Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Honey, it's to help you.	Sana yardım etmeye çalışıyorlar.	The Exorcist-1	1973
You fucking bastard!	Aşağılık piç!	The Exorcist-1	1973
Remember also, O Lord, Thy servant, Mary Karras...	Kulun Mary Karras'ı hatırla ulu Tanrım.	The Exorcist-1	1973
...who has gone before us...	O, inanan biri olarak...	The Exorcist-1	1973
...with the sign of faith, and sleeps the sleep of peace.	aramızdan ayrıIdı ve şimdi huzur içinde uyuyor.	The Exorcist-1	1973
"Lord, I am not worthy to receive you.	"Tanrım, senden yücesi yok, ben değersiz bir kulum.	The Exorcist-1	1973
"But only say the Word and I shall be healed.	"Ama bir sözün yeter, ruhum yaralarını sarar.	The Exorcist-1	1973
"May the body of Christ bring thee to everlasting life."	"İsa'nın bedeni sana sonsuz hayatı sunsun."	The Exorcist-1	1973
It's a symptom...	Bu tip şeyler...	The Exorcist-1	1973
...of a type of disturbance in the chemical electrical activity of the brain.	beynin kimyasal elektrik aktivitesindeki bir bozukluğun belirtisidir.	The Exorcist-1	1973
In your daughter's case, in the temporal lobe.	Kızınızın durumunda bozukluk yan lopta.	The Exorcist-1	1973
Up here in the lateral part of the brain.	Burada, beynin yan tarafında.	The Exorcist-1	1973
It's rare, but it does cause bizarre hallucinations...	Sık görülmez, garip sanrılara sebep olur...	The Exorcist-1	1973
...and usually just before a convulsion.	genellikle de kasıIma nöbetlerinden önce.	The Exorcist-1	1973
A convulsion?	KasıIma nöbeti mi?	The Exorcist-1	1973
The shaking of the bed. That's doubtless due to muscular spasms.	Yatağın sarsıIması şüphesiz kas spazmlarından kaynaklanıyor.	The Exorcist-1	1973
No, no, that was no spasm.	Hayır, spazm değildi.	The Exorcist-1	1973
I got on the bed.	Yatağın üstüne çıktım.	The Exorcist-1	1973
The whole bed was thumping and rising off the floor...	Yatak zıplıyordu, yerden havalanmıştı.	The Exorcist-1	1973
...and shaking, the whole thing! With me on it!	Koca yatak sallanıyordu! Ben de üstündeyken!	The Exorcist-1	1973
Mrs. MacNeil, the problem with your daughter is not her bed.	Bayan MacNeil, kızınızın sorunu yatağıyla ilgili değil.	The Exorcist-1	1973
It's her brain.	Beyniyle ilgili.	The Exorcist-1	1973
What causes this?	Sebebi ne?	The Exorcist-1	1973
Lesion in the temporal lobe.	Beynin yan lobundaki lezyon.	The Exorcist-1	1973
It's a kind of seizure disorder.	Bir çeşit felç durumu.	The Exorcist-1	1973
Look, Doc, I really don't understand how her whole personality could change.	Ama doktor, kişiliği nasıI değişti anlamıyorum.	The Exorcist-1	1973
In the temporal lobe, it's very common.	Yan lobdaki sorunlarda bu sık görülür.	The Exorcist-1	1973
It can last for days, even weeks.	Günlerce, hatta haftalarca sürebilir.	The Exorcist-1	1973
It isn't rare to find destructive...	Yıkıcı, suç işlemeye yatkın davranışlar da...	The Exorcist-1	1973
...even criminal behavior.	sık sık görülür.	The Exorcist-1	1973
Hey, do me a favor, will you? Tell me something good.	Ne olur iyi bir şeyler de söyleyin.	The Exorcist-1	1973
