Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where? In the bedroom, sir.	Nerede? Yatak odasında, bayım.	The End of the Affair-2	1999
...imminent.	...anlamına gelir.	The End of the Affair-2	1999
... where no dentist's sign was in evidence.	...bir binayı ziyaret etti.	The End of the Affair-2	1999
...the implication is clearly there.	...ama olay yeterince açık.	The End of the Affair-2	1999
...but for the unfortunate occurrence of him falling asleep.	...ama maalesef uyuya kalmış.	The End of the Affair-2	1999
...and led him to the tube station.	...metro istasyonuna kadar götürmüş.	The End of the Affair-2	1999
...as was an acquaintance, which may have its uses in the future.	İleride kesinlikle işimize yarayacak bir durum meydana getirmiştir.	The End of the Affair-2	1999
An amicable settlement. There's lack of interest.	Dostça ayrılacaklar yani. Ayrılık söz konusu değil.	The End of the Affair-2	1999
Lance? My boy.	Lance mi? Oğlum.	The End of the Affair-2	1999
You all right? Come in.	İyi misin? İçeri girin.	The End of the Affair-2	1999
Bridges. My name is Smythe.	Bridges. Adım Smythe.	The End of the Affair-2	1999
But if there is a reason....	Ama eğer bir nedeni varsa...	The End of the Affair-2	1999
My brother often deals with Hush, Susan.	Kardeşim genelde... Sus, Susan.	The End of the Affair-2	1999
I recognize your boy. But you....	Oğlunuzu hatırlıyorum. Ama sizi...	The End of the Affair-2	1999
Sarah Miles.	Sarah Miles.	The End of the Affair-2	1999
...and here were Parkis and his boy watching her every move.	... ve Parkis'le oğlu Her Hareketini izliyordu.	The End of the Affair-2	1999
...had the devil not tugged at my elbow once more.	... dürtmüş olmasaydı, takip işine son verirdim.	The End of the Affair-2	1999
I'm paying all the charges. It's infernal cheek.	Tüm masrafları ben karşılıyorum. Bu ne cüret!	The End of the Affair-2	1999
... odd to pity him.	... ona acımak garip gelmişti.	The End of the Affair-2	1999
...but she could shop and cook and fall asleep with you.	...ama seninle, alışveriş yapıyor, yemek yapıyor ve yanında uyuyordu.	The End of the Affair-2	1999
I was. Yes, and that made you her pimp.	Bana yetiyordu. Bu da seni onun pezevengi yaptı.	The End of the Affair-2	1999
...until the act of love was over.	...bizi hiç etkilememişti.	The End of the Affair-2	1999
Let's go to the basement. My landlady's there.	Bodruma inelim. Ev sahibim orada olabilir.	The End of the Affair-2	1999
Does it matter? To her.	Fark eder mi? Ona edebilir.	The End of the Affair-2	1999
It's close, Maurice. I'll check.	Yakınımızda, Maurice. Ben bakayım.	The End of the Affair-2	1999
Let me go with you. I'll be one second.	Ben de seninle geleyim. Hemen dönerim.	The End of the Affair-2	1999
... to a changed world.	...gözlerimi aÇmıştım.	The End of the Affair-2	1999
... love, hate, jealousy.	... duygularından arınmıştım.	The End of the Affair-2	1999
I have to. Henry will	Mecburum. Henry...	The End of the Affair-2	1999
...just because we don't see each other.	...aşkımızı bitirmez.	The End of the Affair-2	1999
...until I met you with that detective's card in your hand.	...bir dedektifin kartıyla gördüğüm o güne kadar.	The End of the Affair-2	1999
...as Exhibit D.	...değiniyorum.	The End of the Affair-2	1999
Life was going to be happy again, but last night I dreamt	Hayat yine mutlu olacak, ama dün geceki rüyam...	The End of the Affair-2	1999
...if one can talk of enjoying under the sad circumstances.	...hüzünlü olaylara rağmen.	The End of the Affair-2	1999
As have l.	Ben de öyle.	The End of the Affair-2	1999
Good night, sir. Good night.	İyi geceler, efendim. İyi geceler.	The End of the Affair-2	1999
...and shall love him forever.	... Çalışmaktan bazen yoruluyorum.	The End of the Affair-2	1999
Science has sent orbiters to Neptune(Mars^_^), eradicated smallpox	Bilim salgın hastalıklardan tamamen kurtulmamız için uzayda koloni kurmamızı,	The Enemies of Reason-1	2007
and created a supercomputer that can do 60 trillion calculations per second	saniyede 60 trilyon hesap yapan bilgisayarlar üretmemizi sağlayabilir.	The Enemies of Reason-1	2007
Science frees us from superstition and dogma and enables us to base our knowledge on evidence	bilim bizi doğmalardan ve batıl inançlardan uzaklaştırıp bilgilerimizi kanıtlar üzerinde temellendirmemize olanak verir.	The Enemies of Reason-1	2007
