Search

English Turkish Sentence Translations Page 162984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was afraid I would take revenge.	İntikam alacağımdan korkuyordu.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Right now, I'm also afraid.	İşte şimdi de, ben korkuyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
My Lady, over here!	Hanımım, buraya gelin!	The Emperor and the Assassin-2	1998
More dead bodies! No!	Burası da ceset dolu! Olamaz!	The Emperor and the Assassin-2	1998
It was Qin soldiers.	Qin askerlerinin işi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
They buried all these children alive.	Bütün bu çocukları canlı canlı toprağa gömmüşler!	The Emperor and the Assassin-2	1998
My Lady, are you all right?	Hanımım, iyi misiniz?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Goddamn Ying Zheng.	Allah belanı versin Ying Zheng.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Goddamn you, Ying Zheng!	Allah belanı versin, Ying Zheng!	The Emperor and the Assassin-2	1998
You are sick.	Hastalanmışsın.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You've been sleeping for five days.	Beş gündür uyuyorsun.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You died, but then you came back to life.	Ölmüştün, ama sonra hayata geri döndün.	The Emperor and the Assassin-2	1998
But I do not want to live.	Ama yaşamak istemiyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I want to go back to Zhao.	Zhao'ya dönmek istiyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I want to be with those children.	O çocuklarla birlikte olmak istiyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your Majesty, General Fan has been found in Yan.	Majesteleri, General Fan Yan topraklarında bulunmuş.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Order Yan to deliver the traitor's head.	Yan'a o hainin kellesini göndermesini söyleyin.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your Majesty Shut up!	Majesteleri Kapa çeneni!	The Emperor and the Assassin-2	1998
The Queen Mother is dying.	Ana İmparatoriçe ölüyor.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You've finally come.	Nihayet geldin.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I've just returned from Zhao.	Zhao'dan az önce döndüm.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I've killed all our enemies.	Bütün düşmanlarımızı öldürdüm.	The Emperor and the Assassin-2	1998
We have been avenged.	İntikamımızı aldık.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I must tell you.	Sana söylemeliyim.	The Emperor and the Assassin-2	1998
The King of Qin and I created this whole plot...	Qin İmparatoru ve ben, Qin'e bir suikastçi göndermek için...	The Emperor and the Assassin-2	1998
to send an assassin to Qin.	...bir komplo tezgâhladık.	The Emperor and the Assassin-2	1998
At that time...	O vakitler...	The Emperor and the Assassin-2	1998
I was his lover we grew up together.	Onun biricik aşkıydım Birlikte büyümüştük.	The Emperor and the Assassin-2	1998
When we were young...	İkimizde küçük birer çocukken...	The Emperor and the Assassin-2	1998
my father was always drunk.	...babam hiç ayık gezmezdi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Often Ying Zheng would carry him home.	Ying Zheng sık sık onu eve kadar taşırdı.	The Emperor and the Assassin-2	1998
It was a big burden for a small boy.	Küçük bir çocuk için epey ağır bir yüktü.	The Emperor and the Assassin-2	1998
He took good care of his mother too.	Annesinin bakımıyla da epey ilgilenirdi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Everybody liked him.	Herkes onu severdi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
He used to be such a good person.	O kadar iyi biriydi ki!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Now...	Ama şimdi...	The Emperor and the Assassin-2	1998
he's a ruthless killer.	...acımasız bir katil oldu.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Ying Zheng knows everything.	Ying Zheng herşeyi biliyor.	The Emperor and the Assassin-2	1998
He will be prepared. If you go	Hazırlıklı olacak. Eğer gidersen	The Emperor and the Assassin-2	1998
I won't let him kill any more children.	Artık daha fazla çocuğun kanına girmesine izin vermeyeceğim.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Never again.	Asla yapamayacak!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Do you think I can stand up to the King of Qin?	Sence Qin İmparatoruna karşı dayanabilir miyim?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Yes, but you still need one more thing for your journey.	Evet, ama sefer için hâlâ birşeye ihtiyacın var.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Without it, you won't get to see him.	O olmadan, kendisiyle görüşemezsin.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I've come here to borrow it from you.	Ben de buraya onu ödünç almaya gelmiştim.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You don't need to borrow it.	Ödünç almana gerek yok.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I'm giving it to you.	Tümüyle sana vereceğim.	The Emperor and the Assassin-2	1998
It's a gift for a worthy friend.	Değerli bir arkadaş için bir hediye.	The Emperor and the Assassin-2	1998
you will never come back.	...asla geri gelemeyeceksin.	The Emperor and the Assassin-2	1998
