Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now look.	Şimdi bak!	Doroga K Zvezdam-1	1958
I push off from one oar.	Bir kürek ile iteceğim.	Doroga K Zvezdam-1	1958
From the other oar...	Diğer kürekten...	Doroga K Zvezdam-1	1958
From the anchor...	Çapadan...	Doroga K Zvezdam-1	1958
...from the bench...	...sıradan...	Doroga K Zvezdam-1	1958
...from the bucket...	...kovadan...	Doroga K Zvezdam-1	1958
...from the umbrella... Konstantin Eduardovich!	...şemsiyeden... Konstantin Eduardovich!	Doroga K Zvezdam-1	1958
Well? Are we moving or not?	Hareketli ya da değiliz?	Doroga K Zvezdam-1	1958
We are moving! Indeed we are!	Hareketliyiz!	Doroga K Zvezdam-1	1958
Which was to be demonstrated.	Bize gösterdi.	Doroga K Zvezdam-1	1958
In the void, one can only move in this way;	Boşlukta, kütlenin bir kısmını geri atma,	Doroga K Zvezdam-1	1958
throwing back a portion of your mass.	bir şekilde bizi hareket ettirebilir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
This is recoil, reaction,	Bu geri tepme, tepkisidir,	Doroga K Zvezdam-1	1958
Newton's Third Law:	Newton'un Üçüncü Yasası :	Doroga K Zvezdam-1	1958
"To every action there is always opposed an equal reaction."	" Her etkiye karşılık eşit ve zıt bir tepki vardır."	Doroga K Zvezdam-1	1958
Note how a cannon recoils when firing.	Bir topun ateş edildiğinde geri teptiğini unutmayın.	Doroga K Zvezdam-1	1958
A cannon...	Bir top...	Doroga K Zvezdam-1	1958
Might one fly to the moon riding a cannon?	Bir topa binerek Ay'a uçmak mümkün olabilir mi?	Doroga K Zvezdam-1	1958
If we imagine a cannon hanging in the void,	Bir topun boşlukta asılı olduğunu hayal edersek,	Doroga K Zvezdam-1	1958
after firing it will move in the opposite direction.	ateşlemeden sonra ters yönde hareket edecektir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
If firing again, it will fly faster.	Tekrar ateşlersek, daha hızlı uçacaktır.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Shooting over and over again the cannon can be accelerated to reach high speed.	Topun yüksek hıza erişmesi için işlem tekrar tekrar yapılmalıdır.	Doroga K Zvezdam-1	1958
The solution is somewhere very close.	Yere çok yakın ara verilmelidir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
ROCKET	ROKET	Doroga K Zvezdam-1	1958
A rocket!	Bir roket!	Doroga K Zvezdam-1	1958
A rocket, known for hundreds of years!	Bir roket, yüzlece yıldır biliniyor!	Doroga K Zvezdam-1	1958
Instead of shells, it throws back a gas stream.	Bunun yerine kovanlar, bir gaz akımını geri atar.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Gases push off from a rocket, and vice versa	Gazlar bir roketi iter,	Doroga K Zvezdam-1	1958
and they fly in opposite directions.	ve ters yönde uçmasını sağlar.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Gases backwards, and a rocket forward!	Gazlar geriye ve roket ileri gider!	Doroga K Zvezdam-1	1958
A rocket needs no air for support the latter only hinders the flight.	Roket için havaya ihtiyaç yoktur, sonraki uçuşu engellemek içindir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
But can a rocket develop cosmic velocity?	Ancak bir roket kozmik hıza erişebilir mi?	Doroga K Zvezdam-1	1958
I must do the calculations and formulate the law of its motion.	Bunun için hesaplamalar yapmak ve hareket yasası formülleri gerekir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
The formula of a rocket's movement.	Bir roketin hareketinin formülü.	Doroga K Zvezdam-1	1958
A rocket can increase its speed infinitely,	Bir roketin hızını artırabilirsiniz,	Doroga K Zvezdam-1	1958
everyhting depends on the supply of fuel.	her şey yakıt teminine bağlıdır.	Doroga K Zvezdam-1	1958
