Search

English Turkish Sentence Translations Page 162976

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your Majesty, it tickles.	Majesteleri, gıdıklanıyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
General Fan.	General Fan.	The Emperor and the Assassin-1	1998
His Majesty asks the Marquis, is it high or not?	Majesteleri Marki'ye soruyor: Yüksek mi, değil mi?	The Emperor and the Assassin-1	1998
As high as high can be.	Fazlasıyla yüksek hem de!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Cross!	Geç karşıya!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Cross!	Yürü!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Remove your robe.	Şalını çıkar!	The Emperor and the Assassin-1	1998
How much is two times three?	İki kere üç kaçtır?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Two times three is six.	İki kere üç, altı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
How much is three times three?	Üç kere üç kaçtır?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Whatever His Majesty wishes it to be!	Majesteleri kaç olmasını isterse, odur!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Marquis, what's wrong?	Marki! Marki, neler oluyor?	The Emperor and the Assassin-1	1998
The Queen Mother is worried.	Ana İmparatoriçe endişelendi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I've just been entertaining His Majesty.	Majesteleri İmparatoru eğlendiriyordum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
That way he'll trust me.	Böylece bana güven duyacaktır.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Lady Zhao has arrived.	Hanımefendi Zhao teşrif ettiler!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Good morning, Lady Zhao. Good morning.	Hayırlı sabahlar, Hanımefendi Zhao. Hayırlı sabahlar.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Good morning, My Lady.	Hayırlı sabahlar, Hanımım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
When you think of it...	Hanımefendi Zhao'nun oğlum ile...	The Emperor and the Assassin-1	1998
my son's marriage is quite unfair to Lady Zhao.	...evliliğini önerdiğin vakitler...	The Emperor and the Assassin-1	1998
When we were hostages in Zhao...	...yani Zhao'daki esaret günlerimizde...	The Emperor and the Assassin-1	1998
Ying Zheng's father could not do housework.	...ne Ying Zheng'in babası, ne de ben...	The Emperor and the Assassin-1	1998
Nor could I.	...ev işi yapmazdık.	The Emperor and the Assassin-1	1998
So we hired her to help out.	Biz de Zhao'yu ev işlerine yardım etsin diye tutmuştuk.	The Emperor and the Assassin-1	1998
She was only this high.	O zamanlar boyu şu kadarcıktı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
When she had free time, she would help Ying Zheng herd horses.	Boş vakitlerinde Ying Zheng'in atlarla ilgilenmesine yardım ederdi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
She was such a nice girl and beautiful.	O kadar güzel ve alımlı bir kızdı ki!	The Emperor and the Assassin-1	1998
No wonder my son loved her so much.	Oğlumun ona âşık olmasına şaşmamalı!	The Emperor and the Assassin-1	1998
She possesses a strong will and a somewhat wild personality.	Parlak bir geleceği ve sert bir mizacı var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
It might be hard to reign her in.	Zaptedilmesi epey güç olsa gerek.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Do you think she has changed her ways?	Sence huyları değişmiş midir?	The Emperor and the Assassin-1	1998
When we were allowed to return to Qin...	Qin'e gitmek için izin aldığımız vakit...	The Emperor and the Assassin-1	1998
she had no intention of coming with us.	...bizimle gelmek gibi bir niyeti yoktu.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Ying Zheng started to cry.	Ying Zheng ağlamaya başladı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
She laughed and said...	Bir kahkaha atarak dedi ki...	The Emperor and the Assassin-1	1998
''What are you crying about? I'll go with you.''	''Niye ağlıyorsun ki? Seninle geliyorum.''	The Emperor and the Assassin-1	1998
So she joined us.	Böylece bize katıldı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I've come to say farewell.	Size veda etmeye geldim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I'm going home to Zhao.	Zhao'ya, evime dönüyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Why are you leaving me? Why?	Niçin beni terk ediyorsun? Niye?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Your daily visits seem more like an obligation.	Bana uğramaların daha ziyade mecburiyetmiş gibi gözüküyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Is this what our love has become?	Ne oldu bizim o büyük aşkımıza?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Do you still know what I want?	Hâlâ ne istediğimi anlamadın mı?	The Emperor and the Assassin-1	1998
How I want to live?	Nasıl bir hayat arzuladığımı?	The Emperor and the Assassin-1	1998
You don't.	Anlamamışsın!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I must smile all the time...	Durmadan tebessüm edip...	The Emperor and the Assassin-1	1998
speak softly and walk gently with my head down.	...kibar sözler söyleyip, başım eğik yürümek durumundayım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I feel like an object on display in your palace!	Sarayında kendimi bir eşya gibi hissediyorum!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I want to speak in a loud voice.	Bağıra bağıra konuşmak istiyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Cry when I feel like crying.	Canım ağlamak istediğinde, ağlamayı!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I don't want to be nice to everybody.	Herkese karşı nazik olmak istemiyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I can't live like this...	Böyle bir hayat istemiyorum...	The Emperor and the Assassin-1	1998
