Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16153

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and to know what was not yet known.	ve bilineni değil ne olduğunu bilmek istemiştir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
The man has set off on a distant voyage despite the grave dangers,	İnsan ölüm tehlikelerine rağmen uzaklara yolculuğa çıktı,	Doroga K Zvezdam-1	1958
he has conquered the poles,	o kutupları keşfetti,	Doroga K Zvezdam-1	1958
gone up high above the clouds,	bulutların üzerindeki yüksekliklere tırmandı,	Doroga K Zvezdam-1	1958
descended into the deep.	derinliklere daldı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Overcoming innumerable difficulties, 1	Sayısız zorlukların üstesinden geldi, 1	Doroga K Zvezdam-1	1958
he has found the way to the innermost recesses of nature,	o doğanın içerlerinde yolunu buldu,	Doroga K Zvezdam-1	1958
penetrated into living cells	canlı hücrelerin iç yüzünü anladı,	Doroga K Zvezdam-1	1958
and the structure of atoms.	ve atomun yapısını çözdü.	Doroga K Zvezdam-1	1958
He seeks to unravel the mysteries of the Universe,	O kendisini bilinçlendirmek için,	Doroga K Zvezdam-1	1958
to become conscious of himself.	evrenin gizemini çözmek istiyor.	Doroga K Zvezdam-1	1958
But never before has the man broken away from his planet.	Ama daha önce hiç bir insan gezegenden uzağa adım atamadı!	Doroga K Zvezdam-1	1958
And now the time has come	Ve şimdi zamanı geldi,	Doroga K Zvezdam-1	1958
when he took the first step over the threshold of his house.	evrenin eşiğinden ilk adımı atma zamanı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
It is obvious. The man has grown.	Bu apaçık belli. İnsan olgunlaştı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
PRAVDA TASS INFORMS	PRAVDA TASS BİLDİRİR	Doroga K Zvezdam-1	1958
The world's first artificial satellite has been created. PRAVDA TASS INFORMS	" Dünya'nın ilk yapay uydusu yapıldı " PRAVDA TASS BİLDİRİR	Doroga K Zvezdam-1	1958
The world's first artificial satellite has been created.	" Dünya'nın ilk yapay uydusu yapıldı. "	Doroga K Zvezdam-1	1958
"Earth is the cradle of humanity, but one cannot live in a cradle forever."	" Dünya insanlığın beşiği, ama beşikte sonsuza dek yaşanmaz."	Doroga K Zvezdam-1	1958
Tsiolkovsky	Tsiolkovsky	Doroga K Zvezdam-1	1958
Dedicating our film to the man's departure into space,	Filmimiz uzaya ilk insanın çıkmasına adanmıştır.	Doroga K Zvezdam-1	1958
we start with a story about this great and humble scientist.	Ve bu büyük ve alçakgönüllü bilim adamının hikayesi ile başlar.	Doroga K Zvezdam-1	1958
The end of the 19th century,	19. Yüzyılın sonu,	Doroga K Zvezdam-1	1958
remote Russian province, pious merchant city of Kaluga.	uzan bir Rus Eyaletinde, dindar tüccar şehri, Kaluga.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky works as a teacher in a primary school.	Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky bir ilkokulda öğretmen olarak çalışıyor.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Serious childhood illness has made him almost deaf for life.	Ciddi bir çocukluk hastalığından neredeyse sağır oldu.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Communicating with people became difficult.	İnsanlarla iletişimi zorlaştı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
He had to undergo a self taught course in High School and then in the University.	O liseyi ve kendini yetiştiği kurları sonra da üniversiteyi geçmesi gerekiyordu.	Doroga K Zvezdam-1	1958
But more than deafness,	Ama işitme sorunundan dolayı,	Doroga K Zvezdam-1	1958
