Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163127

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Dominicans. Go pick on them.	Dominikenler. Onların peşine düşün.	The Exorcist-2	1973
I could have you deported, you know that?	Biliyor musunuz, sizi sınır dışı ettirebilirim.	The Exorcist-2	1973
You look like Sal Mineo.	Sal Mineo'ya benziyorsunuz.	The Exorcist-2	1973
It looks like a type of disorder that's rarely ever seen anymore...	Çağımızda pek görülmeyen bir psikolojik rahatsızlık.	The Exorcist-2	1973
... except in primitive cultures.	Ancak ilkel toplumlarda görülen bir şey.	The Exorcist-2	1973
We call it "somnambular form possession."	Buna "uyurgezerlik durumunda cinnet" diyoruz.	The Exorcist-2	1973
Quite frankly, we really don't know much about it at all, except that...	Açıkçası bu konuda fazla bir şey bilmiyoruz. Sadece...	The Exorcist-2	1973
... it starts with a conflict or a guilt...	bir çelişki ya da suçluluk duygusu...	The Exorcist-2	1973
...and it leads to the patient's delusions that his body has been invaded...	hastanın, bedeninin yabancı bir varlık tarafından...	The Exorcist-2	1973
...by some alien intelligence:	ele geçirildiğini sanmasına sebep olabiliyor.	The Exorcist-2	1973
A spirit, if you will.	Veya bir ruh tarafından.	The Exorcist-2	1973
Look, I'm telling you again, and you'd better believe me...	Bakın, inansanız iyi edersiniz, size bir kere daha söylüyorum...	The Exorcist-2	1973
...I am not going to lock her up in some goddamn asylum!	onu kahrolası bir tımarhaneye kapatacak değilim!	The Exorcist-2	1973
And I don't care what you call it. I'm not putting her away!	Siz ne isim koyarsanız koyun, o benim yanımda kalacak!	The Exorcist-2	1973
You're sorry? Jesus Christ!	Üzgün müsünüz? Hadi be!	The Exorcist-2	1973
88 doctors and all you can tell me, with all your bullshit is...	Bir sürü doktor bir araya gelip saçma sapan şeyler söylüyorsunuz.	The Exorcist-2	1973
Of course, there is one outside chance for a cure.	Tabii tedavi için ufak bir olasılık daha var.	The Exorcist-2	1973
I think of it as a shock treatment.	Şokla tedaviyi düşünüyorum.	The Exorcist-2	1973
As I said, it's a very outside chance.	Söylediğim gibi küçük bir olasılık.	The Exorcist-2	1973
Would you just name it, for God's sake? What is it?	Ne olduğunu söyler misiniz Allah aşkına! Neymiş o?	The Exorcist-2	1973
Do you have any religious beliefs? No.	Dini inançlarınız var mıdır? Hayır.	The Exorcist-2	1973
What about your daughter?	Ya kızınızın?	The Exorcist-2	1973
No.	Yoktur.	The Exorcist-2	1973
Have you ever heard of exorcism?	Şeytan kovmak hakkında bir şey duydunuz mu?	The Exorcist-2	1973
Well, it's a stylized ritual in which the...	Hahamın ya da rahibin...	The Exorcist-2	1973
...rabbi or the priest try to drive out the so called invading spirit.	bedeni ele geçirmiş ruhu kovmak için uyguladığı özel bir merasimdir.	The Exorcist-2	1973
It's been discarded these days...	Bu yöntemi uygulayan pek kimse kalmadı.	The Exorcist-2	1973
...except by the Catholics, who keep it in the closet as a sort of embarrassment.	Utandıkları için gizli gizli yapan Katolikler haricinde.	The Exorcist-2	1973
But it has worked...	Ama işe yaradığı görüldü.	The Exorcist-2	1973