Well, most of us	Yani, çoğumuza.	The Enemies of Reason-1	2007
Previously, I've explored how organized faith and primitive religious values blight our lives	Bundan önce, organize olmuş inanç ve ilkel dinlerin hayatımızı nasıl kötü etkilediklerini keşfettim.	The Enemies of Reason-1	2007
You take the women and dress them like whores on the street	Kadınları alıp onları sokaktaki orospular gibi giydirdiniz.	The Enemies of Reason-1	2007
I don't dress women, they dress themselves	Ben yapmadım, kendileri yaptılar.	The Enemies of Reason-1	2007
They do now, but you were aware it as a norm	Onlar yaptılar, ama siz bunu normal gibi gösterdiniz.	The Enemies of Reason-1	2007
The fault line runs deeper even than religion	Yasak çizgisi sürekli daralıyordu.	The Enemies of Reason-1	2007
There're two ways of looking at the world: through faith and superstition	Dünya'ya iki yolla bakılır; inanç ve hurafelerle	The Enemies of Reason-1	2007
or through the rigours of logic, observation and evidence, through reason	ya da mantığın, gözlemin ve kanıtın kesinliği ile, mantıkla.	The Enemies of Reason-1	2007
Yet today, reason has a battle on its hands	Ve bugün, mantığın bir savaşı var.	The Enemies of Reason-1	2007
I want to confront the epidemic of irrational superstitious thinking	Akla uygun olmayan hurafelere inanma hastalığını gözler önüne sermek istiyorum.	The Enemies of Reason-1	2007
Would you understand somebody on the spirit side with the name Charles?	öteki taraftan charles adında bir ruhu hissettiniz mi?	The Enemies of Reason-1	2007
I believe, I did... You really believe it?	İnanıyorum, evet... Gerçekten inanıyor musunuz?	The Enemies of Reason-1	2007
I'm really, actually 100% that is true Seriously you believe it?	Evet, kesinlikle %100 eminim. Gerçekten inanıyorsunuz?	The Enemies of Reason-1	2007
Because it's been proven to me against my rationality	Çünkü mantığıma rağmen, bu bence kanıtlandı.	The Enemies of Reason-1	2007
It's a multimillion pound industry that impoverishes our culture	Kültürümüzü zayıflatan, milyon dolar pound'luk bir endüstri	The Enemies of Reason-1	2007
Astrology leads toward the divine and the sacred, ... you don't like very much	Astroloji, ilahi ve kutsal olana yönlendirir, ... pek hoşlanmadınız.	The Enemies of Reason-1	2007
And throws up new age gurus who exhort us to run away from reality	Ve bizi gerçekten uzaklaşmaya teşvik eden guruları ortaya çıkarır.	The Enemies of Reason-1	2007
The treeness is the spiritual quality	Ağaçlık ruhani bir değerdir	The Enemies of Reason-1	2007
Or the rockness	ya da kayalık.	The Enemies of Reason-1	2007
As a scientist, I don't think our indulgence of irrational superstition is harmless	Bir bilim adamı olarak, hurafelere gösterilen anlayışın zararsız olduğunu düşünmüyorum	The Enemies of Reason-1	2007
I believe it profoundly undermines civilization	Bence medeniyetimizi kökünden sarsıyor.	The Enemies of Reason-1	2007
Reason and respect for evidence are the source of our progress	Mantık ve kanıta saygı ilerleme kaynaklarımız	The Enemies of Reason-1	2007
our safeguard against fundamentalists and those who profit from obscuring the truth	Bağnazların ve onların gerçeği çarpıtarak elde edeceği kara karşı korumamızdır.	The Enemies of Reason-1	2007
We live in dangerous times when superstition is gaining ground and rational science is under attack	Hurafelerin değer kazanması ve bilimin saldırı altında olması devam ettikçe tehlikeli zamanların içindeyiz.	The Enemies of Reason-1	2007
In this program, I want to take on the enemies of reason	Bu yayında, mantığın düşmanlarını ele almak istiyorum.	The Enemies of Reason-1	2007
300 years ago, in the age of enlightenment	300 yıl önce, aydınlanma çağından önce	The Enemies of Reason-1	2007
scientists and philosophers from Galileo to David Hume	Galileo'lan David Hume'ye kadar bilginler ve felsefeciler	The Enemies of Reason-1	2007
had the courage to stand up for intellectual principles and reason	entelektüel prensipler ve mantık için diretmek adına cesaret sahibiydiler.	The Enemies of Reason-1	2007
The rational science they pioneered has given us tangible benefits	Onların öncüsü olduğu akılcı bilim bize elle tutulur değerler kazandırdı.	The Enemies of Reason-1	2007
Everything from antibiotics to electricity, sewage systems to Sat Nav	Elektrikten antibiyotiğe, kanal sisteminde gps'e varana kadar her şeyi	The Enemies of Reason-1	2007