Don't be alarmed. If it's a lesion, in a way, she's fortunate.	Sakin olun, eğer sorun bir lezyonsa şanslı sayılır.	The Exorcist-1	1973
All we have to do is remove the scar.	YapıIması gereken tek şey yarayı almak.	The Exorcist-1	1973
Regan, can you sit up and scoot over here?	Regan, doğrulup buraya yaklaşır mısın?	The Exorcist-1	1973
I'm just going to move you down on the table, okay?	Şimdi seni aşağı doğru biraz kaydıracağım, tamam mı?	The Exorcist-1	1973
That's just for a short time.	Çok kısa sürecek.	The Exorcist-1	1973
You're doing fine.	Aferin.	The Exorcist-1	1973
Very sticky.	Yapış yapış.	The Exorcist-1	1973
Now, Regan, you're going to feel something a little cold and wet.	Regan, şimdi biraz soğuk ve ıslak bir şey hissedeceksin. Neden Dimmy?	The Exorcist-1	1973
Now you're going to feel a little stick here. Don't move.	Şimdi şuranda bir batma hissedeceksin. Kıpırdama.	The Exorcist-1	1973
You're going to feel some pressure here. Now, don't move.	Şuranda biraz baskı hissedeceksin. Kıpırdama. Sen benim annem değilsin!	The Exorcist-1	1973
Hook up!	Başlat!	The Exorcist-1	1973
No vascular displacement at all.	Damarlarda da bir sorun yok.	The Exorcist-1	1973
Do you want me to run another series?	Başka testler de uygulayayım mı?	The Exorcist-1	1973
I don't think so.	Gerekmez.	The Exorcist-1	1973
I'd like you to see her again.	Onu yine muayene etmek isterim.	The Exorcist-1	1973
Excuse me, Doctor. Chris MacNeil is on the phone.	Afedersiniz doktor, Chris MacNeil arıyor.	The Exorcist-1	1973
She says it's urgent.	Çok acilmiş.	The Exorcist-1	1973
Have you got some time?	Vaktin var mı? Tabii.	The Exorcist-1	1973
Dr. Klein?	Dr. Klein?	The Exorcist-1	1973
Yes, I'm Dr. Klein. This is Dr. Tanney.	Ben Doktor Klein, bu da Doktor Tanney.	The Exorcist-1	1973
Things have gotten worse since I phoned. Come upstairs.	Sonra durum daha da kötüleşti. Gelin.	The Exorcist-1	1973
Is she having spasms again? Yes, but they're violent.	Yine kasıImalar mı var? Ama çok daha şiddetli.	The Exorcist-1	1973
You gave her the medication? Yes.	İlaç verdiniz mi? Evet.	The Exorcist-1	1973
What was that? Thorazine.	Ne verdiniz? Thorazine.	The Exorcist-1	1973
Before that, it was Ritalin.	Ondan önce de Ritalin.	The Exorcist-1	1973
Chris, doctors.	Doktorlar geldi.	The Exorcist-1	1973
Please, Mother, make him stop!	Lütfen anne, durdur onu!	The Exorcist-1	1973
It's burning! It's burning!	Yakıyor!	The Exorcist-1	1973
Do something, Doctor. Please, help her!	Bir şeyler yapın doktor. Lütfen ona yardım edin!	The Exorcist-1	1973
Make him stop! He's trying to kill me!	Durdur onu! Beni öldürmeye çalışıyor!	The Exorcist-1	1973
Keep away!	Yaklaşmayın!	The Exorcist-1	1973
The sow is mine!	Bu domuzcuk benim!	The Exorcist-1	1973
Hold her tight!	Onu sıkı tutun!	The Exorcist-1	1973
Don't let them, Mother, please!	Anne, onlara izin verme!	The Exorcist-1	1973
She's heavily sedated.	Onu uyuttuk.	The Exorcist-1	1973
She'll probably sleep through tomorrow.	Yarına kadar uyur.	The Exorcist-1	1973
What was going on in there? How could she fly off the bed like that?	Neler oluyor? Yataktan nasıI öyle havalanıyor?	The Exorcist-1	1973
