Search

English Turkish Sentence Translations Page 162981

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
With the support of the Queen Mother, your life may be spared.	Ana İmparatoriçe'nin tavassutuyla belki canın bağışlanabilir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Otherwise...	Aksi mümkün değil.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I don't mean to boast...	Böbürlenmek olarak alma ama...	The Emperor and the Assassin-1	1998
but who can overthrow the king except me?	...İmparatoru devirebilecek güçte, benim dışımda kim var ki?	The Emperor and the Assassin-1	1998
We will see who will be king...	Kimin imparator olacağını göreceğiz...	The Emperor and the Assassin-1	1998
my son or yours?	...benim çocuğum mu, yoksa seninki mi?	The Emperor and the Assassin-1	1998
A disgraced prime minister...	Yoksa sâbık Başvezir...	The Emperor and the Assassin-1	1998
has the nerve to kill me?	...beni öldürecek kadar kinli mi?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Get me my chariot. I am going to the palace.	Arabamı hazırlayın. Saraya gidiyorum!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Marquis!	Marki Hazretleri!	The Emperor and the Assassin-1	1998
The Queen Mother has declared...	Ana İmparatoriçe, Ying Zheng'in...	The Emperor and the Assassin-2	1998
Ying Zheng is no longer the King of Qin!	...artık Qin İmparatoru olmadığını ilan etmiştir!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Whoever captures him...	Her kim onu yakalarsa...	The Emperor and the Assassin-2	1998
will be rewarded.	...ödüllendirilecektir!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Retreat to the west!	Batıya doğru geri çekilin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Marquis, do you surrender?	Marki, teslim oluyor musun?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Do you surrender?	Teslim oluyor musun?	The Emperor and the Assassin-2	1998
I surrender...	Teslim oluyorum!	The Emperor and the Assassin-2	1998
only if you promise...	Yeter ki adamlarımın...	The Emperor and the Assassin-2	1998
not to kill my men!	...öldürülmeyeceğine söz verin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
I have failed all of you.	Yüzünüzü kara çıkarttım.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Obey their orders.	Emirlerine itaat edin.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Do not resist.	Hiç karşı koymayın.	The Emperor and the Assassin-2	1998
The king will spare you.	İmparator canınızı bağışlayacaktır!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Lay down your weapons.	Silahlarınızı yere bırakın!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Ying Zheng, you murderer!	Ying Zheng, seni katil!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Mother, hand those children over.	Anne, şu çocukları teslim et.	The Emperor and the Assassin-2	1998
They are my sons.	Onlar benim evlatlarım!	The Emperor and the Assassin-2	1998
I'll never give them up.	Asla teslim etmem!	The Emperor and the Assassin-2	1998
I'm not mistaken...	Yanılmıyorum...	The Emperor and the Assassin-2	1998
am I?	...değil mi?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Ying Zheng.	Ying Zheng.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Who did you have in mind to replace me...	Benim yerime daha yaşlı veya daha genç birini...	The Emperor and the Assassin-2	1998
the older one or the younger?	...geçirme fikrini kim aklına soktu?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Ying Zheng, listen to me!	Ying Zheng, dinle beni!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Mommy, Mommy!	Anne, annecim!	The Emperor and the Assassin-2	1998
They are your brothers.	Onlar senin kardeşin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
You've murdered my sons!	Çocuklarımı öldürdün!	The Emperor and the Assassin-2	1998
But our children...	Çocuklarımız...	The Emperor and the Assassin-2	1998
are dead.	...öldüler!	The Emperor and the Assassin-2	1998
So they're gone.	Demek öldüler...	The Emperor and the Assassin-2	1998
Then there's nothing more to worry about.	O halde endişeleneceğimiz birşey kalmadı.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I've failed you.	Yüzünü kara çıkardım.	The Emperor and the Assassin-2	1998
No, it is I who failed you.	Hayır, yüzünü kara çıkaran benim.	The Emperor and the Assassin-2	1998
And failed our sons.	Ve çocuklarımızın da!	The Emperor and the Assassin-2	1998
All our efforts have come to nothing.	Bütün o çabalarımız bir hiç içinmiş.	The Emperor and the Assassin-2	1998
People will say it's my lust for power...	İnsanlar, ölümüme neden olan şeyin...	The Emperor and the Assassin-2	1998
that brings me to my death.	...saltanat hırsım olduğunu söyleyecek!	The Emperor and the Assassin-2	1998
But what I wanted most...	Ama benim en çok arzuladığım şey...	The Emperor and the Assassin-2	1998
was to share my life with you.	...hayatımı seninle geçirmekti!	The Emperor and the Assassin-2	1998
That could have been...	Eğer ki sen Ana İmparatoriçe olmasaydın...	The Emperor and the Assassin-2	1998
were you not...	...belki de bu...	The Emperor and the Assassin-2	1998
