Search

English Turkish Sentence Translations Page 162985

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The swords of the envoys need to be inspected.	Elçilerin kılıçları kontrol edilecek.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your assistant cannot carry his sword.	Yardımcınız kılıcını taşıyamaz.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your sword will be returned.	Kılıcınız bilahare iade edilecektir!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Long live the king!	İmparatorumuz çok yaşa! İmparatorumuz çok yaşa!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Long live the king!	İmparatorurumuz çok yaşa!	The Emperor and the Assassin-2	1998
It was a fly.	Sinek konmuştu.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Is this the map you will present to the king?	İmparatorumuza takdim edeceğiniz harita bu mu?	The Emperor and the Assassin-2	1998
The box...	Sandukada da...	The Emperor and the Assassin-2	1998
contains the head of the traitor.	...hainin kellesi bulunuyor.	The Emperor and the Assassin-2	1998
The king summons the Yan envoy.	İmparator, Yan elçisini davet ediyor!	The Emperor and the Assassin-2	1998
The king grants you permission to carry your sword.	İmparatorumuz, kılıcınızı yanınızda taşımanızı lutfetti.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Here is your sword...	Buyrun kılıcınızı alın...	The Emperor and the Assassin-2	1998
The king summons the envoys!	İmparatorumuz, elçileri huzuruna çağırıyor!	The Emperor and the Assassin-2	1998
What's wrong with your assistant?	Yardımcının nesi var?	The Emperor and the Assassin-2	1998
We are from a small country, isolated and unsophisticated.	Bizler küçük bir ülkenin taşrasında yetişmiş, cahil insanlarız.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I said he would be scared.	Daha evvelden onun korkacağını söylemiştim.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You see he really is.	Gördüğünüz gibi de korkmuş!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Don't be afraid.	Korkma, korkma! Korkma!	The Emperor and the Assassin-2	1998
We'll go home after we pay homage to the king.	İmparatora saygımızı sunduktan sonra evimize döneceğiz.	The Emperor and the Assassin-2	1998
The king will only receive one envoy.	İmparator huzuruna sadece bir elçiyi kabul edecek!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Now you've done it.	Şimdi yırttın işte!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Raise your head. I dare not.	Kaldır başını. Ne haddime!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Raise your head!	Kaldır başını!	The Emperor and the Assassin-2	1998
My secret is scared, and I am scared too.	Elimde tuttuğum şey korkutucu ve ben de korkuyorum!	The Emperor and the Assassin-2	1998
I'd like to go home.	Eve dönmeyi istiyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Have you brought me General Fan's head?	General Fan'ın kafasını getirdin mi?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Please forgive me, Your Majesty!	Lütfen beni bağışlayın Majesteleri!	The Emperor and the Assassin-2	1998
I don't want to carry a sword, but they forced me to.	Yanımda bir kılıç olsun istemedim ama bunun için beni zorladılar.	The Emperor and the Assassin-2	1998
They sent me here to kill you!	Beni buraya sizi öldürmem için yolladılar!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Did you hear what he said?	Ne dediğini duydunuz mu?	The Emperor and the Assassin-2	1998
The King of Yan...	Yan İmparatoru...	The Emperor and the Assassin-2	1998
intends to kill me.	...beni öldürmeyi kafasına koymuş!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Destroy Yan! Destroy Yan!	Kahrolsun Yan! Kahrolsun Yan!	The Emperor and the Assassin-2	1998
The map...	Harita da...	The Emperor and the Assassin-2	1998
is it fake as well?	...tamamen bir aldatmaca mı?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Fake?	Aldatmaca mı?	The Emperor and the Assassin-2	1998
The map is real.	Harita gerçek.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your Majesty, the Prince of Yan has sent this map.	Majesteleri, Yan Prensi bu haritayı yolladı.	The Emperor and the Assassin-2	1998
This can be yours.	Buralar sizin olabilir.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Stand back!	Çekilin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
My king!	İmparatorum!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Not even a single one of you...	Bir taneniz bile, onu durdurmaya...	The Emperor and the Assassin-2	1998
tried to stop him!	...çalışmadı hiç! Denemedi bile!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Get out of here!	Defolun gidin buradan!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Goddamn you!	Allah belanızı versin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Get out of here!	Defolun gidin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Why did you want to kill me?	Beni niçin öldürmek istedin?	The Emperor and the Assassin-2	1998
I want to establish a great empire.	Büyük bir imparatorluk kurmak istiyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Qin and the other six kingdoms will become one great empire.	Qin ve diğer altı imparatorluğun birleşmesinden oluşacak bir imparatorluk!	The Emperor and the Assassin-2	1998