Pathological states can induce abnormal strength...	Patolojik vakalarda anormal güçlenme görülebilir.	The Exorcist-1	1973
...accelerated motor performance.	Ya da fiziksel hızda artış.	The Exorcist-1	1973
...say a 90 pound woman sees her child pinned under the wheel of a truck...	40 kiloluk bir kadın, çocuğunun bir kamyon lastiği altında sıkıştığını görür...	The Exorcist-1	1973
...runs out and lifts the wheels a half a foot up off the ground.	ve kamyonu yerden 15 santim havaya kaldırır.	The Exorcist-1	1973
You've heard the story. Same thing here.	Gördüğünüz gibi, burada olanlar da aynı şey.	The Exorcist-1	1973
Same principle, I mean.	Yani prensip aynı.	The Exorcist-1	1973
So what's wrong with her?	Yani nesi var?	The Exorcist-1	1973
We still think that the temporal lobe...	Hala beynin yan lobunda...	The Exorcist-1	1973
What are you talking about, for Christ's sake?	Siz neden bahsediyorsunuz?	The Exorcist-1	1973
Did you see her or not?	Onu görmediniz mi?	The Exorcist-1	1973
She's acting like she's fucking out of her mind!	Tamamen kafayı yemiş biri gibi davranıyor!	The Exorcist-1	1973
Psychotic, like a split personality, or...	Bir psikopat gibi, iki kişilikli biri gibi, ya da...	The Exorcist-1	1973
There haven't been more than 100 authentic cases...	Şimdiye kadar sadece yüz tane...	The Exorcist-1	1973
...of so called "split personality," Mrs. MacNeil.	gerçek kişilik bölünmesi vakasına rastlanmıştır.	The Exorcist-1	1973
Now, I know the temptation is to leap to psychiatry...	Biliyorum, psikiyatrik tedavi istiyorsunuz...	The Exorcist-1	1973
...but any reasonable psychiatrist would exhaust the somatic possibilities first.	ama sorumluluk sahibi bir psikiyatri uzmanı da öncelikle vücutla ilgili sorunlara bakar.	The Exorcist-1	1973
A pneumoencephalogram, I would think, to pin down that lesion.	Pnömoansefalogram yaptırarak lezyonun yerini bulmak istiyorum.	The Exorcist-1	1973
It will involve another spinal.	Yine omurilikten sıvı alacağız.	The Exorcist-1	1973
What we missed in the EEG and the arteriograms...	EEG ve arteriyogramlarda gözümüzden kaçan şeyi...	The Exorcist-1	1973
...could conceivably turn up there.	bu şekilde bulabiliriz.	The Exorcist-1	1973
At least it would eliminate certain other possibilities.	En azından bazı olasılıkları ortadan kaldırmış oluruz.	The Exorcist-1	1973
Dr. Tanney says the X rays are negative.	Doktor Tanney röntgenlerde bir soruna rastlamadı.	The Exorcist-1	1973
In other words: Normal.	Yani her şey normal.	The Exorcist-1	1973
Do you keep any drugs in your house?	Evde uyuşturucu bulunur mu?	The Exorcist-1	1973
No, of course not. Nothing like that.	Tabii ki hayır. O tip şeyler bulunmaz.	The Exorcist-1	1973
Of course, I'm sure.	Tabii eminim.	The Exorcist-1	1973
I'd tell you.	Size söylerdim.	The Exorcist-1	1973
Christ, I don't even smoke grass.	Ben esrar bile içmem.	The Exorcist-1	1973
Are you planning to be home soon?	Yakında eve dönmeyi mi planlıyorsunuz?	The Exorcist-1	1973
I mean to L.A.	Yani Los Angeles'a.	The Exorcist-1	1973
I'm building a new house.	ben yeni bir ev yaptırıyorum.	The Exorcist-1	1973
My old one has been sold.	Bundan önceki satıIdı.	The Exorcist-1	1973