.	The Exorcist III-2	1990
This is 409? 411.	409 numara değil mi? 411.	The Exorcist III-2	1990
Go in peace, my child. May the Schwartz be with you.	Huzur seninle olsun çocuğum. Schwartz seninle olsun.	The Exorcist III-2	1990
Shouldn't you be reading the Gospels? They don't give the fashions.	İncil okuman gerekmiyor mu? Modadan bahsetmiyor ki.	The Exorcist III-2	1990
There are missions in India. Couldn't you find one?	Hindistan'da misyonlar var Peder. Onlardan birinde çalışamaz mısın?	The Exorcist III-2	1990
These are last week's editions.	Bak, bunların hepsi geçen haftanın sayıları. Hepsini okuyup bitirdim.	The Exorcist III-2	1990
I'll leave this mystical conversation. Aesthetics always gives me a headache.	Beni bağışla, bu mistik sohbeti keseceğim. Aşırı estetik bende başağrısı yapıyor da.	The Exorcist III-2	1990
Is it something I said? Mother India is calling you.	Söylediğim birşey yüzünden mi? Hindistan ana seni çağırıyor Peder.	The Exorcist III-2	1990
Father Kanavan's vocal cords were paralyzed.	Peder Karavan'ın ses telleri felç olmuş.	The Exorcist III-2	1990
He couldn't make a sound, couldn't cry for help. The killer took his time.	Ses çıkaramamış, yardım isteyememiş. Katil böylece hiç acele etmemiş.	The Exorcist III-2	1990
Succinylcholine again? In precisely the proper dosage.	Yine succinylchoine mi? Felce neden olan doğru miktarda hem de.	The Exorcist III-2	1990
Too little has no effect. Too much causes instant death.	Miktarı az olduğunda etkisi olmaz. Çok miktarda verilirse öldürür.	The Exorcist III-2	1990
Our friend has medical expertise. Did we find a hypodermic at the scene?	Dostumuzun tıp uzmanlığı var. Olay yerinde hiç hipodermik bulduk mu?	The Exorcist III-2	1990
No syringe. The fingerprint analysis?	Şırınga yoktu. Peki parmak izi analizleri?	The Exorcist III-2	1990
We've got something else.	Elimizde başka birşey daha var.	The Exorcist III-2	1990
Right here, on the inside pull of this panel. It's strange.	Tam burada, panelin iç sürgüsünde. Bu tuhaf.	The Exorcist III-2	1990
Nobody touches this but the priest. And the killer.	Buraya rahipten başka kimse dokunmaz. Ve katilden başka.	The Exorcist III-2	1990
He wants the panel closed so the next person doesn't know Kanavan's dead.	Panelin kapalı olmasını ister, böylece sonra gelen kişi Kanavan'ın öldüğünü bilmez.	The Exorcist III-2	1990
So he puts his hand in and slides it almost shut.	Bu yüzden elini içeri sokar ve kapatana kadar çeker.	The Exorcist III-2	1990
Then he has to pull his hand out and finish the job from the outside.	Sonra elini dışarı çekmesi gerekir ve bu işi dışarıdan bitirir.	The Exorcist III-2	1990
So the prints on the oars from the crucified boy match the panel?	Bu durumda küreklerdeki parmak izleri ile paneldekiler birbirlerine uyuyorlar değil mi?	The Exorcist III-2	1990
Well, aren't they?	Değiller mi?	The Exorcist III-2	1990
Two different people committed these murders?	Bu cinayetleri iki farklı kişi mi işledi yani?	The Exorcist III-2	1990
The line is in bounds! It's not!	Gitmek üzere işte! Hayır değil!	The Exorcist III-2	1990
Come in, please. The living are deaf.	Lütfen buyrun. Hayatta olanlar sağır.	The Exorcist III-2	1990
How you doing? I'm sorry you were killed. I miss you.	Nasılsınız? Öldürüldüğün için üzüldüm. Seni özlüyorum.	The Exorcist III-2	1990
I wonder if both of us are dreaming. No, Bill. I'm not dreaming.	İkimiz de rüya mı görüyoruz diye merak ediyorum.	The Exorcist III-2	1990
I've just never seen anything like this in 20 years.	20 yıldır hiç böyle birşey görmemiştim.	The Exorcist III-2	1990
Father Dyer's entire blood supply.	Peder Dyer'ın bütün kanı.	The Exorcist III-2	1990
All of his blood?	Vücudundaki bütün kanı.	The Exorcist III-2	1990
And not a drop of it spilled.	Ve bir damlası bile dökülmemiş.	The Exorcist III-2	1990