...in fact, although, not for the reasons they think.	Aslında zannettikleri sebeplerden dolayı değil.	The Exorcist-2	1973
It's purely force of suggestion.	Sebebi telkin gücü.	The Exorcist-2	1973
The victim's belief in possession...	Hastanın ruhunun ele geçirildiğine olan inancı...	The Exorcist-2	1973
...is what helped cause it, so in that same way...	nasıI bu hastalığa sebep olduysa, aynı şekilde...	The Exorcist-2	1973
...the belief in the power of exorcism can make it disappear.	şeytan kovmaya olan inancı da iyileşmesine sebep olabilir.	The Exorcist-2	1973
You're telling me I should take my daughter to a witch doctor.	Yani bana kızımı bir büyücüye mi götürmemi söylüyorsunuz?	The Exorcist-2	1973
Is that it?	Söylediğiniz bu mu?	The Exorcist-2	1973
Did you put this in Regan's bedroom?	Bunu Regan'ın odasına sen mi koydun?	The Exorcist-2	1973
She's going to be well?	İyileşecek mi?	The Exorcist-2	1973
Karl, if you put this in Regan's bedroom, I want you to tell me. Now, did you?	Karl, bunu sen koyduysan bana söylemeni istiyorum. Sen mi koydun?	The Exorcist-2	1973
No, not me.	Hayır.	The Exorcist-2	1973
I didn't.	Ben koymadım.	The Exorcist-2	1973
This was under Regan's pillow. Did you put it there?	Bu, Regan'ın yastığının altındaydı. Siz mi koydunuz?	The Exorcist-2	1973
Of course, I didn't.	Ben koymadım.	The Exorcist-2	1973
I didn't put it.	Ben de koymadım.	The Exorcist-2	1973
Excuse me, madam.	Özür dilerim.	The Exorcist-2	1973
A man to see you. What man?	Biri sizi görmek istiyor. Kimmiş?	The Exorcist-2	1973
Might your daughter remember, perhaps...	Belki kızınız o gece Bay Dennings'in...	The Exorcist-2	1973
...if Mr. Dennings was in her room that night?	odasına gelip gelmediğini hatırlıyordur.	The Exorcist-2	1973
Why do you ask?	Bunu niye soruyorsunuz?	The Exorcist-2	1973
Might she remember?	Hatırlıyor olabilir mi?	The Exorcist-2	1973
No, she was heavily sedated.	Hayır, uyutulmuştu.	The Exorcist-2	1973
Yes, I'm afraid it is.	Korkarım öyle.	The Exorcist-2	1973
May I ask?	Ne olduğunu...	The Exorcist-2	1973
We still don't know.	Hala bilmiyoruz.	The Exorcist-2	1973
Watch out for drafts.	Cereyanda kalmasın.	The Exorcist-2	1973
A draft in the fall, when the house is hot, is...	Sonbaharda evin içi sıcakken cereyanda kalmak...	The Exorcist-2	1973
...a magic carpet for bacteria.	mikroplara davetiye çıkartmaktır.	The Exorcist-2	1973
Excuse me, madam. Anything else?	Afedersiniz, başka bir arzunuz var mı?	The Exorcist-2	1973
No, Karl, we're fine. Thank you.	Yok Karl, teşekkürler.	The Exorcist-2	1973
It's all right.	Böyle iyiyiz.	The Exorcist-2	1973
Why are you asking all this?	Bütün bunları niye soruyorsunuz?	The Exorcist-2	1973
The deceased comes to visit, stays only 20 minutes...	Merhum ziyaretinize geliyor, sadece 20 dakika kalıyor...	The Exorcist-2	1973
...and leaves all alone a very sick girl.	ve hasta bir kızı tek başına bırakıp çıkıyor.	The Exorcist-2	1973
And speaking plainly, Mrs. MacNeil...	Açık konuşmak gerekirse... bir ihtimalin gayet mümkün olduğunu gösteriyor.	The Exorcist-2	1973
...it isn't likely he would fall from a window.	pencereden düşmüş olması pek olası değil.	The Exorcist-2	1973