the difference in interests alienated Tsiolkovsky from his milieu.	Tsiolkovsky bulunduğu ortamdan yabancılaştı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
People did not understand him and considered eccentric.	İnsanlar onu anlamadı ve acaip olarak kabul etti.	Doroga K Zvezdam-1	1958
The province, separated from centers of science,	Sehrin, bilim merkezlerinden ayrıldı,	Doroga K Zvezdam-1	1958
lacked books and magazines, as well as educated people.	kitaplar ve dergiler dışında eğitimli insanlardan da yoksundu.	Doroga K Zvezdam-1	1958
He had to learn everything by himself.	O her şeyi öğrenmek zorundaydı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
And he had a great thirst for action.	Ve çalışmak için büyük bir susuzluğu vardı.	Doroga K Zvezdam-1	1958
He wanted to improve people's lives.	O insanların yaşamlarını kolaylaştırmak istiyordu.	Doroga K Zvezdam-1	1958
New concepts, startling in their boldness, arose in the mind of the humble teacher:	Yeni kavramlar, korkunç cesaretle, alçakgönüllü öğretmen aklından çıktı :	Doroga K Zvezdam-1	1958
to break away from the Earth,	Dünya'dan dışarıya gitmek,	Doroga K Zvezdam-1	1958
to fly into the outer space,	uzaya uçmak,	Doroga K Zvezdam-1	1958
to use the energy of the Sun.	ve güneşin enerjisini kullanmak!	Doroga K Zvezdam-1	1958
Tsiolkovsky found listeners only among children	Tsiolkovsky'nin dinleyicileri sadece çocuklardı,	Doroga K Zvezdam-1	1958
who were avid for everything unusual, interesting and new.	alışılmadık her şey için hevesli, ilgi çekici ve yeni!	Doroga K Zvezdam-1	1958
Tell me kids, can one go to the moon in a balloon?	Söyleyin bana çocuklar, balonla Ay'a gidilebilir mi?	Doroga K Zvezdam-1	1958
In a balloon? Of course not!	Bir balonun içinde? Elbette olmaz!	Doroga K Zvezdam-1	1958
Because the balloon moves only in the air	Çünkü balon sadece hava ile hareket eder,	Doroga K Zvezdam-1	1958
and the air can be found only here around the Earth.	ve hava sadece burada Dünya'da bulunur.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Further, there is no air only a void.	Ayrıca, orada hava yok, sadece boşluk var.	Doroga K Zvezdam-1	1958
But this is only one reason.	Ama bu sadece bir neden.	Doroga K Zvezdam-1	1958
There is one more. What is it?	Bir tane daha var. Nedir?	Doroga K Zvezdam-1	1958
I throw a stone up in the air and it comes back down.	Havaya bir taş atıyorum ve aşağıya geri geliyor.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Why is that?	Bu neden?	Doroga K Zvezdam-1	1958
Yeah, why? I don't know.	Evet, neden? Bilmiyorum.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Please, be seated.	Lütfen, oturun.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Earth draws to itself stones and water	Dünya'nın kendisi taşları ve suyu çekiyor,	Doroga K Zvezdam-1	1958
and keeps us close as captives.	ve esir alarak tutuyor.	Doroga K Zvezdam-1	1958
On the ground, one can move as one likes,	Yeryüzünde, bazı şeyleri taşıyabilirsiniz,	Doroga K Zvezdam-1	1958
but one cannot make a step off the Earth.	ama Dünya dışında bir adım bile atamazsınız.	Doroga K Zvezdam-1	1958
If one pushes onself off the Earth, it returns one back from the void.	Birisi Dünya dışına bir yere kendini iterse	Doroga K Zvezdam-1	1958
"Do not fly to the moon!"	" Ay'a uçamaz!"	Doroga K Zvezdam-1	1958
And no way to escape?	Ve hiçbir şekilde kaçamaz?	Doroga K Zvezdam-1	1958
The gravity can be overcome...	Yerçekimi aşılabilir..	Doroga K Zvezdam-1	1958
The gravity can be overcome with speed.	Yerçekimini aşmak hızla olur.	Doroga K Zvezdam-1	1958
