Search

English Turkish Sentence Translations Page 162978

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me look.	Bir bak bana!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I'm going to kill that warden!	O muhafızbaşını öldüreceğim!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Don't punish them. It was my idea.	Sakın birşey yapma. Benim fikrimdi!	The Emperor and the Assassin-1	1998
If I didn't do it, Prince Yan wouldn't trust me.	Bunu yapmasaydım, Yan Prensi bana güvenmezdi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
So you are the one who will go to Yan with him?	Yani, onunla birlikte Yan'a gidecek kişi sen misin?	The Emperor and the Assassin-1	1998
That way I can make him send an assassin.	Böylece, onun bir suikastçi göndermesini sağlayabilirim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Once I succeed, there will be no need for bloodshed.	Bunu başardığım vakit, kan dökülmesine gerek kalmaz.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Do you think this is child's play?	Bu işi çocuk oyuncağı mı sanıyorsun?	The Emperor and the Assassin-1	1998
War is everywhere.	Her yerde savaş var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Dead bodies are piled as high as mountains...	Ceset yığınlarından adeta yüksek dağlar...	The Emperor and the Assassin-1	1998
blood flows like the rivers.	...akan kanlardan nehirler oluşmuş durumda!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Didn't you say that you would protect the people of all kingdoms?	Bunun bütün Çin halkını kurtaracağını söylememiş miydin?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Didn't you promise to let them live in peace?	Herkesin barış içinde yaşayacağı sözünü vermemiş miydin?	The Emperor and the Assassin-1	1998
You said that and I believed you.	Söylediklerin bunlardı ve ben de sana inanıyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
As long as you see this mark on my face, you will never forget your promise.	Yüzümdeki bu damgayı gördüğün sürece, verdiğin sözü unutmayacaksın.	The Emperor and the Assassin-1	1998
is it ugly?	...çirkinleşmiş mi?	The Emperor and the Assassin-1	1998
It's beautiful.	Çok güzelsin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
For the past few years...	Son birkaç yıl...	The Emperor and the Assassin-1	1998
we've been drifting apart.	...birbirimizden uzaklaşmıştık.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You are the King of Qin.	Sen Qin İmparatorusun.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I didn't know what I could do for you.	Senin için ne yapabileceğimi bilemiyordum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
That was why I wanted to return home to Zhao.	Bu yüzden Zhao'ya, evime dönmek istemiştim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Now I know that you are...	Şimdi biliyorum ki...	The Emperor and the Assassin-1	1998
different from other kings.	...sen diğer imparatorlardan farklısın!	The Emperor and the Assassin-1	1998
You have a great cause.	Büyük bir hedefin var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Finally, I've found a way to help you.	Nihayet sana yardımımın dokunacağı birşey buldum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Sorry to keep you waiting, my lord.	Beklettiğimiz için kusura bakmayınız Efendim!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Where's the king?	İmparator nerede?	The Emperor and the Assassin-1	1998
The king is otherwise occupied.	İmparatorumuzun başka işlerle meşguliyeti devam ediyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
His Majesty has asked me to drink with you.	Majesteleri benden sizinle içki içmemi istedi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Ridiculous. Just a moment.	Saçmalama! Durun bir!	The Emperor and the Assassin-1	1998
His Majesty has something to show you.	Majestelerinin size göstereceği birşey var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
If you don't have a look, you will regret it.	Bakmazsanız, pişman olursunuz.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Turn around.	Arkanıza dönün.	The Emperor and the Assassin-1	1998
This is the unification map.	Bu birlik haritasıdır.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Han is part of the unified country.	Han toprakları, birleşik ülkenin bir parçası.	The Emperor and the Assassin-1	1998
So is Yan.	Yan da öyle.	The Emperor and the Assassin-1	1998
So are all six kingdoms!	Hatta tüm altı imparatorluk!	The Emperor and the Assassin-1	1998
His Majesty has asked me to tell Your Highness...	Majestelerimiz benden, Yan'ın kesinlikle ortadan kalkacağı...	The Emperor and the Assassin-1	1998
Yan is sure to be eliminated.	...konusunu size anlatmamı istedi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Your Highness is welcome to stay here in Qin.	Siz ekselansları elbette Qin'de misafir olmaktan hoşnuttur.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You can no longer be the Prince of Yan...	Ama artık Yan Prensi olarak değil...	The Emperor and the Assassin-1	1998
but my king will grant you...	...İmparatorumuzun size bahşettiği...	The Emperor and the Assassin-1	1998
a position as a Qin official.	...bir "Qin memuru" olarak hayatınızı sürdürebilirsiniz.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Also, His Majesty has a message for you.	Ayrıca, Majestelerimizin size bir mesajı var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Your friend, Lady Zhao's face has been branded...	Dostunuz, Hanımefendinin yüzü...	The Emperor and the Assassin-1	1998
