Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163128

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I really hate to ask you this, but...	Bundan nefret ediyorum, ama...	The Exorcist-2	1973
...for my daughter, could you please give an autograph?	kızım için bir imza verebilir misiniz?	The Exorcist-2	1973
Of course. Where's a pencil?	Tabii. Kalem nerede?	The Exorcist-2	1973
She'd love it!	Çok sevinecek!	The Exorcist-2	1973
I lied. It's for me.	Yalan söyledim. Benim içindi.	The Exorcist-2	1973
The spelling is on the back: Kinderman.	Adım arkada yazıyor, Kinderman.	The Exorcist-2	1973
You know that film you made, Angel?.	Melek diye bir filminiz var ya...	The Exorcist-2	1973
I saw that six times!	onu altı defa seyrettim!	The Exorcist-2	1973
You're a very nice lady.	Çok iyi birisiniz.	The Exorcist-2	1973
Thank you. You're a nice man.	Teşekkürler. Siz de çok iyi birisiniz.	The Exorcist-2	1973
I'll come back when she's feeling better.	Kızınız biraz iyileşince yine gelirim.	The Exorcist-2	1973
Do it! Please, don't!	Dediğimi yap! Lütfen, yapma!	The Exorcist-2	1973
You bitch! Do it!	Orospu! Dediğimi yap!	The Exorcist-2	1973
Let Jesus fuck you!	Bırak da İsa seni becersin!	The Exorcist-2	1973
Give it! Give it to me!	Ver şunu bana!	The Exorcist-2	1973
Lick me! Lick me!	Yala! Yala beni!	The Exorcist-2	1973
Mrs. MacNeil, open the door!	Bayan MacNeil! Kapıyı açın!	The Exorcist-2	1973
Do you know what she did, your cunting daughter?	Senin o aşağılık kızın ne yaptı, biliyor musun?	The Exorcist-2	1973
Chris MacNeil?	Bayan MacNeil?	The Exorcist-2	1973
Please go away.	Gidin lütfen.	The Exorcist-2	1973
I'm Father Karras.	Ben Peder Karras.	The Exorcist-2	1973
I'm very sorry. Hello.	Özür dilerim. Merhaba.	The Exorcist-2	1973
I should have told you I wouldn't be in uniform.	Günlük kıyafetimle geleceğimi söylemeliydim.	The Exorcist-2	1973
Yeah, that would have helped.	Evet, iyi olurdu.	The Exorcist-2	1973
Have you got a cigarette, Father?	Sigaranız var mı peder?	The Exorcist-2	1973
Cold.	Hava soğuk.	The Exorcist-2	1973
How did a shrink ever get to be a priest?	NasıI oldu da bir psikiyatr rahip oldu?	The Exorcist-2	1973
It's the other way around. The Society sent me through medical school.	Tam tersi oldu. Beni tıp fakültesine Kilise gönderdi.	The Exorcist-2	1973
Where?	Hangisine?	The Exorcist-2	1973
Harvard, Bellevue...	Harvard'a, sonra Bellevue'ye...	The Exorcist-2	1973
...Johns Hopkins. Places like that.	ve Johns Hopkins'e. İşte bunun gibi yerler.	The Exorcist-2	1973
You're a friend of Father Dyer's, right? Yes, I am.	Peder Dyer'ın arkadaşısınız, değil mi? Evet.	The Exorcist-2	1973
Pretty close? Pretty close.	Yakın mısınız? Çok yakınız.	The Exorcist-2	1973
Did he talk to you about my party?	Benim partimden bahsetti mi?	The Exorcist-2	1973
He sure did.	Tabii ki.	The Exorcist-2	1973
About my daughter?	Kızımdan bahsetti mi?	The Exorcist-2	1973
No, I didn't know you had one.	Hayır, kızınız olduğunu bilmiyordum.	The Exorcist-2	1973
He didn't mention her? No.	Ondan bahsetmedi ha? Hayır.	The Exorcist-2	1973
He didn't tell you what she did?	Ne yaptığını söylemedi mi?	The Exorcist-2	1973
He didn't mention her.	Ondan bahsetmedi.	The Exorcist-2	1973
Priests are pretty tight mouthed then?	Rahiplerin ağzı sıkı oluyor ha?	The Exorcist-2	1973
On what? The priest.	Neye göre değişir? Rahibine göre.	The Exorcist-2	1973
I mean, what if a person...	Peki, ya biri...	The Exorcist-2	1973
...came to you, you know, that was a murderer or a criminal of some kind...	size gelip de, yani bir katil ya da bir suçlu...	The Exorcist-2	1973
...and they wanted some kind of help?	gelip de sizden yardım isterse...	The Exorcist-2	1973
Would you have to turn them in?	onu ele verir misiniz?	The Exorcist-2	1973
Well, if he came to me for spiritual advice, I'd say no.	Ruhsal yardım peşindeyse onu ele vermem.	The Exorcist-2	1973
You wouldn't? No, I wouldn't.	Vermez misiniz? Vermem.	The Exorcist-2	1973
But I would try to convince him to turn himself in.	Ama onu teslim olması için ikna etmeye çalışırım.	The Exorcist-2	1973
And, how do you go about getting an exorcism?	Peki ya şeytan kovma meselesi?	The Exorcist-2	1973
If a person's, you know, possessed by a demon, or something...	Ya kişinin ruhu, bilirsiniz, bir iblis tarafından ele geçirilmişse...	The Exorcist-2	1973
...how do they get an exorcism?	şeytan kovma ayini için ne yaparsınız?	The Exorcist-2	1973
First, I'd have to get them into a time machine...	Onu bir zaman makinesine koyup...	The Exorcist-2	1973
...and get them back to the 16th century.	16. yüzyıla gönderirim.	The Exorcist-2	1973
