Search

English Turkish Sentence Translations Page 162977

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he will protect...	...İmparator, bütün kullarını...	The Emperor and the Assassin-1	1998
all his subjects.	...ziyadesiyle koruyup gözetecek!	The Emperor and the Assassin-1	1998
The empire will be divided into provinces...	İmparatorluk, muhtelif bölgelere bölünecek...	The Emperor and the Assassin-1	1998
under the administration of good officials.	...ve buralar adaletli yöneticilere teslim edilecek.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Grain will grow everywhere.	Ülkenin hububatı daha da artacak.	The Emperor and the Assassin-1	1998
There will be peace and prosperity for all.	Bu herkese barış ve zenginlik getirecek.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Roads will extend to the remote border areas...	En ücra sınır bölgelerine kadar yeni yeni yollar açılacak...	The Emperor and the Assassin-1	1998
and the Great Wall will stretch across the northern border...	...ve kuzey sınırına boydan boya bir sur inşa edilerek...	The Emperor and the Assassin-1	1998
to keep the barbarians out.	...Hun Türklerinin saldırıları engellenecek.	The Emperor and the Assassin-1	1998
And to commemorate the unification...	Ve bu birliğin anısına...	The Emperor and the Assassin-1	1998
stone tablets will be erected by the sea.	...deniz boyunda heykeller yapılacak.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Lady Zhao, please stay with us!	Hanımefendimiz, lütfen bizimle kalın!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Our army has commenced the final attack on the Han capital.	Ordumuz, öldürücü darbeyi indirmek üzere Han başkentine saldırdı!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Ying Zheng!	Ying Zheng!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Let him come to me.	Bırakın gelsin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Kneel before His Majesty!	Majestelerinin önünde diz çök!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I am the Prince of Yan. I won't kneel before the king.	Ben Yan Prensiyim. Diz çökmeyeceğim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Lady Zhao, don't leave.	Hanımefendi Zhao, gitme.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I request that Your Majesty stop the Qin invasion of Han...	Majestelerinden, Han topraklarına yönelik saldırıya son vermesini...	The Emperor and the Assassin-1	1998
and leave the six kingdoms in peace.	...ve diğer altı İmparatorluğu rahat bırakmasını talep ediyorum!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Otherwise	Yoksa...	The Emperor and the Assassin-1	1998
Then what?	Yoksa ne olur?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Within five steps...	Beş adımlık mesafedeyim...	The Emperor and the Assassin-1	1998
blood will be shed, yours and mine.	...burası ikimizin kanıyla dolar!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Even if you kill me...	Beni öldürsen bile...	The Emperor and the Assassin-1	1998
someone will complete the unification.	...başka biri bu birliği temin edecektir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
If not me...	Bu, ben olmasam...	The Emperor and the Assassin-1	1998
then maybe you.	...sen bile olabilirsin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
After 5 50 years...	Asırlar sonra...	The Emperor and the Assassin-1	1998
what has become of the hundreds of kingdoms?	...binlerce bağımsız İmparatorluk mu olsun istiyorsun?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Today there are only seven left.	Bugün sadece yedi parçaya bölünmüşüz.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Small kingdoms want to become bigger...	Küçük İmparatorluklar büyümek...	The Emperor and the Assassin-1	1998
the bigger ones want to annex the smaller.	...büyük olanlar da küçükleri toprağına katmak istiyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
This war has lasted for 5 50 years.	Bu kaç asırdır böyle devam edip gidiyor!	The Emperor and the Assassin-1	1998
The people have been living...	İnsanlarımız senelerdir...	The Emperor and the Assassin-1	1998
in hell.	...adeta cehennem hayatı yaşıyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
As long as the six kingdoms remain...	Altı İmparatorluk hayatına devam ettiği sürece...	The Emperor and the Assassin-1	1998
the world will never know peace.	...Çin halkı huzur nedir bilemeyecek!	The Emperor and the Assassin-1	1998
The six kingdoms must be eliminated. Nobody can stop the unification.	Bu yüzden onlar ortadan kalkmalı. Birliğin önüne kimse geçemez.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Nobody.	Kimse!	The Emperor and the Assassin-1	1998
The truth is as long as Qin remains...	Asıl, Qin İmparatorluğu ortada olduğu sürece kimse huzur	The Emperor and the Assassin-1	1998
Don't come near me!	Sakın yaklaşma!	The Emperor and the Assassin-1	1998
I know you are unhappy as my hostage here in Qin.	Burada esirim olarak bulunmaktan hoşnut olmadığının farkındayım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I could let you go back to Yan...	Yan'a gitmene izin veririm...	The Emperor and the Assassin-1	1998
but the King of Yan will simply send you back here again.	...ama İmparator seni hemen geri gönderecektir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
