Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
cause one string to vibrate in	bu çok küçük boyutlar,	The Elegant Universe-3	2003
precisely the right way to produce	bir stringin tam da olması gereken hassasiyette,	The Elegant Universe-3	2003
what we see as a photon	burada titreşerek bir fotonu,	The Elegant Universe-3	2003
and another string to vibrate in a different way	başka bir stringin farklı bir şekilde titreşerek şurada	The Elegant Universe-3	2003
producing an electron.	bir elektronu oluşturmasını sağlarlar.	The Elegant Universe-3	2003
So according to string theory,	Yani string teorisine göre,	The Elegant Universe-3	2003
these miniscule extradimensional shapes	bu fazla boyutlu minyatür şekiller,	The Elegant Universe-3	2003
really may determine	gerçekten de	The Elegant Universe-3	2003
all the constants of nature,	doğanın tüm sabitlerini belirleyerek	The Elegant Universe-3	2003
keeping the cosmic symphony	kozmik senfoniyi	The Elegant Universe-3	2003
of strings in tune.	tam akortta tutuyor olabilirler.	The Elegant Universe-3	2003
By the mid 1980s,	1980'lerin ortalarında,	The Elegant Universe-3	2003
string theory looked unstoppable,	string teorisi durdurulamaz görünüyordu,	The Elegant Universe-3	2003
but behind the scenes	fakat görünenin arkasında	The Elegant Universe-3	2003
the theory was in tangles.	teori bir karışıklığa girmişti.	The Elegant Universe-3	2003
Over the years, string theorists	Yıllar boyunca, string teorisyenleri	The Elegant Universe-3	2003
had been so successful	öyle başarılıydılar ki,	The Elegant Universe-3	2003
that they had constructed not one,	teorinin bir değil	The Elegant Universe-3	2003
but five different versions of the theory.	tam beş değişik versiyonunu ürettiler.	The Elegant Universe-3	2003
Each was built on strings and extra dimensions,	Her biri stringler ve fazla boyutlar üzerine kuruluydu	The Elegant Universe-3	2003
but in detail, the five theories	ama ayrıntıya inildiğinde, bu beş teori	The Elegant Universe-3	2003
were not in harmony.	birbirinden farklıydı.	The Elegant Universe-3	2003
In some versions, strings were openended strands.	Bazı versiyonlarda stringler açık uçlu iplikçiklerdi.	The Elegant Universe-3	2003
In others they were closed loops.	Diğer bazılarında ise kapalı halkalar gibiydiler.	The Elegant Universe-3	2003
At first glance, a couple of versions	Hatta bunlardan birkaçı,	The Elegant Universe-3	2003
even required 26 dimensions.	26 boyut olmasını bile gerektiriyordu.	The Elegant Universe-3	2003
All five versions appeared equally valid,	Tüm bu beş versiyon da, eşit olarak tutarlı görünüyordu	The Elegant Universe-3	2003
but which one was describing our universe?	ama evrenimizi açıklayan hangisiydi?	The Elegant Universe-3	2003
This was kind of an embarrassment for string theorists	Bu durum, string teorisyenleri açısından utandırıcıydı	The Elegant Universe-3	2003
because on the one hand, we wanted to say that this might be it,	çünkü bir taraftan bu teorinin evrenin kesin ve en son açıklaması	The Elegant Universe-3	2003
the final description of the universe.	olduğunu söylemek istiyorduk.	The Elegant Universe-3	2003
But then, in the next breath we had to say,	Diğer taraftan baktığımızda ise, bir nefes alıp,	The Elegant Universe-3	2003
"And it comes in five flavors, five variations."	"İşte sonunda beş değişik varyasyon, beş ayrı tat" demeliydik.	The Elegant Universe-3	2003
Now there's one universe	Gerçekte, bir tane evren olduğundan,	The Elegant Universe-3	2003
you expect there to be one theory and not five.	bir teori olmasını bekleriz, beş değil.	The Elegant Universe-3	2003
So this is an example where more is definitely less.	İşte bu da, çokluğun yetersizliğini gösteren bir örnektir.	The Elegant Universe-3	2003
MICHAEL B GREEN:	MICHAEL B GREEN:	The Elegant Universe-3	2003
One attitude that people	String teorisini beğenmeyenler,	The Elegant Universe-3	2003
who didn't like string theory could take was,	bu görünüm üzerine,	The Elegant Universe-3	2003
"Well, you have five theories, so it's not unique."	"Eh, beş tane teoriniz var, öyleyse o benzersiz ve mükemmel değildir" demişlerdir.	The Elegant Universe-3	2003