I didn't get you.	Anlayamadım.	The Exorcist-2	1973
It just doesn't happen anymore, Mrs. MacNeil.	Şeytan kovma artık yapıImıyor.	The Exorcist-2	1973
Oh, yes? Since when?	Öyle mi? Ne zamandan beri? Onun dışında müthişti. Burada işler nasıl? Heyecan verici bir şey var mı?	The Exorcist-2	1973
Since we learned about mental illness, paranoia, schizophrenia.	Ruh hastalıklarını, paranoya ve şizofreniyi öğrendiğimizden beri.	The Exorcist-2	1973
All those things they taught me at Harvard.	Bunlar Harvard'da öğretilen şeyler.	The Exorcist-2	1973
Mrs. MacNeil, since the day I joined the Jesuits...	Bayan MacNeil, Cizvitlere katıIdığımdan beri...	The Exorcist-2	1973
...I've never met one priest who has performed an exorcism. Not one.	şeytan kovma ayini yapmış bir tek rahip görmedim.	The Exorcist-2	1973
...it just so happens that somebody very close to me...	çok yakınım olan birinin başına geldi.	The Exorcist-2	1973
...is probably possessed.	Büyük ihtimalle ruhuna şeytan girdi.	The Exorcist-2	1973
And needs an exorcist.	Şeytan kovma ayinine ihtiyacı var.	The Exorcist-2	1973
Father Karras, it's my little girl.	Peder Karras, o benim kızım.	The Exorcist-2	1973
Then that's all the more reason to forget about exorcism.	Gerçekten mi? Ne cins? Şeytan kovma işini unutmak için bir sebep daha.	The Exorcist-2	1973
Why? I don't understand.	Niye? Anlamıyorum.	The Exorcist-2	1973
To begin with, it could make things worse.	Bu her şeyi daha da zorlaştırır.	The Exorcist-2	1973
Secondly, the Church, before it approves an exorcism...	Kilise şeytan kovma iznini vermeden önce...	The Exorcist-2	1973
...conducts an investigation to see if it's warranted.	gerçekten gerekli mi diye bir araştırma yapar.	The Exorcist-2	1973
That takes time.	Bu da zaman alır.	The Exorcist-2	1973
You could do it yourself. No, I couldn't.	Tek başınıza yapın. Yapamam.	The Exorcist-2	1973
I'd need Church approval, and that's rarely given.	Kilisenin onaylaması lazım, bu da çok seyrek olur.	The Exorcist-2	1973
Could you see her?	Gelip onu görün.	The Exorcist-2	1973
Yes, I could. I could see her as a psychiatrist...	Tabii, bir psikiyatr olarak.	The Exorcist-2	1973
Not a psychiatrist! She needs a priest!	Psikiyatra değil, bir rahibe ihtiyacı var!	The Exorcist-2	1973
She's seen every fucking psychiatrist in the world...	Dünyadaki bütün psikiyatrlara gitti.	The Exorcist-2	1973
...and they sent me to you! Are you gonna send me back to them?	Onlar size gönderdiler, siz de onlara mı göndereceksiniz?	The Exorcist-2	1973
Jesus Christ, won't somebody help me?	Tanrım, kimse bana yardım etmeyecek mi?	The Exorcist-2	1973
You don't understand...	Anlamıyorsunuz...	The Exorcist-2	1973
Can't you help her? Just help her!	Ona yardım edemez misiniz? Ona yardım edin!	The Exorcist-2	1973
It wants no straps.	Bağlanmak istemiyor.	The Exorcist-2	1973
Hello, Regan.	Merhaba Regan.	The Exorcist-2	1973
I'm a friend of your mother's. I'd like to help you.	Ben annenin bir arkadaşıyım. Sana yardım etmek istiyorum.	The Exorcist-2	1973
You might loosen these straps, then.	O zaman beni çöz.	The Exorcist-2	1973
I'm afraid you might hurt yourself, Regan.	Kendine zarar verebilirsin Regan.	The Exorcist-2	1973
I'm not Regan.	Ben Regan değilim.	The Exorcist-2	1973
Well, then, let's introduce ourselves. I'm Damien Karras.	O zaman tanışalım. Ben Damien Karras.	The Exorcist-2	1973
And I am the devil.	Ben de şeytan.	The Exorcist-2	1973
Now kindly undo these straps.	Şimdi lütfen çöz beni.	The Exorcist-2	1973
If you're the devil, why not make the straps disappear?	Eğer şeytansan niye o kemerleri yok etmiyorsun?	The Exorcist-2	1973
That's much too vulgar a display of power, Karras.	Bu, çok basit bir güç gösterisi olurdu.	The Exorcist-2	1973
Where's Regan?	Regan nerede?	The Exorcist-2	1973
In here, with us.	Burada, bizimle.	The Exorcist-2	1973
Show me Regan and I'll loosen one of the straps.	Bana Regan'ı göster, ben de seni çözeyim.	The Exorcist-2	1973
Could you help an old altar boy, Father?	Eski bir rahip çömezine yardım eder misin peder?	The Exorcist-2	1973
Your mother is in here with us, Karras. Would you like to leave a message?	Annen de bizimle birlikte Karras. Ona söylemek istediğin bir şey var mı?	The Exorcist-2	1973
I'll see that she gets it.	Ben ona iletirim.	The Exorcist-2	1973
...then you must know my mother's maiden name.	o zaman annemin kızlık soyadını da bilirsin.	The Exorcist-2	1973
Look, I'm only against the possibility of doing her more harm than good.	Bakın, ben sadece ona daha fazla zarar vermekten korkuyorum.	The Exorcist-2	1973