Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16155
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| The last one still has full tanks | Son bölümdeki dolu tanklar.. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 |  |
| and the speed is already above 4 kilometers per second. A bit more! | ..hız saniyede 4 kilometrenin biraz üzerine çıkarması için. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| And the cosmic velocity will be reached! | Ve kozmik hıza ulaşılmış olacak! | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| "The mankind will not remain on the Earth forever, | " İnsanlık sonsuza kadar yeryüzünde kalmayacaktır, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| but in the pursuit of light and space, | ama ışık ve mekan peşinde olacak, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| it will, at first, timidly emerge from the bounds of the atmosphere, | öncelikle, atmosfer sınırlarının dışına çıkacak, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| and then advance until it has conquered the whole of the circumsolar space." | ve Güneş sistemindeki bütün gezegenleri fethedecektir." | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| "You have lit the fire and we will not let it go out. | " Yaktığın ateşin boşa gitmesine izin vermeyeceğiz. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| We will make every effort to fulfill the greatest dream of the mankind." | İnsanlığın en büyük hayalini yerine getirmek için her türlü çabayı sarfedeceğiz." | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Tens, hundreds, and then thousands of enthusiasts | Meraklılar, onlarca, yüzlerce ve sonra binlercesi, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| started practical work on rocket technology. | roket teknolojisi hakkında çalışmalara başladı. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| With the help of the dynamometer they measured the thrust of powder rockets, | Dinamometre ile roketin itme gücünü ölçüyor, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| then tried to adapt powder rockets to movement on the ground. | sonra yerden hareket için rokete uyguluyorlar. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Austrian pilot and astronomer Valier's rocket sledge | Avusturya'lı pilot ve astronom Valier roket kızağında, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| attained the speed of 100 km per hour with a passenger | işletmeci firmaya ait bir yolcu ile 100 km. hıza ulaştı. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| and 400 km per hour without a passenger. It was spectacular. | Kendisi ise 400 km yaptı. Bu muhteşem bir hız oldu. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| But for land transport the use of rockets proved impractical. | Kara taşımacılı için roket kullanımı pratikliğini kanıtladı. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The assault of heights began. | Zirveye saldırı başladı! | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| It resembled a war; | Bu bir savaşı andırıyor; | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| there were loud explosions, | yüksek sesle patlayan, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| and people were dying... | ve insanları öldüren... | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| During the test of the liquid propellant jet engine | Sıvı yakıtlı jet motorunun test edilmesi sırasında.. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| interplanetary travel enthusiast Max Valier died. | gezegenler arası seyahat meraklısı Max Valier öldü. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| German engineer Reinhold Tiling died in his laboratory. | Alman mühendis Reinhold Tiling laboratuarında öldü. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| But the goal was too ambitious, too tempting... | Ama idealimiz çok iddialı oldu.. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| New enthusiasts were building new rockets. | Yeni meraklılar yeni roketler inşa ediyor. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| In 1929, for the first time in the world, | 1929'da, Dünya'da ilk defa, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| American professor Goddard's rocket flew into the sky. | Amerika'lı profesör Goddard roketle gökyüzünde uçtu. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| And in 1933, our country tested its first rocket. | Ve1933'de, ilk roketi test edecek. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The rocket created by "G.S.R.M." | Roket "G.S.R.M." tarafından yapıldı, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| the group of study of rocket motion. | Roket Hareketi Çalışma Gurubu. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The participants of the first start were nervous. | İlk başta katılımcılar sinirlendi. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Will the rocket take off or not? | Roket olacak mı, olmayacak mı? | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Will it have enough power to push off from the Earth? | Dünya'dan uzağa itmek için yeterli güce sahip olacak mı? | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Here the rocket is being filled with gasoline and liquid oxygen. | Burada roket yakıt ve sıvı oksijen ile doldurulacak. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Everyone moves away, but not too far. | Herkes uzaklaşıyor, ama çok uzağa! | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| They want to get a better view. | Daha iyi görünmelerini istiyorum. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Oxygen pressure is slowly increasing... | Oksijen basıncı yavaş yavaş artmakta... | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Finally 13 atmospheres! | Nihayet 13 atmosfer! | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The valve can be opened. | Valf açılabilir. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Clear props! | Sahne temiz! | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| A flame appears. | Bir alev görünür. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The rocket roars but doesn't move. | Roket gürler ama hareket etmez. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Will it take off or not? | Olacak mı, olmayacak mı? | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| They wanted to run up to the rocket and help it to push off. | Rokete kadar koşmak ve yardım etmek istediler. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| But it wasn't necessary. | Ama gerek kalmadı. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The rocket's further fate depended on solving multiple problems... | Roketin kaderi sorunlarını çözmeye bağlı... | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Better rocket fuel had to be found, | Daha fazla roket yakıtı bulunması gerekiyor, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| as well as heat resistant materials for the engine. | hem motor, hem de ısıya dayanıklı materyaller için. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| It also required light but durable materials for the rocket itself, | Ayrıca roketin kendisi için hafif ancak dayanıklı malzemeler gerekli. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| provision of control automatics, | Kontrol otomatik sağlanacak, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| and lightening of the design to increase the supply of fuel. | ve aydınlatma yakıttan sağlanacak. