Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't have my makeup man there.	Makyajcım orada değildi.	The Exorcist-1	1973
Let me take an eyelash off your face.	Dur da şu kirpiği alayım.	The Exorcist-1	1973
No, I didn't get it.	Alamadım.	The Exorcist-1	1973
What are we going to do on your birthday? Isn't it nice it's on Sunday this year?	Doğum gününde ne yapacağız? Bu sene pazara gelmesi iyi oldu, değil mi?	The Exorcist-1	1973
No work? What can we do?	İşim de yok. Ne yapabiliriz?	The Exorcist-1	1973
What would you like to do? Got any ideas?	Ne yapmak istersin? Bir fikrin var mı?	The Exorcist-1	1973
Let me think...	Biraz düşüneyim.	The Exorcist-1	1973
We never finished seeing all the sights in Washington.	Washington'u tam olarak gezemedik.	The Exorcist-1	1973
We didn't get to the Lee Mansion, lots of stuff.	Lee Mansion'a, daha bir sürü yere gitmedik.	The Exorcist-1	1973
Shall we do that? Go sightseeing?	Ne dersin? Washington'u gezelim mi?	The Exorcist-1	1973
Lf it's a nice day? Yeah, let's do that.	Tabii hava güzel olursa. Tamam, öyle yapalım.	The Exorcist-1	1973
And tomorrow night, I'll take you to a movie.	Yarın akşam da sinemaya gideriz.	The Exorcist-1	1973
I love you, Rags.	Ben de seni Regs.	The Exorcist-1	1973
We'll have a good day.	Çok iyi vakit geçireceğiz.	The Exorcist-1	1973
You can bring Mr. Dennings, if you like.	İstersen Bay Dennings de gelebilir.	The Exorcist-1	1973
Mr. Dennings?	Dennings mi?	The Exorcist-1	1973
Well, you know, it's okay.	Yani bence bir sakıncası yok.	The Exorcist-1	1973
Thank you very much...	Teşekkürler...	The Exorcist-1	1973
...but why would I want to bring Burke on your birthday?	ama neden Burke'ün de bizimle gelmesini isteyeyim?	The Exorcist-1	1973
Well, you like him.	Ondan hoşlanıyorsun.	The Exorcist-1	1973
Yeah, I like him. Don't you like him? What's going on? What is this?	Evet, ondan hoşlanıyorum. Sen ondan hoşlanmıyor musun? Neler oluyor?	The Exorcist-1	1973
You're going to marry him, aren't you?	Onunla evleneceksin, değil mi?	The Exorcist-1	1973
You've got to be kidding! Me marry Burke Dennings?	Dalga mı geçiyorsun? Burke Dennings'le evlenmek mi?	The Exorcist-1	1973
Don't be silly. Of course not.	Saçmalama. Tabii ki hayır.	The Exorcist-1	1973
Where did you ever get an idea like that?	Bu da nereden çıktı?	The Exorcist-1	1973
But you like him.	Ama onu seviyorsun.	The Exorcist-1	1973
Of course I like him. I like pizzas too, but I'm not going to marry one.	Evet, onu seviyorum. Pizzayı da seviyorum, ama bir pizzayla evlenmiyorum.	The Exorcist-1	1973
You don't like him like Daddy?	Onu babamı sevdiğin gibi sevmiyor musun?	The Exorcist-1	1973
Regan, I love your daddy.	Regan, babanı seviyorum.	The Exorcist-1	1973
I'll always love your daddy, honey.	Babanı her zaman seveceğim tatlım.	The Exorcist-1	1973
Burke just comes around here a lot because...	Burke sık sık buraya geliyor, çünkü...	The Exorcist-1	1973
...well, he's Ionely. He don't got nothing to do!	yalnız biri. Yapacak başka işi yok.	The Exorcist-1	1973
Well, I heard differently.	Ben başka türlü duydum.	The Exorcist-1	1973
Oh, you did? What did you hear?	Öyle mi? Ne duydun?	The Exorcist-1	1973
I don't know. I just thought.	Bilmiyorum. Düşünmüştüm de...	The Exorcist-1	1973
Well, you didn't think so good.	Yanlış düşünmüşsün.	The Exorcist-1	1973
Because Burke and I are just friends. Okay? Really.	Çünkü Burke ve ben sadece arkadaşız. Tamam mı? Gerçekten.	The Exorcist-1	1973
Are you ready for sleep?	Uyumaya hazır mısın?	The Exorcist-1	1973
It's my mother, Tom.	O benim annem Tom.	The Exorcist-1	1973
She's alone and I never should have left her.	Çok yalnız, onun yanından ayrıImamalıydım.	The Exorcist-1	1973
At least in New York, I'd be near her. I'd be close to her.	Hiç olmazsa New York'ta yanında olurdum. Yakınında olurdum.	The Exorcist-1	1973
I could see about a transfer, Damien.	Naklin için bir şeyler yapmaya çalışırım.	The Exorcist-1	1973
I need reassignment, Tom. I want out of this job. It's wrong, it's no good.	Bana gereken yeni bir meslek Tom. Bu işi istemiyorum. Bu iş yanlış, doğru değil.	The Exorcist-1	1973
You're the best we've got.	Sen en iyisin.	The Exorcist-1	1973
Am I really?	Gerçekten öyle mi?	The Exorcist-1	1973
It's more than psychiatry, and you know that, Tom.	Bu psikiyatriden öte bir şey, biliyorsun.	The Exorcist-1	1973
Some of their problems come down to their faith...	İnsanların sorunlarının bir kısmı inançlarıyla...	The Exorcist-1	1973
