Search

English Turkish Sentence Translations Page 162982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If that is true...	Madem doğru bu...	The Emperor and the Assassin-2	1998
and the king is not my son...	...madem İmparator benim oğlum değil...	The Emperor and the Assassin-2	1998
then why do you want to kill me?	...o zaman niye beni öldürmek istiyorsunuz?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Right here in the Qin Ancestral Temple?	Hem de tam Kadim Mabet içinde?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Prime Minister! Stop!	Başvezir! Dur!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Say no more.	Uzatmaya gerek yok.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Just go ahead and kill me.	Bildiğinizi yapın ve öldürün beni.	The Emperor and the Assassin-2	1998
the prime minister had made great contributions to Qin.	...Başvezirin Qin'e büyük hizmetleri dokunmuştur.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I beg you to show mercy on him.	Onu bağışlamanız için size yalvarıyorum!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Prime Minister...	Başvezir...	The Emperor and the Assassin-2	1998
just tell the world...	...tüm herkese, oğlun olmadığımı...	The Emperor and the Assassin-2	1998
that I am not your son.	...söyle yeter!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Kill me, and the world will know...	Beni öldür ki, tüm herkes...	The Emperor and the Assassin-2	1998
that you are not my son.	...oğlum olmadığına inansın!	The Emperor and the Assassin-2	1998
And only by killing me can you make people believe...	İnsanları, benim oğlum olmadığına...	The Emperor and the Assassin-2	1998
that you are not my son.	...yalnızca beni öldürerek inandırabilirsin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
a son would never kill his own father.	...bir evlat, asla kendi babasını öldürmez!	The Emperor and the Assassin-2	1998
I just want to tell the world...	Tek istediğim, herkesin...	The Emperor and the Assassin-2	1998
that I'm not your son.	...senin oğlun olmadığımı bilmesi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
And when unification is achieved No matter what happens...	Ve birlik sağlandığı vakit Babasız kalacak olmanın...	The Emperor and the Assassin-2	1998
don't you have a father?	...bir önemi yok mu?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Because I wanted you to be king.	Çünkü imparator olmanı istedim.	The Emperor and the Assassin-2	1998
King of all under heaven.	Tüm toprakların tek imparatoru!	The Emperor and the Assassin-2	1998
I want to see you grow old.	Yaşlandığını görmek istiyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I want you to help me unite all under heaven.	Tek bir ülke idealimin gerçekleşmesine yardım etmeni istiyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I want you to finish your book '' Lu's Spring and Autumn.''	Halen yazmakta olduğun "Lu'nun Yazları ve Kışları" kitabını bitirmeni istiyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
'' Lu's Spring and Autumn.''	"Lu'nun Yazları ve Kışları"	The Emperor and the Assassin-2	1998
I want everything under heaven...	Dünya üzerinde yaşayan herkesin...	The Emperor and the Assassin-2	1998
to know and remember your name.	...ismini bilmesini ve hiç unutmamasını istiyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Remember your name.	İsmini unutma.	The Emperor and the Assassin-2	1998
King Ying Zheng...	İmparator Ying Zheng...	The Emperor and the Assassin-2	1998
have you forgotten the commandment of your Qin ancestors to unite...	Atalarının, tek bir bayrak altında toplanılıp birlik olunmasıyla ilgili...	The Emperor and the Assassin-2	1998
all under heaven?	...fermanını unuttun mu?	The Emperor and the Assassin-2	1998
I have not forgotten!	Asla unutmadım!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Have I forgotten?	Unuttum mu yoksa?	The Emperor and the Assassin-2	1998
From the moment I was born, I was a hostage, who supported me?	Doğduğum andan itibaren bir esirdim, kim destekledi beni?	The Emperor and the Assassin-2	1998
The people of Zhao spat in the king's face and whipped me!	Zhao halkı, imparatorlarının gözü önünde beni kırbaçlamıştı!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Where were the Qin people at that time?	O vakit Qin halkı neredeydi?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Where were my Qin ancestors?	Atalarım neredeydi?	The Emperor and the Assassin-2	1998
I had no food, no clothes.	Ne yiyecek bir lokmam, ne giyecek bir parça elbisem vardı!	The Emperor and the Assassin-2	1998
What did the Qin people give me?	Qin halkı bana ne verdi?	The Emperor and the Assassin-2	1998
he raised me and took care of the king.	...beni besleyip büyüttü ve bir imparator olmamı sağladı.	The Emperor and the Assassin-2	1998
He brought our family back to Qin.	Ailemi Qin topraklarına geri getirdi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I was sitting on his knees...	Bana konuşmayı öğretirken...	The Emperor and the Assassin-2	1998
when he taught me my first word.	...onun dizleri dibindeydim!	The Emperor and the Assassin-2	1998
That first word was ''king.''	Öğrettiği ilk kelime de "İmparator" idi!	The Emperor and the Assassin-2	1998
He who taught me how to be a king!	Bana, nasıl bir imparator olunacağını öğreten, odur!	The Emperor and the Assassin-2	1998
I cannot kill him.	Onu öldüremem.	The Emperor and the Assassin-2	1998