This was a peculiar state of affairs,	Bu, meselenin tuhaf bir durumudur,	The Elegant Universe-3	2003
because we were looking just to describe	çünkü biz doğanın tek kanununu	The Elegant Universe-3	2003
one theory of nature and not five.	açığa çıkarmaya çalışıyorduk, beş değil.	The Elegant Universe-3	2003
If there's five of them, well maybe there's	Eğer beş tane teori varsa,	The Elegant Universe-3	2003
smart enough people would find twenty of them.	yeteri kadar akıllı bazı kişiler, yirmi tane daha bulabilir.	The Elegant Universe-3	2003
Or maybe there's an infinite number of them,	Hatta belki onlardan sonsuz tane vardır ve	The Elegant Universe-3	2003
and you're back to just searching	en sonunda etrafta ancak	The Elegant Universe-3	2003
around at random for theories of the world.	rastgele teoriler arayan kişiler durumuna düşebiliriz.	The Elegant Universe-3	2003
CUMRUN VAFA: Maybe one of these five string theories	CUMRUN VAFA: Belki bu beş teoriden birisi	The Elegant Universe-3	2003
is describing our universe	evrenimizi açıklıyordur,	The Elegant Universe-3	2003
on the other hand, which one? And why?	ama hangisi? Ve niçin o?	The Elegant Universe-3	2003
What are the other ones good for?	Diğerleri bize ne anlatıyor?	The Elegant Universe-3	2003
EDWARD WITTEN: Having five string theories,	EDWARD WITTEN: Beş tane string teorimizin olması,	The Elegant Universe-3	2003
even though it's big progress,	çok büyük bir ilerleme olmasına rağmen,	The Elegant Universe-3	2003
raises the obvious question:	şu açık soruyu da beraberinde getiriyor:	The Elegant Universe-3	2003
if one of those theories describes our universe	Eğer bu teorilerden birisi bizim evrenimizi açıklıyorsa,	The Elegant Universe-3	2003
then who lives in the other four worlds?	diğer dört evrende kimler yaşıyor?	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: String theory seemed	BRIAN GREENE: String teorisi, bir kez daha	The Elegant Universe-3	2003
to be losing steam once again.	buhar kaçırıyor gibi görünmektedir	The Elegant Universe-3	2003
And frustrated by a lack of progress,	ve ilerleme yoksunluğuyla hüsrana uğramıştır.	The Elegant Universe-3	2003
many physicists abandoned the field.	Birçok fizikçi bu alandan çekilmiştir.	The Elegant Universe-3	2003
NARRATOR: Will string theory prove to be a "Theory of Everything"	ANLATICI: String teorisi "Herşeyin Teorisi" olduğunu kanıtlayabilecek mi,	The Elegant Universe-3	2003
or will it unravel into a "Theory of Nothing?"	yoksa "Hiçbirşeyin Teorisi" haline mi dönüşecek.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE (Columbia University):	BRIAN GREENE (Columbia Üniversitesi): Daha önce	The Elegant Universe-4	2003
AMANDA PEET (University of Toronto): People who have said that there were extra dimensions	AMANDA PEET (Toronto Üniversitesi): Fazladan boyutların	The Elegant Universe-4	2003
S. JAMES GATES, JR. (University of Maryland):	S. JAMES GATES, JR. (Maryland Üniversitesi):	The Elegant Universe-4	2003
SHELDON LEE GLASHOW (Boston University):	SHELDON LEE GLASHOW (Boston Üniversitesi):	The Elegant Universe-4	2003
S. JAMES GATES, JR. (Universidad de Maryland)	S. JAMES GATES, JR. (Maryland Üniversitesi): ANLATICI: …Devrimci bir fikrin	The Elegant Universe-4	2003
STEVEN WEINBERG (University of Texas at Austin):	STEVEN WEINBERG (Teksas Üniversitesi, Austin):	The Elegant Universe-4	2003
MICHAEL B. GREEN (University of Cambridge):	MICHAEL B. GREEN (Cambridge Üniversitesi):	The Elegant Universe-4	2003
PETER GALISON (Harvard University):	PETER GALISON (Harvard Üniversitesi):	The Elegant Universe-4	2003
MARCIA BARTUSIAK (Author): People followed his work.	MARCIA BARTUSIAK (Yazar): İnsanlar onun çalışmalarını takip ettiler, sonunda genç bir Amerikalı fizikçi olan	The Elegant Universe-4	2003
JOSEPH POLCHINSKI (University of California, Santa Barbara):	JOSEPH POLCHINSKI (Kaliforniya Üniversitesi, Santa Barbara):	The Elegant Universe-4	2003
NIMA ARKANI HAMED (Harvard University):	NIMA ARKANI HAMED (Harvard Üniversitesi):	The Elegant Universe-4	2003
EDWARD FARHI (Massachusetts Institute of Technology):	EDWARD FARHI (MIT Massachusetts Teknoloji Enstitüsü):	The Elegant Universe-4	2003