...their vocation, the meaning of their lives, and I can't cut it any more.	işleriyle, hayattan bekledikleriyle ilgili ve ben artık bunları kaldıramıyorum.	The Exorcist-1	1973
I need out. I'm unfit.	Bu işi bırakmalıyım, ben uygun değilim.	The Exorcist-1	1973
I think I've lost my faith, Tom.	Sanırım inancımı yitirdim Tom.	The Exorcist-1	1973
Yes, this is Mrs. MacNeil.	Evet, ben Bayan MacNeil.	The Exorcist-1	1973
Operator, you have got to be kidding!	Bakın, dalga mı geçiyorsunuz?	The Exorcist-1	1973
I have been on this line for 20 minutes!	20 dakikadır hattayım.	The Exorcist-1	1973
Jesus Christ! Can you believe this?	Tanrım, inanabiliyor musun?	The Exorcist-1	1973
He doesn't even call his daughter on her birthday!	Doğum gününde bile kızını aramıyor!	The Exorcist-1	1973
Maybe the circuit is busy.	Belki de düşüremedi.	The Exorcist-1	1973
Circuit, my ass! He doesn't give a shit!	Daha neler! Umurunda bile değil!	The Exorcist-1	1973
Why don't you let me... No, I've got it, Sharon. It's all right.	Bırak da ben... Ben hallederim Sharon. Sorun değil.	The Exorcist-1	1973
Don't tell me there's no answer. It's the Hotel Excelsior in Rome!	Bana cevap vermiyor demeyin. Roma'daki Excelsior Oteli arıyorum!	The Exorcist-1	1973
Would you try it again, please, and let it ring?	Bir daha dener misiniz lütfen?	The Exorcist-1	1973
Hello? Yes.	Alo... Evet.	The Exorcist-1	1973
No, Operator, I've given you the number four times!	Hayır, size numarayı dört defa verdim!	The Exorcist-1	1973
Do you take an illiteracy test to get that job, for Christ's sake?	Siz okuma yazma bilmiyor musunuz Allah aşkına!	The Exorcist-1	1973
I thought I just went to bed.	Daha yeni yatmıştım. Belki de düşüremedi.	The Exorcist-1	1973
What are we doing, Scene 61?	Ne çekiyoruz, sahne 61'i mi?	The Exorcist-1	1973
Just remind Flo about that blue belt.	Flo'ya mavi kemeri hatırlat, tamam mı?	The Exorcist-1	1973
My bed was shaking.	Yatağım sallanıyordu.	The Exorcist-1	1973
I can't get to sleep.	Uyuyamadım.	The Exorcist-1	1973
Jesus Christ, Karl, don't do that!	Karl, bir daha yapma bunu!	The Exorcist-1	1973
I'm very sorry, but you see? No rats.	Çok üzgünüm. Gördünüz mü, hiç fare yok.	The Exorcist-1	1973
No rats. Thanks a lot. That's terrific.	Fare yok. Çok sağol. Harika.	The Exorcist-1	1973
Unroll your fist.	Yumruğunu aç.	The Exorcist-1	1973
Arm up.	Kolunu kaldır.	The Exorcist-1	1973
Very good. That wasn't so bad, was it?	Çok güzel. Canın acımadı, değil mi?	The Exorcist-1	1973
Remain perfectly still. Breathe normally.	Kıpırdama. Normal nefes al.	The Exorcist-1	1973
Tell me if you feel a vibration.	Titreme hissedersen söyle.	The Exorcist-1	1973
Regan?	Regan?	The Exorcist-1	1973
Put this in your mouth.	Ağzını aç.	The Exorcist-1	1973
Keep it there.	Bunu ağzında tut.	The Exorcist-1	1973
This tells your temperature. When the red light goes on...	Böylece ateşini ölçeceğiz. Kırmızı ışık yanınca...	The Exorcist-1	1973
...that's your temperature.	kaç derece olduğu yazacak.	The Exorcist-1	1973
I don't want it.	İstemiyorum!	The Exorcist-1	1973
A disorder of the nerves...	Sorun sinir sisteminde.	The Exorcist-1	1973
...at least we think it is.	En azından öyle düşünüyoruz.	The Exorcist-1	1973
We don't know yet exactly how it works.	Ama ne olduğunu tam bilemiyoruz.	The Exorcist-1	1973
It's often seen in early adolescence.	Gelişim çağında böyle şeyler görülür.	The Exorcist-1	1973
She shows all the symptoms.	Bütün belirtiler kızınızda var.	The Exorcist-1	1973
Hyperactivity.	Hiperaktifliği.	The Exorcist-1	1973
Her temper.	Davranışları.	The Exorcist-1	1973
Performance in math.	Matematikle ilgili sorunları.	The Exorcist-1	1973
Why the math? What is that?	Niye özellikle matematik?	The Exorcist-1	1973
It affects her concentration.	Bir konuya yoğunlaşamıyor.	The Exorcist-1	1973
Now this is for Ritalin.	Bu reçete, Ritalin alabilmeniz için.	The Exorcist-1	1973
10 milligrams a day.	Günde 10 miligram.	The Exorcist-1	1973
Is that a tranquilizer?	Bu bir sakinleştirici mi?	The Exorcist-1	1973
It's a stimulant.	Uyarıcı.	The Exorcist-1	1973
A stimulant? My God, she's higher than a kite now.	Uyarıcı mı? Zaten havalarda uçuyor.	The Exorcist-1	1973
Her condition isn't quite what it seems.	Durumu aslında daha karmaşık.	The Exorcist-1	1973
Nobody knows the cause of hyperkinetic behavior in a child.	Çocuklarda neden hiperkinezi görüldüğü bilinmiyor.	The Exorcist-1	1973
The Ritalin seems to work to relieve the condition.	Ritalin bu tip durumlarda işe yarıyor.	The Exorcist-1	1973