You don't think I know that?	Bunun farkında olmadığımı mı sanıyorsun?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Do you know why the King of Qin wants my head?	İmparatorun kellemi niçin istediğini biliyor musun?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Because I alone know the secret that can destroy him.	Çünkü onu mahvedecek sırrı bilen tek kişi benim.	The Emperor and the Assassin-2	1998
But I can't tell you what it is.	Ama ne olduğunu sana söyleyemem.	The Emperor and the Assassin-2	1998
If you see him...	Kendisiyle karşılaştığında...	The Emperor and the Assassin-2	1998
I want you to tell him that...	...sırrıyla ilgili kimseye tek bir söz etmediğimi...	The Emperor and the Assassin-2	1998
I've not told a soul about his secret...	...ve o sırrı kendimle birlikte mezara kadar...	The Emperor and the Assassin-2	1998
and that his secret will die with me.	...götüreceğimi söylemeni istiyorum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I am going to get more wine.	Biraz daha şarap getireyim.	The Emperor and the Assassin-2	1998
do you know which direction...	...yüzüm hangi istikamete dönük...	The Emperor and the Assassin-2	1998
my door faces?	...biliyor musun?	The Emperor and the Assassin-2	1998
It faces Qin.	Qin istikametine.	The Emperor and the Assassin-2	1998
the Prince of Yan has sent this map.	...Yan Prensi bu haritayı gönderdi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
This the richest area...	Buralar, Yan'ın en paha biçilmez...	The Emperor and the Assassin-2	1998
of Yan.	...arazileridir.	The Emperor and the Assassin-2	1998
The land is so fertile	Bu topraklar o kadar bereke	The Emperor and the Assassin-2	1998
We succeeded.	Başardık.	The Emperor and the Assassin-2	1998
The King of Qin will react as you have.	Qin İmparatoru sizin gibi bir tepki vermez.	The Emperor and the Assassin-2	1998
He will focus all his attention on me.	Bütün dikkatini üzerime verecektir.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Therefore, my assistant should make the first move.	Bu yüzden, ilk hareketi yardımcım yapmalı.	The Emperor and the Assassin-2	1998
But I will not have a weapon.	Ama üzerimde silah taşımayacağım.	The Emperor and the Assassin-2	1998
The Prince of Yan has sent this map.	Yan Prensi bu haritayı gönderdi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
This is the richest area of Yan.	Buralar, Yan'ın en paha biçilmez arazileri.	The Emperor and the Assassin-2	1998
The land is so fertile.	Bu topraklar o kadar bereketlidir ki.	The Emperor and the Assassin-2	1998
The wind is whistling	Rüzgâr ıslık çalmakta	The Emperor and the Assassin-2	1998
Over the cold Yi River	Soğuk Yi Nehri'nin yanında	The Emperor and the Assassin-2	1998
The brave hero leaves	Yürekli bir kahraman gidiyor	The Emperor and the Assassin-2	1998
He'll never return	Dönmemek üzere yarına!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Chapter V: The Emperor and the Assassin	Beşinci Bölüm: "İmparator ve Suikastçi"	The Emperor and the Assassin-2	1998
His Majesty!	Majesteleri!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Come closer.	Yakınıma gelin.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Sit with me for a while.	Biraz oturun benimle.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your Majesty, I'm 1 5.	Onbeş, Majesteleri!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Already an adult.	Neredeyse adam olmuşsun!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Old enough to do great things.	Büyük işler başarmak için yeterli bir yaş.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I was younger than you...	Zhao'da olduğum vakitler...	The Emperor and the Assassin-2	1998
when I was in Zhao.	...senden daha küçüktüm.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Those were the good old days.	Çok güzel günlerdi, eski günler.	The Emperor and the Assassin-2	1998
I never had enough to eat or enough to wear.	Yiyecek bir parça lokmam, giyecek elbisem yoktu.	The Emperor and the Assassin-2	1998
But I was determined to become a king.	Ama bir gün imparator olmayı kafama koymuştum.	The Emperor and the Assassin-2	1998
My girlfriend told me that...	Sevgilim bana demişti ki...	The Emperor and the Assassin-2	1998
one day I would surely be a king.	...bir gün mutlaka imparator olacaksın!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Indeed, those were the best times.	Gerçekten de harika günlerdi.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Your Majesty, the envoy from Yan has arrived.	Majesteleri, Yan'dan bir elçi geldi!	The Emperor and the Assassin-2	1998
Will you receive him tomorrow?	Kendisini huzura yarın mı alırsınız?	The Emperor and the Assassin-2	1998
Who is the envoy?	Kim bu elçi?	The Emperor and the Assassin-2	1998
His name is Jing Ke.	İsmi, Jing Ke.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Our spies in Yan would say that he is a great swordsman.	Casuslarımız, onun Yan'ın büyük bir kılıç ustası olduğunu söylüyor.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Let him come with his sword.	İçeri kılıcıyla birlikte girmesine izin verin.	The Emperor and the Assassin-2	1998
But be prepared.	Ama tetikte olun.	The Emperor and the Assassin-2	1998
Yan envoys, please halt.	Yan elçileri, lütfen durun.	The Emperor and the Assassin-2	1998