All neat. There's not even a smudge on the jars.	Tertemiz. Kavanozlarda bir leke bile yok.	The Exorcist III-2	1990
There's only the writing in his blood.	Sadece kanıyla yazılmış bir yazı var.	The Exorcist III-2	1990
On the wall.	Duvarda.	The Exorcist III-2	1990
Make sure all the hospital doors are locked. Make a pattern search.	Hastanenin bütün kapılarının kilitli olmasını sağlayın. Bir arama yapın.	The Exorcist III-2	1990
No one. All right.	Hiç kimse. Tamam.	The Exorcist III-2	1990
...what time was the body discovered?	Ceset saat kaçta bulunmuş?	The Exorcist III-2	1990
You saw him at 5 a. m.?	Onu saat 5'te gördünüz, öyle mi?	The Exorcist III-2	1990
He was awake. I gave him medication. How long did it take you?	Uyanıktı. Ona ilacını verdim Ne kadar sürdü?	The Exorcist III-2	1990
You were here until you saw Father Dyer again at 6:00?	Saat 6'da Peder Dyer'ı bulana kadar orada mıydınız?	The Exorcist III-2	1990
If someone entered his room between when you left and returned...	Yani, sizin ayrılmanız ve tekrar dönmeniz arasında Pederin odasına biri girdiyse...	The Exorcist III-2	1990
...you might not have seen them. Right.	... görmemiş olabilirsiniz. Evet.	The Exorcist III-2	1990
Or leave the room? No, I didn't.	Ya da odadan ayrılan birini? Hayır, görmedim.	The Exorcist III-2	1990
Did you see anybody in the hallway?	Koridorda birini gördünüz mü?	The Exorcist III-2	1990
Mrs. Clelia. You saw Mrs. Clelia walking around?	Bayan Celila etrafta dolaşıyor muydu?	The Exorcist III-2	1990
No, not exactly. Not exactly?!	Hayır, tam olarak değil. Tam olarak değil mi?	The Exorcist III-2	1990
I found her lying unconscious. When was that?	Onu bilinçsizce yatarken buldum. Bu ne zaman oldu?	The Exorcist III-2	1990
On my way to give the Father his last medication.	Pedere son ilacını vermek üzere giderken.	The Exorcist III-2	1990
Mrs. Clelia is a patient?	Bayan Clelia hastanız mı?	The Exorcist III-2	1990
Yes, she is. In Neurology?	Evet öyle. Nörolojide mi?	The Exorcist III-2	1990
They're all harmless.	Zararsızdırlar.	The Exorcist III-2	1990
Some more serious problems here too, of course.	Bazı ciddi problemler de var elbette.	The Exorcist III-2	1990
Some catatonics, some with Alzheimer's, autism.	Bazı katatonikler, Alzheimerlılar, otistikler.	The Exorcist III-2	1990
Are you my son? I'd be very proud to believe so.	Sen benim oğlum musun? Böyle olması beni çok gururlandırırdı.	The Exorcist III-2	1990
There's your girl over there.	Sizin kız orada.	The Exorcist III-2	1990
Mrs. Clelia?	Bayan Clelia?	The Exorcist III-2	1990
My name is William Kinderman. Yes.	Benim adım William Kinderman. evet.	The Exorcist III-2	1990
Would you help me, please? What about my radio?	Rica etsem bana yardım eder misiniz? Peki ya radyom?	The Exorcist III-2	1990
Go away! I don't ever talk to strangers.	Gidin buradan! Yabancılarla konuşmam ben.	The Exorcist III-2	1990
I'm the radio repairman, Mrs. Clelia. Well, fix it.	Ben radyo tamircisiyim Bayan Clelia. Öyleyse onu tamir et.	The Exorcist III-2	1990
Well, what's wrong with it? Dead people talking.	Peki sorunu nedir? Ölüler konuşuyorlar.	The Exorcist III-2	1990
I knew you weren't a radio repairman. That's a telephone I'm holding.	Radyo tamircisi olmadığınızı biliyorum. Tuttuğum şey bir telefon.	The Exorcist III-2	1990
It's all right. A lot of people wouldn't know the difference either.	Ama sorun değil. Pek çok kişi aralarındaki farkı bilmez.	The Exorcist III-2	1990
You will do well.	İyi iş çıkaracaksınız.	The Exorcist III-2	1990
You caught her on a talkative day. You being funny?	Çok konuşkan bir gününe rastladınız. Dalga mı geçiyorsunuz?	The Exorcist III-2	1990
To get out...	Çıkmak için...	The Exorcist III-2	1990
...you punch a four digit combo that sends a signal to the control booth.	kontrol odasına bir sinyal çakan dört rakam girersin.	The Exorcist III-2	1990