but I have for so long.	...ve bu yüzden sana veda ediyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Do you remember when we were young?	Gençlik yıllarımızı hatırlıyor musun?	The Emperor and the Assassin-1	1998
When it snowed in the winter...	Kışın kar yağdığı vakitler...	The Emperor and the Assassin-1	1998
we frolicked in the hay.	...saman yığınları içinde tepinir, oynardık.	The Emperor and the Assassin-1	1998
We were cold and hungry, but we were happy.	Soğuktan donar ve acıkırdık, ama yine de mutluyduk.	The Emperor and the Assassin-1	1998
We would fall into the hay.	Samanların içine girerdik.	The Emperor and the Assassin-1	1998
It was so warm...	O kadar sıcak olurdu ki...	The Emperor and the Assassin-1	1998
we would fall asleep...	...birbirimizin kollarında...	The Emperor and the Assassin-1	1998
in each other's arms.	...uyuyup kalırdık.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You used to be an innocent boy from Zhao.	Sen o vakitler masum bir Zhao delikanlısıydın.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Now you are a king.	Şimdi ise bir İmparator.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You are no longer the person I once knew.	Bir zamanlar tanıdığım kişi yok karşımda!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Now I understand why you want to leave.	Şimdi gitmek isteyişinin nedenini anlayabiliyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I was only waiting for the day when...	O vakitler tüm istediğim...	The Emperor and the Assassin-1	1998
I would be king of all under heaven...	...bir gün tüm ülkenin imparatoru olmak...	The Emperor and the Assassin-1	1998
then I would marry you and make you my queen.	...sonrasında seninle evlenip İmparatoriçem olmanı sağlamaktı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I thought that this was what you wanted.	Senin de aynı şeyi istediğini sanıyordum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Let's go back to Zhao.	Zhao'ya dönelim!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Then we can be together again.	Sonra yine birlikte oluruz.	The Emperor and the Assassin-1	1998
The way it was before.	Eskisi gibi olmamızın yolu bu!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I know this is only a dream.	Bunun bir rüya olduğunu biliyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Day is breaking.	Güneş doğuyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Please accompany me to the Imperial Map Hall.	Lütfen harita salonuna kadar bana eşlik et.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Then you may go.	Sonra gidersin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Unfurl the map.	Haritayı açın.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Your Majesty, this is the map of the unified empire.	Majesteleri bu, birleşik imparatorluğun haritası.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You painted this map?	Bunu siz mi yaptınız?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Yes, Your Majesty, it is their work.	Evet Majesteleri, onlar yaptılar.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You've done a fine job.	İyi iş çıkarmışsınız.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Are you from Qin?	Qin'li misiniz?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Your Majesty, they are from Han.	Majesteleri, bunlar Han'dan.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Yes, Han will soon be eliminated.	Evet, yakında Han diye bir yer kalmayacak.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You are crying for your kingdom.	Siz de ülkeniz için ağlıyorsunuz.	The Emperor and the Assassin-1	1998
You are loyal subjects of Han.	Sizler Han İmparatorluğu'nun sadık kullarısınız.	The Emperor and the Assassin-1	1998
All the people of Han are crying now...	Bütün Han halkı şimdi ağlıyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
because your king orders gifts to be presented to Qin	...çünkü İmparatorunuz, Qin'e 1.000 at...	The Emperor and the Assassin-1	1998
1 ,000 horses, 1 0,000 pounds of gold...	...4.500 kilo altın ve...	The Emperor and the Assassin-1	1998
1 million sheaves of silk.	...1 milyon kasnak ipek hediye etmeyi önerdi.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I don't want these gifts.	Bu hediyeleri istemiyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
They belong to the people of Han.	Çünkü onlar, Han halkına ait.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Han will cease to exist.	Han İmparatorluğu'nun mevcudiyeti sona erecek.	The Emperor and the Assassin-1	1998
a greater empire will emerge.	...çok daha büyük bir İmparatorluk ortaya çıkacak!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Qin and the other six kingdoms...	Qin ve diğer altı imparatorluk...	The Emperor and the Assassin-1	1998
as far as the eye can see will be unified.	...mümkün olan en kısa zamanda tek bir bayrak altında birleşecek.	The Emperor and the Assassin-1	1998
All people under heaven will be its subjects.	Bütün insanlar, bu tek ülkenin halkı olacak!	The Emperor and the Assassin-1	1998
The empire will have only one ruler...	İmparatorluğun tek bir hükümdarı olacak...	The Emperor and the Assassin-1	1998
one benevolent ruler.	...âdil bir hükümdarı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Once unification is achieved...	Böyle bir birlik hele bir sağlansın...	The Emperor and the Assassin-1	1998