He will do this until Yan is eliminated.	Yan ortadan kalkana değin bunu yapacaktır.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Why break your father's heart?	Babanın kalbini niçin kırasın ki?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I have raised my sword before Your Majesty.	Huzurunda sana kılıç çektim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Why don't you kill me?	Beni niçin öldürmüyorsun?	The Emperor and the Assassin-1	1998
You are my brother.	Sen benim kardeşimsin.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Your Majesty, bowl!	Majesteleri, atın!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Your Majesty, bowl again!	Majesteleri, tekrar atın!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Qin Eliminates Han	"Qin Ordusu, Han İmparatorluğu'nu ortadan kaldırır"	The Emperor and the Assassin-1	1998
A great feast for our soldiers!	Askerlerimiz için harika bir ziyafet!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Now it's time to consider...	Şimdi, Yan'ı nasıl fethedebileceğimizi...	The Emperor and the Assassin-1	1998
how to take Yan.	...düşünmenin zamanı!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Once Yan is eliminated...	Yan topraklarını aldığımızda...	The Emperor and the Assassin-1	1998
the northern territories will be united.	...kuzey bölgesi birleşmiş olacak.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Once we control the north, unification will be close at hand.	Kuzeyi kontrol altına aldığımda birliği sağlamama çok az kalacak.	The Emperor and the Assassin-1	1998
But I must have a reason to attack Yan.	Ama, Yan'a saldırmak için bir bahane bulmalıyım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Otherwise, the southern kingdoms...	Yoksa, güney imparatorlukları...	The Emperor and the Assassin-1	1998
unite against us.	...bize karşı birleşir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Why don't you let the Prince of Yan go back?	Niye Yan Prensi'nin geri dönmesine izin vermiyorsun?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Go back.	Geri dönmesi mi?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Back to Yan.	Yan'a.	The Emperor and the Assassin-1	1998
If you let him return to Yan, he'll send an assassin to kill you.	Buna izin verirsen, seni öldürmesi için bir suikastçi gönderecektir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
As soon as the assassin makes an attempt, everyone will know...	Suikastçi teşebbüste bulunur bulunmaz, herkes duyar...	The Emperor and the Assassin-1	1998
and you'll have your reason.	...ve sen de aradığın bahaneye kavuşursun.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Yan may even surrender without bloodshed.	Yan İmparatorluğu, savaşa bile gerek duymadan teslim olabilir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
How can we make him send an assassin?	Peki bir suikastçi göndermesini nasıl sağlayacağız?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Find someone he trusts.	Güvenebileceği birini bul.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Do I have a beautiful face?	Güzel bir yüzüm var mı?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Most beautiful.	Muazzam bir güzelliğiniz var.	The Emperor and the Assassin-1	1998
What if it is branded?	Ya damgalanırsa?	The Emperor and the Assassin-1	1998
My Lady must be joking.	Hanımım espri yapıyor olmalı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Prison warden at your service, My Lady.	Zindan Muhafızbaşı hizmetinizdedir Hanımım!	The Emperor and the Assassin-1	1998
Please rise.	Lütfen kalk.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Warden.	Muhafızbaşı.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Present.	Buyrunuz.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Who are those prisoners?	Bu mahkûmlar kim?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Common criminals, war prisoners.	Adi suçlular ve savaş esirleri.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Is branding difficult? No.	Damgalamak zor mudur? Hayır.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Is there someone you want released?	Serbest kalmasını arzuladığınız biri mi var?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I can take care of it.	Gereğini derhal yapabilirim.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I want you to brand my face.	Yüzümü damgalamanı istiyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
What did My Lady say?	Hanımım ne dedi?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I said, I want you to brand my face.	Dedim ki, yüzümü damgalamanı istiyorum.	The Emperor and the Assassin-1	1998
My Lady has scared me to death.	Hanımım ölmeme mi sebep olmak istiyor?	The Emperor and the Assassin-1	1998
I never d a r e do such a thing!	Böyle birşeye asla cüret etmem!	The Emperor and the Assassin-1	1998
You dare to disobey me?	Emrime itaatsizlik yapmaya ediyorsun ama?	The Emperor and the Assassin-1	1998
My clothes, do they look nice?	Elbiselerim, güzel gözüküyor mu?	The Emperor and the Assassin-1	1998
Yes, they do.	Evet, gözüküyor.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Don't get them dirty.	Sakın onları kirletme.	The Emperor and the Assassin-1	1998
No, I won't.	Elbette, kirletmem.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Do you have a heavy hand?	Elin sert midir?	The Emperor and the Assassin-1	1998
No, I don't.	Hayır, değildir.	The Emperor and the Assassin-1	1998
Even if it hurts...	Acısa bile...	The Emperor and the Assassin-1	1998
don't scream.	...sakın bağırmayın.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I won't scream.	Bağırmayacağım.	The Emperor and the Assassin-1	1998
I won't.	Asla!	The Emperor and the Assassin-1	1998