What yesterday was still a fantasy...	Dün bir fantezi olan bu düşüncenin...	Doroga K Zvezdam-1	1958
now has a solid foundation of mathematical calculations.	şimdi matematiksel olarak sağlam bir temeli var.	Doroga K Zvezdam-1	1958
A rocket.	Bir roket.	Doroga K Zvezdam-1	1958
This is a genuine ship of the universe.	Bu evrenin gerçek gemisi.	Doroga K Zvezdam-1	1958
It will be a huge rocket.	Bu çok büyük bir roket olacak.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Gunpowder is not suitable.	Barut uygun değildir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
We must take a more efficient fuel, such as gasoline with liquid oxygen.	Daha verimli bir yakıt almalıyız, bir tür benzinle sıvı oksijen gibi.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Liquid fuel is generally more convenient.	Sıvı yakıt genellikle daha uygundur.	Doroga K Zvezdam-1	1958
It can be fed into the combustion chamber via pumps.	Bu pompalar yoluyla yanma odasının içini besleyebilir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
In front of the rocket, there will be a cabin for passengers.	Roketin ön kısmında, yolcular için kabin olacak.	Doroga K Zvezdam-1	1958
In order to cool the sheathing,	Zırhı soğutmak için,	Doroga K Zvezdam-1	1958
it needs double walls, which liquid oxygen will pass through prior to combustion.	çift duvara ihtiyaç vardır, sıvı yakıt yanmadan önce geçecek.	Doroga K Zvezdam-1	1958
The stream of gases requires rudders made of a refractory material.	Gaz akışı ateşe dayanıklı malzemeden yapılmış yerden geçecek.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Then the ship will be controllable.	Sonra geminin kontrolu sağlanacak.	Doroga K Zvezdam-1	1958
And it has to be controlled automatically.	Kontrol otomatik olarak yapılmalıdır.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Tsiolkovsky worked on his paper for several years.	Tsiolkovsky bir kaç yıl kağıtlar üzerinde çalıştı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
This was the beginning of a new science Astronautics.	Bu çalışmalar yeni bir bilimin başlangıcı oldu. Uzay Bilim.	Doroga K Zvezdam-1	1958
His paper was published in 1903	Onun çalışmaları 1903 yılında,	Doroga K Zvezdam-1	1958
THE SCIENCE REVIEW Monthly scientific philosophical and literary magazine 5 MAY	5 Mayıs Aylık Bilimsel Yorum, Felsefi ve Edebi Dergi'sinde,	Doroga K Zvezdam-1	1958
and was entitled "The Exploration of Cosmic Space by Means of Reaction Devices".	"Reaksiyon Cihazları Aracılığıyla Kozmik Alanı Arama." başlığıyla yayınlandı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
How tremendous are the opportunities opened up to the mankind by	İnsanlığın uzaya gidişi için nasıl,	Doroga K Zvezdam-1	1958
departure into space!	önemli fırsatlar yaratılabilir!	Doroga K Zvezdam-1	1958
Colonization of space,	Uzayın kolonizasyonu,	Doroga K Zvezdam-1	1958
life without gravity,	yerçekimi olmadan yaşam,	Doroga K Zvezdam-1	1958
visits to other planets...	diğer gezegenlere ziyaret...	Doroga K Zvezdam-1	1958
But these dreams	Ancak bu hayaller,	Doroga K Zvezdam-1	1958
were so hopelessly distant from real life...	gerçek hayata umutsuz şekilde uzaktı...	Doroga K Zvezdam-1	1958
"Rootless fantasist",	" Köksüz hayalperest",	Doroga K Zvezdam-1	1958
"crazy dreamer",	" çılgın hayalci ",	Doroga K Zvezdam-1	1958
"who needs your reaction devices?"	" kimin tepki cihazına ihtiyacı var?"	Doroga K Zvezdam-1	1958
"What do you want? To be heard in St. Petersburg?"	" Ne istiyorsun? St. Petersburg'da duydun mu?"	Doroga K Zvezdam-1	1958
But the official science of Tsarist Russia	Ama Çarlık Rusya'sında bilim resmiydi,	Doroga K Zvezdam-1	1958