General Fan asked me to deliver a message to you.	General Fan size bir mesaj iletmemi istedi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your secret	Sırrınız	The Emperor and the Assassin-2	1998
He has not told a soul. He's not like you.	Kimseye tek bir söz etmemiş. Size benzemiyor o.	The Emperor and the Assassin-2	1998
He kept his promise.	Sözünü tutmuş.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I haven't won yet.	Henüz kazanmadım.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You've come back to me.	Bana döndün!	The Emperor and the Assassin-2	1998
I've come back...	Buraya sadece...	The Emperor and the Assassin-2	1998
only to takeJing Ke's body back to Yan.	...Jing Ke'nin naaşını Yan'a geri götürmeye geldim.	The Emperor and the Assassin-2	1998
If you don't allow me...	Buna izin vermeyeceksen...	The Emperor and the Assassin-2	1998
then you can kill me too.	...beni de öldürebilirsin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Take him back to Yan.	Onu Yan'a geri götür.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Give him a proper burial.	Güzel bir cenaze merasimi tertiple.	The Emperor and the Assassin-2	1998
King of Qin...	Qin İmparatoru...	The Emperor and the Assassin-2	1998
have you forgotten the commandment of your ancestors to unify...	Atalarının, tek bir bayrak altında toplanılıp birlik olmasıyla ilgili...	The Emperor and the Assassin-2	1998
In 221 B.C., the King of Qin conquered all six kingdoms by military force...	M.Ö. 221'de, Qin İmparatoru diğer altı ülkeyi fethetti ve...	The Emperor and the Assassin-2	1998
to become the First Emperor of unified China.	...birleşik Çin'in ilk imparatoru oldu.	The Emperor and the Assassin-2	1998
His success was short lived...	Ancak bu başarısı kısa sürdü ve...	The Emperor and the Assassin-2	1998
as the Qin Dynasty lasted only for 1 5 years and was overthrown by the Han.	...Hanlar, Qin Hanedanı'nın hakimiyetine 15 yıl sonra son verdi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
His tomb remains in Xian, guarded by thousands of terra cotta warriors.	Mezarının kalıntıları Xian kentindedir ve binlerce çömlek asker tarafından korunmaktadır.	The Emperor and the Assassin-2	1998
And, as a student ofhistory, I find this hard to refute.	Ve bir tarih öğrencisi olarak, bunu çürütmenin zor olduğunu düşünüyorum.	The Emperor's Club-1	2002
The others will be heading down to the bar in 20 minutes, sir.	Diğerleri, 20 dakika içinde barda olacaklar efendim.	The Emperor's Club-1	2002
are the words, "Non sibi"...	...piskoposun başlığı altındaki "Non Sibi" yani...	The Emperor's Club-1	2002
Yes, sir. What is your name? Uh, Louis.	Ne? Ben mi?	The Emperor's Club-1	2002
Just Louis? Louis Masoudi, sir.	Sadece Louis mi?	The Emperor's Club-1	2002
Would "a route along which someone or something moves" be among them?	"Bir şeyin ya da bir kimsenin gittiği yer olabilir mi?	The Emperor's Club-1	2002
I wanted to thank you. For what?	Size teşekkür etmek istedim. Ne için?	The Emperor's Club-1	2002
Yes, you. Not Mr. Field to your right...	Ben mi efendim?	The Emperor's Club-1	2002
and read for us the plaque which you see hanging over that door?	...kapıda asılan levhayı bizim için okur musunuz?	The Emperor's Club-1	2002
Caesar,	...Augustus...	The Emperor's Club-1	2002
Plato, Cicero, Socrates...	...Çiçero ve...	The Emperor's Club-1	2002
My name is Mr. Hundert.	Benim adım Bay Hundert.	The Emperor's Club-1	2002
Did you... Her titties are so... After that, though...	Görmeliydiniz. Göğüsleri... Bundan sonra...	The Emperor's Club-1	2002
Yeah. Right. See you tomorrow.	Evet, tamam.	The Emperor's Club-1	2002
I don't have one of these. Thank you.	Bunlardan bende yoktu. Teşekkür ederim.	The Emperor's Club-1	2002
and me eating my shish kabob.	...ben de şiş kebabımı yemeye devam ettim.	The Emperor's Club-1	2002
I wished you were there. It would've been a little odd though.	Keşke orada olsaydın!	The Emperor's Club-1	2002
and your sleeping husband.	Bu gerçekten biraz garip olurdu.	The Emperor's Club-1	2002
Yeah. A little.	Evet, biraz.	The Emperor's Club-1	2002
More precisely, oligarchy.	Tam olarak: Oligarşi.	The Emperor's Club-1	2002
A noble honor indeed.	Gerçekten büyük bir onur.	The Emperor's Club-1	2002
He crosses the Rubicon only to find his enemies have fled.	Rubicon'u, sadece kaçan düşmanlarını bulmak için geçti.	The Emperor's Club-1	2002
the head of Pompey.	...Pompey'in kafasını sundu.	The Emperor's Club-1	2002
I was just... kidding with you.	Sadece şaka yapıyordum.	The Emperor's Club-1	2002
to be familiar with the play.	Hepinizin oyuna aşina olduğunu sanıyorum.	The Emperor's Club-1	2002
Okay. All right. That's...	Tamam. Pekâlâ.	The Emperor's Club-1	2002
No. I realize that.	Evet. Bunun farkındayım.	The Emperor's Club-1	2002
You, Brutus, are at the center of a conspiracy...	Brutus olarak siz, Sezar'ı öldürmek için...	The Emperor's Club-1	2002
Exactly. Which he had no desire to be.	Kesinlikle.	The Emperor's Club-1	2002
Whatever. He would've won. Yes, but at what cost?	İmparator olmak istemiyordu ki. Her neyse. Ama kazanabilirdi.	The Emperor's Club-1	2002
rather than break the laws of Athens to which he had pledged obedience.	...adil olmayan bir şekilde ölmeyi seçti.	The Emperor's Club-1	2002
Very well. How are things in the Latin Quarter?	Nasılsınız efendim? Çok iyi. Latin bölümünde işler nasıl?	The Emperor's Club-1	2002