MICHAEL DUFF (University of Michigan):	MICHAEL DUFF (Michigan Üniversitesi):	The Elegant Universe-4	2003
EDWARD WITTEN (Institute for Advanced Study):	EDWARD WITTEN (İleri Çalışmalar Enstitüsü):	The Elegant Universe-4	2003
JOSEPH LYKKEN (Fermilab):	JOSEPH LYKKEN (Fermilab):	The Elegant Universe-4	2003
BRIAN GREENE (Columbia University): And no matter how many times I come here,	BRIAN GREENE (Columbia Üniversitesi): Daha önce kaç defa gelmişsem geleyim,	The Elegant Universe-5	2003
AMANDA PEET (University of Toronto): People who have said that there were	AMANDA PEET (Toronto Üniversitesi): Fazladan boyutların	The Elegant Universe-5	2003
S. JAMES GATES, JR. (University of Maryland): If string theory fails to provide	S. JAMES GATES, JR. (Maryland Üniversitesi): Eğer string teorisi	The Elegant Universe-5	2003
SHELDON LEE GLASHOW (Boston University): Is that a theory of physics,	SHELDON LEE GLASHOW (Boston Üniversitesi): Bu bir fizik teorisi mi,	The Elegant Universe-5	2003
MICHAEL DUFF (University of Michigan): Five different string theories...	MICHAEL DUFF (Michigan Üniversitesi): birbirinden farklı beş versiyonuyla giderken...	The Elegant Universe-5	2003
BRIAN GREENE: ...and reveals the new shape of things to come.	ANLATICI: Ve o günden bu yana epeyce yol katettik. BRIAN GREENE: ...maddenin yeni şekillerine de işaret ediyordu.	The Elegant Universe-5	2003
SAVAS DIMOPOULOS (Stanford University): Perhaps we live on a threedimensional membrane.	SAVAS DIMOPOULOS (Stanford Üniversitesi): Belki de biz üç boyutlu bir katman üzerinde yaşıyoruz.	The Elegant Universe-5	2003
JOSEPH LYKKEN (Fermilab): String theory holds out the promise	JOSEPH LYKKEN (Fermilab): String teorisi,	The Elegant Universe-5	2003
DAVID GROSS (University of California, Santa Barbara): String theory is really	DAVID GROSS (Kaliforniya Üniversitesi, Santa Barbara):	The Elegant Universe-5	2003
MICHAEL B. GREEN (University of Cambridge): This is an area of theoretical physics	MICHAEL B. GREEN (Cambridge Üniversitesi): Bu alan, teorik fiziğin	The Elegant Universe-5	2003
BRIAN GREENE: This radical new theory starts with a simple premise:	BRIAN GREENE: Bu devrimci yeni teori, basit bir önermeyle başlar	The Elegant Universe-5	2003
NIMA ARKANI HAMED (Harvard University): These other worlds would, in a very literal sense, be,	NIMA ARKANI HAMED (Harvard Üniversitesi): Bu diğer dünyalar,	The Elegant Universe-5	2003
BURT OVRUT (University of Pennsylvania): It's nothing really mystical. It's a really tiny string.	BURT OVRUT (Pensilvanya Üniversitesi): Bunlar mistik birşey değil, gerçekten de çok küçük stringlerdir.	The Elegant Universe-5	2003
MICHAEL DUFF (University of Michigan): Five different string theories,	MICHAEL DUFF (Michigan Üniversitesi): Her biri de,	The Elegant Universe-5	2003
BURT OVRUT: And if there's going to be a "The Fundamental Theory of Nature,"	BURT OVRUT: Ve eğer bir "Doğanın Temel Teorisi" varsa,	The Elegant Universe-5	2003
EDWARD WITTEN (Institute for Advanced Study): I was really trying to think of something would be	EDWARD WITTEN (İleri Çalışmalar Enstitüsü): Aslında, bu etkinlik için	The Elegant Universe-5	2003
LEONARD SUSSKIND (Stanford University): Ed Witten gave his famous lecture.	LEONARD SUSSKIND (Stanford Üniversitesi): Ed Witten, o meşhur konuşmasını yaptı.	The Elegant Universe-5	2003
NATHAN SEIBERG (Institute for Advanced Study): I remember I had to give the talk after him,	NATHAN SEIBERG (İleri Çalışmalar Enstitüsü): Ondan sonra benim bir konuşma yapmam gerektiğini hatırlıyorum,	The Elegant Universe-5	2003
STEVEN WEINBERG (University of Texas at Austin): M theory is a theory...	STEVEN WEINBERG: M teorisi bir teoridir...	The Elegant Universe-5	2003
MOVIE SCREEN BRIAN (on screen): But in the movies, things are a bit different.	Fakat filmlerde, bazı şeyler biraz farklıdır.	The Elegant Universe-5	2003
MOVIE SCREEN BRIAN GREENE (in theater): So dimensions all have to do	Yani boyutların tüm yaptığı	The Elegant Universe-5	2003
a lot bigger during the dramatic event known as	Büyük Patlama dediğimiz olayla birlikte	The Elegant Universe-5	2003