the Queen Mother.	...mümkün olabilirdi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
As it is...	Görünen o ki...	The Emperor and the Assassin-2	1998
we will have to wait until our next life.	...bunun olması için öteki hayatımızı bekleyeceğiz.	The Emperor and the Assassin-2	1998
We've done nothing wrong.	Yanlış birşey yapmadık biz.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Farewell.	Elveda!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Are you guilty?	Suçunu kabul ediyor musun?	The Emperor and the Assassin-2	1998
I'm innocent!	Hayır, masumum ben!	The Emperor and the Assassin-2	1998
You committed adultery and fathered illegitimate children!	Zina yapıp gayrımeşru çocuk sahibi olmuşsun!	The Emperor and the Assassin-2	1998
You plotted against Qin with foreign kingdoms.	Düşman İmparatorluklarla işbirliği yapıp entrika çevirmişsin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
You deserve no mercy!	Merhameti hak etmiyorsun!	The Emperor and the Assassin-2	1998
I had children with your mother.	Annenle birlikteliğimizden çocuklarımız oldu.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You claim to be a filial son...	Bir evlat olarak karşı çıkıyorsun ama...	The Emperor and the Assassin-2	1998
but how could you know the loneliness of the Queen Mother?	...Ana İmparatoriçe'nin nasıl bir yalnızlık çektiğini biliyor muydun?	The Emperor and the Assassin-2	1998
I plotted with foreign kingdoms?	Düşman İmparatorluklarla entrika mı çevirmişim?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Were you not raised on the milk of the Kingdom of Zhao?	Sen Zhao İmparatorluğunun sütünü içerek büyümedin mi?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Am I the traitor?	Hain miyim ben?	The Emperor and the Assassin-2	1998
No, it's you who are the traitor.	Hayır, esas hain olan sensin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
When the Qin Prince was a hostage in Zhao...	Qin Prensinin Zhao'da esir olduğu vakitler...	The Emperor and the Assassin-2	1998
Lu Buwei gave him a woman.	...Lu Buwei onu bir kadınla evlendirmişti.	The Emperor and the Assassin-2	1998
But the woman was already pregnant by Lu Buwei.	Ama kadın zaten Lu Buwei tarafından hamile bırakılmıştı.	The Emperor and the Assassin-2	1998
She gave birth to a boy.	Kadın bir erkek çocuğu doğurdu.	The Emperor and the Assassin-2	1998
the Qin Prince became king.	...Qin Prensi, İmparator oldu.	The Emperor and the Assassin-2	1998
When the king died, the little boy inherited the Qin throne.	İmparator öldüğü vakit, küçük çocuk Qin tahtının varisi haline geldi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Do you have to ask me who your real father is?	Gerçek babanın kim olduğunu sormayacak mısın bana?	The Emperor and the Assassin-2	1998
What a pity. You have been the King of Qin for such a long time...	Ne acı! Onca vakittir Qin İmparatorusun...	The Emperor and the Assassin-2	1998
but you don't even know who your real parents are!	...ama gerçek anne ve babanın kim olduğunu bile bilmiyorsun!	The Emperor and the Assassin-2	1998
What a joke!	Ne komik, değil mi?	The Emperor and the Assassin-2	1998
The King of Qin is not even a descendant of Qin?	Qin İmparatoru, Qin soyundan bile değil!	The Emperor and the Assassin-2	1998
You are the son of Lu Buwei from Zhao.	Sen, Zhao'lu Lu Buwei'nin oğlusun!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Who's the traitor here?	Şimdi söyle, kim hain?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Nonsense!	Yalan!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Ying Zheng...	Ying Zheng...	The Emperor and the Assassin-2	1998
you're a bastard from Zhao!	...sen bir Zhao piçisin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Go and ask your father!	İstersen git babana sor!	The Emperor and the Assassin-2	1998
You may take your leave.	Çıkabilirsiniz.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Master of Rites.	Başrahip...	The Emperor and the Assassin-2	1998
Present.	Buyrunuz!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Who is my father?	Kimdir benim babam?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your Majesty's father was the King of Qin.	Majestelerinin babası Qin İmparatoru idi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your Majesty has no other father.	Majestelerinin başka babası yoktur!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Qin Ancestral Temple	"Kadim Qin Mabedi"	The Emperor and the Assassin-2	1998
Lu Buwei, are you guilty?	Lu Buwei, suçunu kabul ediyor musun?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Of course I am guilty.	Elbette kabul ediyorum!	The Emperor and the Assassin-2	1998
If the King of Qin, Ying Zheng, is my son...	Qin İmparatoru Ying Zheng, benim oğlum ise...	The Emperor and the Assassin-2	1998
then he could not be the King of Qin.	...kendisinin Qin İmparatoru olması mümkün olmaz.	The Emperor and the Assassin-2	1998
That's why I am guilty?	Suçum bu mu benim?	The Emperor and the Assassin-2	1998
The King of Qin is not your son.	Qin İmparatoru senin oğlun değil.	The Emperor and the Assassin-2	1998
His father was the King of Qin.	Kendisinin babası, eski Qin İmparatoru idi.	The Emperor and the Assassin-2	1998