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Achievements of many sciences, | Bir çok bilimsel çalışma, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| and many branches of engineering | ve mühendisliğin pek çok dalı, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| have helped to create a modern space rocket. | modern bir uzay gemisi oluşturmak için çalışmıştır. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Instruments are located in its front part. | Araçlar ön kısımda yer almaktadır. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| FUEL OXIDIZER The main volume is occupied by fuel tanks. | YAKIT OKSİTLEYİCİ Ana yakıt tankları | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The rocket engine is in the tail part. | Roket motoru kuyruk kısmındadır. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The turbine rotates the fuel pumps, | Türbin yakıt pompalarını döndürür, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| which continuously feed fuel and oxidizer into the combustion chamber. | sürekli olarak yakıtla besler ve yanma odası içine oksitleyici verir. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The products of combustion are emitted through the nozzle with great speed. | Yanan ürün büyük bir hızla dışarı atılır. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Rudders are placed on either side of the gas stream. | Gaz akımı dümenin her iki yanında bulunur. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Modern propellants do not allow a single rocket to go higher than 250 km. | Modern iticilerin bir tanesi 250 km. gitmek için tek başına yeterli olmaz. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Tsiolkovsky's idea about a composite rocket came into play. | Tsiolkovsky'nin fikri kombine bir oyun gibiydi. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The two stage rocket with a top speed of up to 3 kps went up as high as 400 km. | İki aşamalı roket 3kps olarak bir üst sınır olan 400 km.ye çıkabilir. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The multistage rocket goes up to over 1,000 meters above ground. | Aşamalı roket yerden 1000 metre gider. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| It is able to overcome the distance between any two points on the globe | Bu dünya üzerinde herhangi iki nokta arasındaki mesafeyi aşmaya yeterli, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| and even to develop the circular velocity to become a satellite of the Earth. | hatta dairesel hızı geliştirmek için, yani Dünya'nın uydusu olmak için yeterli. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| A new celestial body created by the hands of the Soviet people, | Sovyet Halkının elleriyle yarattığı yeni gök cismi.. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| appeared in the sky on Oct. 4, 1957. | 4 Ekim 1957'de gökyüzüne çıktı. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Radio signals of this "small moon" | Bu "küçük uydu" nun radyo sinyalleri.. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| informed the world of the beginning of a new era | yeni bir dönemin başlangıcını Dünya'ya haber verdi. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| an era of interplanetary travel. | Gezegenlerarası yolculuk çağı. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| For an hour and a half Sputnik makes one full circle around the Earth. | Bir buçuk saatte Sputnik Dünya'nın etrafında tam bir daire yapar. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Now it is flying over Moscow... | Şimdi Moskova üzerinde uçuyor.... | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| In ten seconds, it crosses India... | On saniye içinde Hindistan üzerinde... | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| And in another 25 minutes, it will be seen far in the Antarctic | Ve 25 dakikada, Antartika'da görülecek. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| on the other side of the globe. | Dünya'nın diğer tarafında. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Observations of Sputnik are carried out in different parts of the Earth. | Sputnik'in gözlemleri Dünya'nın farklı bölgelerinde yapılmaktadır. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Its flight is marked by chronographs and mapped. | Onun uçuşu kronograflar tarafından işaretlenir ve eşleştirilir. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Due to the rotation of the Earth, | Dünya'nın dönüşü nedeniyle, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Sputnik makes each next circle over new sections of the Earth's surface, | Sputnik yeryüzündeki yeni bölümler boyunca bir sonraki daireyi yapar. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| giving scientists a huge amount of invaluable scientific data. | Bilim adamlarına çok önemli miktarda bilimsel veriler gönderir. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Tsiolkovsky said: "First, inevitably, the idea, the fantasy, the fairy tale. | Tsiolkovsky'nin söylediği : " Önce, kaçınılmaz olarak, fikir, hayal gücü ve peri masalı." | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Then, scientific calculation. Ultimately, fulfillment crowns the dream." | " Sonra bilimsel hesaplama. Eninde sonunda, rüyalar ödüllendirilir." | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Brilliant realization of Tsiolkovsky's ideas is underway! | Tsiolkovsky'nin parlak fikirlerinin gerçekleşmesi devam ediyor! | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Let us look into the future. | Biz geleceğe bakalım. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Soon, the hour will come, | Yakında, saat gelecek, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| after centuries of waiting | yüzyıllar sonra beklenen, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| the hour of the humanity's first flight into interplanetary space. | gezegenlerarası ilk uçuş için gerçekleşecek. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| These three will be the first to fly. | Bu üçünün ilk uçuşu olacak. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The spaceship: the result of work of tens of thousands of people; | Uzay gemisi : onbinlerce insanın çalışmasının sonucu; | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| hundreds of enterprises; multiple academies; institutes; | yüzlerce işletme; pek çok akademisyen; enstitüler; | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| design offices; laboratories. | tasarım ofisleri; laboratuarlar. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Today, each of those involved, | Bugün, çalışmalara katılan herkes, | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Carefully and cautiously, a man enters into an unknown world. | Dikkatle ve dikkatli, bir adam bilinmeyen bir dünyaya gidecek. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| The first flight is a test flight. | İlk uçuş bir tesu uçuşu olacak. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| Today, the cosmonauts will spend only a few hours in space, flying around the Earth. | Bugün, kozmonotlar uzayda sadece bir kaç saat geçirecek, Dünya'nın çevresinde uçacak. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| It's necessary to check how people will feel during a space flight. | Bir uzay uçuşunda insanların duygularını nasıl kontrol etmemiz gerekecek. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
| It's also necessary to check how all the mechanisms and devices perform. | Tüm mekanizmaların ve cihazlarında performanslarının kontrol edilmesi gerekli. | Doroga K Zvezdam-1 | 1958 | |