And it's not just material progress	Sadece materyal gelişimi değildi bu	The Enemies of Reason-1	2007
Increased life expectancy, health and leisure provided by modern medicine and industrial technology	modern tıbbın ve endüstriyel teknolojinin sağladığı imkanlarla yükselen yaşama süresi	The Enemies of Reason-1	2007
have given more people more time than ever before	daha çok insana ve daha uzun süre sunuldu.	The Enemies of Reason-1	2007
to educate themselves, express their creativity and ponder existence	Kendilerini eğittiler, yaratıcılıklarını sergileyip, varlıklarını sorguladılar.	The Enemies of Reason-1	2007
And yet, into this better world that reason has built	Ve mantıkla kurulan bu daha güzel dünyanın içine	The Enemies of Reason-1	2007
primitive darkness has coming back a disturbing pick'n'mix of superstitions	ilkel karanlık ve hurafeler aynı anda doluşmaya çalışıyor.	The Enemies of Reason-1	2007
Where better to start my journey than a New Age fair?	yolculuğuma bir new age fuarından daha güzel bir başlangıç olabilir mi?	The Enemies of Reason-1	2007
Hello, what do you do? (Hello, there.) What kind of readings do you do?	Merhaba, ne yapıyorsunuz? (Merhabalar.) Ne tür kahinlikleriniz var?	The Enemies of Reason-1	2007
All kinds. I do the tarot and then I also do the crystal ball. This is George.	Her tür. tarot falı bakabilirim ve de sihirli küre, bu george.	The Enemies of Reason-1	2007
Hello, what can you do for me?	Merhaba, benim için ne yapabilirsiniz?	The Enemies of Reason-1	2007
Well, we can take your aura photography All right. I like that.	Şey aura fotoğrafını çekebiliriz. peki hoşuma gitti.	The Enemies of Reason-1	2007
Yes. What do I do? Just sit in the front of that? Take a seat, please.	Evet. Şu an ne yapıyorum? Sadece onun önünde oturuyor muyum? Oturun lütfen.	The Enemies of Reason-1	2007
Should I take my glasses off?	Gözlüklerimi çıkarayım mı?	The Enemies of Reason-1	2007
What we got here?	Bakalım neler var?	The Enemies of Reason-1	2007
You know, you have got a couple of spirit guides around you at the moment	Biliyorsun, şu an sana eşlik eden bir çift ruh var etrafında	The Enemies of Reason-1	2007
Because I think that something in your life's changing	Çünkü bence, hayatında bir şeyler değişiyor.	The Enemies of Reason-1	2007
I think this is about you as well being more comfortable with yourself	Bu seninle ve kendinle daha mutlu olmanla ilgili.	The Enemies of Reason-1	2007
Now what you have here? Would you have somebody in spirits really, really close to you	bakalım burada ne varmış? ruh aleminde size çok yakın biri var, gerçekten çok yakın	The Enemies of Reason-1	2007
and he's got the arms around your neck	kollarını boynunuza dolamış.	The Enemies of Reason-1	2007
Well, that's very nice to know	Şey, bunu bildiğim iyi oldu.	The Enemies of Reason-1	2007
All these people reap the rewards of science and reason	Buradaki insanların hepsi bilim ve mantığın nimetlerinden yararlanıyor	The Enemies of Reason-1	2007
but many here revel in a foggy suspicion of scientific thinking	fakat buradaki alem ise bilimsel düşünce anlamında bulanık.	The Enemies of Reason-1	2007
Ok, so you could teach me how to use my psychic energy? (Yes) Is that the idea?	Tamam, siz şimdi bana ruhani güçlerimi kullanmayı öğreteceksiniz? (evet) fikir bu mu?	The Enemies of Reason-1	2007
Yes. You can rely Much better than on that, than on your head	Evet bu konuda ona aklınıza güvendiğinizden daha fazla güvenmelisiniz.	The Enemies of Reason-1	2007
Irrationality is woven into the fabric of modern life, we unthinkingly indulge unscientific delusion	Mantıksızlık modern dünyanın dokusuna işlemiş halde, bu saçmalıklara düşünmeden hoşgörü gösteriyoruz.	The Enemies of Reason-1	2007
I'm the, rather skitty Gemini	Ben ikizler burcuyum	The Enemies of Reason-1	2007
Pisces	balık	The Enemies of Reason-1	2007
Astrology is so pervasive that just about everyone has been indoctrinated with the alleged character of their star sign	Astroloji o kadar yaygın ki herkes burcunun verdiği karakterle birleşme konusunda kendisini şartlıyor.	The Enemies of Reason-1	2007
They're fiery, a bit unreliable. They love traveling	Çabuk kızarlar, biraz güvenilmezler yolculuğu çok severler	The Enemies of Reason-1	2007
They're very expansive They're quite spiritual	Çok açık sözlüdürler ruhani yönleri kuvvetlidir.	The Enemies of Reason-1	2007