Besides, a fall wouldn't do to his neck what we found.	Hem de boynunun düşme sonucu o hale gelme ihtimali...	The Exorcist-2	1973
Except maybe one chance in a thousand.	herhalde binde bir.	The Exorcist-2	1973
No. My hunch...	İçimden bir ses...	The Exorcist-2	1973
My opinion...	Bence...	The Exorcist-2	1973
...he was killed by a very powerful man: Point one.	bir, çok güçlü biri tarafından öldürüldü.	The Exorcist-2	1973
And the fracturing of his skull: Point two...	İki, kafatasındaki çatlaklar...	The Exorcist-2	1973
...plus the various other things we mentioned...	ve daha başka bir sürü şey...	The Exorcist-2	1973
...would make it very probable...	bir ihtimalin gayet mümkün olduğunu gösteriyor.	The Exorcist-2	1973
...probable, not certain...	Mümkün ama kesin değil.	The Exorcist-2	1973
...that the deceased was killed and then pushed from your daughter's window.	Bu da kurbanın öldürüldükten sonra kızınızın penceresinden aşağı atıIma olasılığı.	The Exorcist-2	1973
But nobody was in the room except your daughter, so how can this be?	Ama odada kızınızdan başka kimse yoktu, öyleyse bu nasıI olmuş olabilir?	The Exorcist-2	1973
It could be one way.	Tek bir seçenek var.	The Exorcist-2	1973
If someone came calling between the time Miss Spencer left...	Yardımcınızın evden çıkışıyla sizin eve dönüşünüz arasında...	The Exorcist-2	1973
...and the time you returned.	biri gelmiş olabilir.	The Exorcist-2	1973
Judas Priest, just a second.	Tanrım, bir saniye.	The Exorcist-2	1973
The servants? They have visitors?	Hizmetçileri ziyaret eden olur mu?	The Exorcist-2	1973
Not at all.	Hiç olmaz.	The Exorcist-2	1973
You were expecting a package that day, some delivery?	O gün bir paket falan bekliyor muydunuz?	The Exorcist-2	1973
Not that I know of.	Hayır sanmıyorum.	The Exorcist-2	1973
Groceries, cleaning... a package?	Yiyecek, kuru temizleyiciden bir paket?	The Exorcist-2	1973
I really wouldn't know. Karl takes care of all that.	Ben hiç bilmem. Bunlarla Karl ilgilenir.	The Exorcist-2	1973
Would you like to ask him?	Ona sormak ister misiniz?	The Exorcist-2	1973
No, never mind, it's...	Boşverin.	The Exorcist-2	1973
...it's very remote.	Çok düşük bir ihtimal.	The Exorcist-2	1973
No, never mind.	Boşverin.	The Exorcist-2	1973
Would you like some more coffee?	Bir fincan kahve daha ister misiniz?	The Exorcist-2	1973
Your daughter, she's the artist?	Bunlar kızınızın marifeti mi?	The Exorcist-2	1973
...you might ask your daughter...	kızınıza sorabilirsiniz...	The Exorcist-2	1973
...if she remembers seeing Mr. Dennings in her room that night.	o gece Bay Dennings odasına gelmiş mi.	The Exorcist-2	1973
Look, he wouldn't have any reason in the world to go up to her room.	Bakın, kızımın odasına gitmesi için hiçbir sebep yok.	The Exorcist-2	1973
I know, I realize, but...	Biliyorum, farkındayım, ama...	The Exorcist-2	1973
...if certain British doctors never asked, "What is this fungus?"...	eğer bazı İngiliz doktorlar "bu mantar da ne" diye sormasalardı...	The Exorcist-2	1973
...we wouldn't today have penicillin. Correct?	bugün penisilin diye bir şey olmazdı. Öyle değil mi?	The Exorcist-2	1973
When she's better, I'll ask her.	Biraz daha iyi olunca ona sorarım.	The Exorcist-2	1973
It couldn't hurt.	Bir zararı olmaz.	The Exorcist-2	1973