turned her back to the Russian genius.	Rus dehası ona geri döndü.	Doroga K Zvezdam-1	1958
It bowed subserviently before Europe.	Avrupa daha önce buna uydu.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Tsiolkovsky wrote then:	Tsiolkovsky şöyle yazdı :	Doroga K Zvezdam-1	1958
"The main driving force of my life	" Hayatımın itici gücü,	Doroga K Zvezdam-1	1958
is to do something useful for people.	insanlar için iyi bir şeyler yapmaktır.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Not to live my life in vain, but to advance the humanity forward at least a little bit.	Hayatım boşuna yaşamak değil, en azından insanlığı biraz ilerletmek içindir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
That's why I has taken interest in what doesn't give me neither bread nor power.	Bu yüzden ilgi alanım bana ne ekmek ne de güç verir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
But I hope that maybe soon, maybe in the distant future, my work	Ama umarım gelecekte, belki uzak gelecekte, çalışmalarım	Doroga K Zvezdam-1	1958
will give the society mountains of bread and plenty of power..."	toplumun geniş bir kesimine ekmek ve oldukça güç verecek..."	Doroga K Zvezdam-1	1958
Tsiolkovsky persisted in his hard work.	Tsiolkovsky zorlu çalışmalara devam etti.	Doroga K Zvezdam-1	1958
After all, the flight into space is possible so far only in theory.	Sonunda, uzay boşluğu içine uçuş teori olarak mümkün oldu.	Doroga K Zvezdam-1	1958
A number of assumptions have been made:	Versayımlar bir dizi haline geldi :	Doroga K Zvezdam-1	1958
the best fuel, extremely durable and lightweight materials,	en iyi yakıt, son derece dayanıklı ve hafif malzemeler,	Doroga K Zvezdam-1	1958
very high combustion temperatures.	çok yüksek yanma sıcaklığı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Technology is still very far from that...	Teknoloji hala çok uzakta...	Doroga K Zvezdam-1	1958
FUEL FOR A ROCKET Explosives and Combustible	ROKET YAKITI Patlatıcılar ve Yanıcı	Doroga K Zvezdam-1	1958
SPACE ROCKET EXPERIMENTAL PREPARATION	UZAY ROKETİ DENEYSEL KAZIRLIK	Doroga K Zvezdam-1	1958
The main difficulty lies in the fact	Ana zorluk ise..	Doroga K Zvezdam-1	1958
that a space rocket needs a lot of fuel.	..uzay roketinin çok yakıta ihtiyacı olması!	Doroga K Zvezdam-1	1958
A rocket having less fuel has already spent it.	Bir, roket kalkarken daha az yakıtı harcadı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
The second one continues to gain speed.	İkincisi hız kazanmaya devam edecek.	Doroga K Zvezdam-1	1958
But it has run out of fuel too.	Ama roket çabuk yakıtı tükendi.	Doroga K Zvezdam-1	1958
And the cosmic velocity is not yet reached.	Ve kozmik hıza henüz ulaşamadık.	Doroga K Zvezdam-1	1958
What to do?	Ne yapmalı?	Doroga K Zvezdam-1	1958
SPACE ROCKET TRAINS	UZAY ROKET TRENİ	Doroga K Zvezdam-1	1958
In his declining years, Tsiolkovsky solves this problem also. SPACE ROCKET TRAINS	İlerleyen yıllarda, Tsiolkovsky bu sorunu çözer.	Doroga K Zvezdam-1	1958
He puts together multiple rockets to form a train.	Treni oluşturmak için bir çok bölüm oluşturur.	Doroga K Zvezdam-1	1958
He makes a composite rocket.	O birleşik bir roket yapar.	Doroga K Zvezdam-1	1958
In the beginning, it's the first rocket's turn.	Başlangıçta, ilk bölüm dönüş için.	Doroga K Zvezdam-1	1958
When the fuel runs out,	Ne zaman yakıt biterse,	Doroga K Zvezdam-1	1958
the rocket gets detached, saving the train from excess weight, and returns to Earth.	roketin aşırı ağırlıklardan kurtulması ve Dünya'ya dönüşü için kullanılacak.	Doroga K Zvezdam-1	1958
The second one continues to gain speed.	İkinci bölüm hız kazanmaya devam etmek için.	Doroga K Zvezdam-1	1958