No one can kill him!	Onu kimse öldüremez!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your Majesty, then kill me.	Majesteleri, o halde beni öldürün!	The Emperor and the Assassin-2	1998
But even if I die, people will ask the same question.	Ama beni de öldürseniz, insanlar aynı soruyu soracaklardır.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Please don't make me.	Lütfen beni buna zorlama!	The Emperor and the Assassin-2	1998
have you really forgotten your commandment?	...atalarının fermanını gerçekten de unuttun mu?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Issue the following decree.	Söyleyeceklerimi bütün herkese ilan edin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Lu Buwei is a traitor.	Lu Buwei bir haindi!	The Emperor and the Assassin-2	1998
He is to be stripped of all his titles.	Sahip olduğu bütün ünvanlar geri alındı.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Kill his entire family.	Bütün ailesi de öldürüldü!	The Emperor and the Assassin-2	1998
What's going on with Jing Ke?	Jing Ke ile işler nasıl gidiyor?	The Emperor and the Assassin-2	1998
I can't wait anymore. He must go to Qin now.	Bekleyecek halim kalmadı. Hemen Qin'e gitmeli!	The Emperor and the Assassin-2	1998
He is not the man he used to be.	O, eskiden tanıdığın gibi bir adam değil artık.	The Emperor and the Assassin-2	1998
He'll never go.	Asla gitmez.	The Emperor and the Assassin-2	1998
He listens to you.	Senin sözünü dinliyor ama.	The Emperor and the Assassin-2	1998
If you ask him to go, he will.	Gitmesini istersen, gider!	The Emperor and the Assassin-2	1998
But I won't do that.	Ama istemeyeceğim!	The Emperor and the Assassin-2	1998
IfJing Ke won't go to Qin...	Jing Ke, Qin'e gitmezse...	The Emperor and the Assassin-2	1998
I'll have to imprison you...	...seni hapse atmaya...	The Emperor and the Assassin-2	1998
and wait for Ying Zheng to save you.	...ve Ying Zheng'in gelip kurtarmasını beklemeye mecbur kalırım.	The Emperor and the Assassin-2	1998
All right, then.	Öyle olsun o halde.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Imprison me.	Hapset beni.	The Emperor and the Assassin-2	1998
As you wish.	Nasıl istersen!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Release her.	Serbest bırak onu!	The Emperor and the Assassin-2	1998
You stay and she goes free.	Sen kalırsan, o hürriyetine kavuşur.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You should see our new house.	Yeni evimizi görmelisin.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Get him! Come on!	Yen onu! Saldır!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Go home, boy.	Evine dön evlat.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Pick up your sword.	Al kılıcını eline.	The Emperor and the Assassin-2	1998
If he won't kill you, kill him!	O seni öldürmezse, sen onu öldür!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your Majesty, General Fan fled last night. His whereabouts are unknown.	Majesteleri, General Fan dün gece kaçmış. Nerede olduğunu kimse bilmiyor.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Issue the following decree to the other kingdoms.	Emirlerimi diğer imparatorlara da iletin.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Any state that harbors General Fan is the enemy of Qin.	General Fan'ı her kim himaye ederse, Qin'in düşmanıdır!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Whoever turns him in is our ally.	Her kim yakalayıp iade ederse, dostumuzdur.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Kill his entire family.	Tüm ailesini de öldürün.	The Emperor and the Assassin-2	1998
General Fan, I'd like you to meetJing Ke.	General Fan, sizi Jing Ke ile tanıştırayım.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You are from Qin.	Siz Qin'lisiniz.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You know the King of Qin.	Qin İmparatorunu tanıyorsunuz.	The Emperor and the Assassin-2	1998
He truly is a king...	İmparator olduğu doğru...	The Emperor and the Assassin-2	1998
but he has killed so many people.	...ama o kadar çok insanın kanına girmiştir ki!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Is that the reason you left him?	Onu terketme sebebiniz bu mu?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Long live the king!	İmparatorumuz çok yaşa!	The Emperor and the Assassin-2	1998
General Wang.	General Wang.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Present.	Hizmetinizdeyim!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Destroy Zhao!	Zhao'yu yok edin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Zhao Ambassador!	Zhao Elçisi!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your Highness, My Lady, I beg you to save Zhao!	Ekselansları, Hanımım, size yalvarıyorum, Zhao'yu kurtarın!	The Emperor and the Assassin-2	1998
What's the situation in the Zhao capital?	Zhao başkenti ne durumda?	The Emperor and the Assassin-2	1998
The King of Qin is leading the attack.	Qin İmparatoru, saldırıya bizzat kendi komuta ediyor.	The Emperor and the Assassin-2	1998
The Qin army has already reached the city wall.	Qin ordusu çoktan şehir surlarına dayandı bile!	The Emperor and the Assassin-2	1998
They've taken all the provisions.	Bütün erzağımızı da aldılar.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Without food...	Erzak olmayınca...	The Emperor and the Assassin-2	1998
the people are desperate!	...ahali iyice ümitsizliğe kapıldı!	The Emperor and the Assassin-2	1998