because she repeatedly asked to return home.	...ısrarla eve dönmek istemesi nedeniyle damgalanmıştır.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The brand cannot be removed.	Üstelik, silinmesi mümkün olmayan bir damga ile.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Please think it over.	Lütfen bu konuyu iyice düşünün.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Please tell the king...	Lütfen İmparatora söyle...	The Emperor and the Assassin-1	1998
Yan will never surrender.	...Yan asla teslim olmaz!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I want to receive the Yan assassin...	Yan suikastçisinin gelmesini istiyorum...	The Emperor and the Assassin-1	1998
right here in the Unification Hall.	...hem de tam bu Birlik Salonu'na!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I want you to find me a real assassin.	Senden, bana esaslı bir suikastçi bulmanı istiyorum!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I'll order the guards to stay away.	Muhafızlarıma benden uzak durmalarını emredeceğim!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Nobody will be armed...	Kimse silah taşımayacak...	The Emperor and the Assassin-1	1998
except the assassin.	...suikastçi hariç!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Who would have thought...	Yan'a gideceğim...	The Emperor and the Assassin-1	1998
I'm going to Yan...	...ve seni öldürmesi için birini bulacağım...	The Emperor and the Assassin-1	1998
to find someone to kill you.	...kimin aklına gelir ki?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I'm invincible.	Yenilmezim ben!	The Emperor and the Assassin-1	1998
No one can kill me.	Kimse öldüremez beni!	The Emperor and the Assassin-1	1998
The assassin will know it is wrong to even try.	Suikastçi de bunun yanlış olduğunu bilecek ama yine de deneyecek.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Keep this to protect yourself.	Kendini koruman gerekebilir, yanında bulunsun.	The Emperor and the Assassin-1	1998
My amulet...	Bu nazarlığımdır...	The Emperor and the Assassin-1	1998
please take it too.	...lütfen bunu da al.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Now you may go.	Şimdi gidebilirsin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Please, don't look at me.	Lütfen bana bakma!	The Emperor and the Assassin-1	1998
What does this bridge...	Bu köprü sana...	The Emperor and the Assassin-1	1998
remind you of?	...neyi hatırlatıyor?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Remember when we were children...	Hatırlıyor musun, küçükken...	The Emperor and the Assassin-1	1998
and you would make me cross that narrow bridge?	...bana böyle dar bir köprü yapmıştın?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I have made a replica of that bridge here...	Ben de o köprünün bir benzerini inşa ettirdim...	The Emperor and the Assassin-1	1998
so that we can always remember our times together.	...ki böylece birlikte geçirdiğimiz günleri hatırlayabileceğiz!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I am the Prince of Yan!	Ben Yan Prensiyim!	The Emperor and the Assassin-1	1998
If you want to kill me, then do it right here.	Beni öldürmek istiyorsanız, hemen buracıkta öldürün!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Goddamn Ying Zheng!	Lanet olsun sana Ying Zheng!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Shepherd!	Hey çoban!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Is this the Kingdom of Yan?	Burası Yan toprakları mı?	The Emperor and the Assassin-1	1998
This is Yan.	Evet, burası Yan!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Chapter II: The Assassin	İkinci Bölüm: "Suikastçi"	The Emperor and the Assassin-1	1998
Jing Ke...	Jing Ke...	The Emperor and the Assassin-1	1998
I have someone I want you to kill.	Öldürmeni istediğim biri var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
A sword maker...	Bana borcu olan...	The Emperor and the Assassin-1	1998
who owes me.	...bir kılıç imalatçısı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Just him?	Sadece o mu?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Kill his whole family.	Tüm ailesini de öldür.	The Emperor and the Assassin-1	1998
How much?	Ne kadar vereceksin?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I want ten thousand.	10 bin isterim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You've killed my whole family, haven't you?	Bütün ailemi öldürdün, değil mi?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Then kill me too.	O halde beni de öldür.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You can't see.	Gözlerin görmüyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
If you don't...	Öldürmezsen...	The Emperor and the Assassin-1	1998
I'll be begging for the rest of my life.	...ömrümün geri kalanında sana yalvarırım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
There's no dignity in that.	Bunda saygınlığını zedeleyecek bir durum yok.	The Emperor and the Assassin-1	1998
That's true...	Doğru ama...	The Emperor and the Assassin-1	1998
but I won't kill you.	...yine de öldürmeyeceğim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The Homecoming Of Prince Yan	"Yan Prensi'nin Yuvaya Dönüşü"	The Emperor and the Assassin-1	1998
Yan may soon be eliminated by Qin.	Yan toprakları, pek yakında Qin tarafından işgal edilebilir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I must find an assassin to kill the King of Qin.	Qin İmparatorunu öldürmesi için bir suikastçi bulmam lazım.	The Emperor and the Assassin-1	1998