The inner door opens. The booth operator checks through the glass.	İç kapı açılır. Kontrol operatörü tek yönlü aynadan görsel denetim yapar.	The Exorcist III-2	1990
Every day, there's a new combination. I'd like to look around.	Hergün yeni bir rakam bileşimi girilir. Etrafa bakmak istiyorum.	The Exorcist III-2	1990
...Dr. Freedman's gone ballistic, sir. You need to come.	Dr. Freeman balistiğe gitti. Gelmeniz gerekiyor.	The Exorcist III-2	1990
I was only 21 when I died.	Öldüğümde daha 21 yaşındaydım.	The Exorcist III-2	1990
We're a hospital, not a war zone.	Burası bir hastane, savaş alanı değil.	The Exorcist III-2	1990
How do you expect us to keep people calm when you're...?	Siz burada dolanırken, insanları sakin tutmamızı nasıl beklersiniz	The Exorcist III-2	1990
Think of the state of our patients' minds when...	Bütün bu polisler buradayken, hastalarımızın akıl sağlığını bir düşünün	The Exorcist III-2	1990
Not on your life. No way, Jose! He's right here.	Senin hayatının üzerine değil. Yolu yok Jose! İşte burada.	The Exorcist III-2	1990
Want to talk to him?! Heard of malpractice?	Konuşmak ister misin? Hiç yolsuzluk duydunuz mu?	The Exorcist III-2	1990
Heard of the Gemini Killer? Have I what?	Siz İkizler Burcu Katili’ni duydunuz mu? Neyi duydum mu?	The Exorcist III-2	1990
I said... Yes! So what?	Söyledim ya Evet, elbette duydum. Ne yani?	The Exorcist III-2	1990
He's dead. Right. He died in the electric chair.	O öldü. Bu doğru. Elektrikli sandalyede öldü.	The Exorcist III-2	1990
Why are we talking about...? Just a minute, I'll explain.	Peki öyleyse biz neden bahsediyoruz Bir dakika, açıklayayım.	The Exorcist III-2	1990
Do you recall the stories in the papers and on TV...	TV ve radyolardaki bütün o haberleri anımsıyor musunuz...	The Exorcist III-2	1990
...about his strange m. o.? I'll remind you.	İkizler Burcu Katili'nin şu tuhaf yöntemi ile ilgili olanları? Size anımsatayım.	The Exorcist III-2	1990
Supposedly, the middle finger of the victim's left hand was always found...	Güya...	The Exorcist III-2	1990
...severed. Always missing.	kesilmiş oluyordu. Bu parmak daima kayıptı.	The Exorcist III-2	1990
In addition, on the victim's back, we were told, the killer carved out...	Ayrıca katilin kurbanın sırtına...	The Exorcist III-2	1990
...a sign of the zodiac.	bir burç simgesi oyduğu söyleniyordu.	The Exorcist III-2	1990
The Gemini symbol, the twins. That was 15 years ago.	İkizlerin simgesini. Bu 15 yıl önceydi.	The Exorcist III-2	1990
Go ahead. Why are you encouraging...?	Devam edin yüzbaşı. Onu neden cesaretlendiriyorsun	The Exorcist III-2	1990
The Gemini m. o. that you heard about is false.	İşittiğiniz bu İkizler yöntemi doğru değildi.	The Exorcist III-2	1990
And the sign of the Gemini was carved...	Ve İkizler Burcu işareti...	The Exorcist III-2	1990
...not on the victim's back...	kurbanın sırtına değil...	The Exorcist III-2	1990
...but on the victim's left palm.	sol elinin içine oyulmuştu.	The Exorcist III-2	1990
Only Richmond Homicide knew that. No one else.	Sadece Richmond katili bunu biliyordu. Başka hiç kimse bilmiyordu.	The Exorcist III-2	1990
Misinformation was fed to the press to weed out...	İkizler Burcu Katili olduklarını söyleyenleri...	The Exorcist III-2	1990
...those who said they were the killer.	ayıklamak için basına yanlış bilgi sızdırıldı.	The Exorcist III-2	1990
"I cut off this finger," the loony says.	"Nasıl öldürdün?" dendiğinde, önce "Parmağını kestim" diyor çatlaklar.	The Exorcist III-2	1990
"And on their backs I made my mark. " Next case.	"Ve sırtlarına işaretimi koydum." Sonraki vakaya geç.	The Exorcist III-2	1990
But, in this case, gentlemen...	Ama, bu vakada beyler...	The Exorcist III-2	1990
...three decapitations, three victims...	kafası uçurulmuş...	The Exorcist III-2	1990