One has to fly away from the Earth faster than it can draw one back.	Dünya'dan uçmak ve geri gelmek yerçekiminden daha güçlü uçmakla olur.	Doroga K Zvezdam-1	1958
This velocity was calculated by Newton.	Bu hız Newton tarafından hesaplanmıştır.	Doroga K Zvezdam-1	1958
The Earth draws a stone to itself by 5 meters per second.	Dünya bir taşı saniyede 5 metre kendisine çeker.	Doroga K Zvezdam-1	1958
The Earth is spherical.	Dünya yuvarlak olduğu için.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Within the distance of 8 kilometers,	8 Km. mesafesinde,	Doroga K Zvezdam-1	1958
the surface of the Earth deviates from the plane by 5 meters.	Dünya'nın yüzeyinde 5 metre sapma yapar.	Doroga K Zvezdam-1	1958
If a stone crosses these 8 kilometers in one second,	Bir taş bu 8 km.yi bir saniyede geçerse,	Doroga K Zvezdam-1	1958
it will descend by the same amount as the Earth's surface deviated from the plane.	Dünya yüzeyinden aynı miktarda saparak inmiş olacaktır.	Doroga K Zvezdam-1	1958
A stone, thrown with such speed,	Böyle hızlı atılmış bir taş,	Doroga K Zvezdam-1	1958
will fly neither approaching the ground nor moving away from it.	ne zemine yaklaşacak ne de ondan uzaklaşacaktır.	Doroga K Zvezdam-1	1958
It it will spin around the Earth.	Dünya'nın etrafında dönecektir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
This is so called "circular velocity".	Buna "dairesel hız" denir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
8 KPS CIRCULAR VELOCITY	8 KPS DAİRESEL HIZ	Doroga K Zvezdam-1	1958
A stone thrown with even greater speed	Daha büyük bir hızla atılan taş,	Doroga K Zvezdam-1	1958
will move around in an ellipse.	elips şeklinde hareket edecektir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Finally, for the escape velocity of 11 km per second	Son olarak, saniyede 11 km. kurtulma hızıyla atılan bir taş,	Doroga K Zvezdam-1	1958
a stone will leave the Earth forever.	sonsuza dek Dünya'yı terkedecektir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
11,2 KPS ESCAPE VELOCITY a stone will leave the Earth forever.	11,2 KPS KAÇIŞ HIZI Taş Dünya'yı sonsuza kadar terkedecektir.	Doroga K Zvezdam-1	1958
11,2 KPS ESCAPE VELOCITY	11,2 KPS KAÇIŞ HIZI	Doroga K Zvezdam-1	1958
What tremendous speed!	Ne muazzam hız!	Doroga K Zvezdam-1	1958
Ten times greater than the velocity of an artillery shell!	Bir top mermisinden 10 kat daha hızlı!	Doroga K Zvezdam-1	1958
Jules Verne knew these numbers.	Jules Verne bu rakamları biliyordu.	Doroga K Zvezdam-1	1958
JULES VERNE Omnibus Edition Volume Eight FROM THE EARTH TO THE MOON	JULES VERNE DÜNYA'DA AY'A SEYAHAT	Doroga K Zvezdam-1	1958
He placed the characters of his novel in a shell	O bunları roman karakterlerine yerleştirmiş,	Doroga K Zvezdam-1	1958
and shot them from a huge cannon cast directly in the ground.	ve büyük bir top tasarlamış.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Wonderful fantasy...	Harika bir fantezi...	Doroga K Zvezdam-1	1958
but no cannon using gunpowder can give orbital velocity to a projectile.	ama hiç bir top baruk kullanılarak bir mermi kovanına yörünge hızı veremez.	Doroga K Zvezdam-1	1958
Besides, people inside the projectile, would be killed by a sudden jolt.	Ayrıca, kovan içindeki insanlar, ani bir sarsıntı ile ölürler.	Doroga K Zvezdam-1	1958
A projectile won't do!	Bir mermi kovanı yapmayalım!	Doroga K Zvezdam-1	1958
We need a ship that could gain speed gradually	Bizim yavaş yavaş hız kazanacak uzay boşluğunda istediğimiz yere,	Doroga K Zvezdam-1	1958
and go wherever we want there, in the void. 1	gitmemizi sağlayacak bir gemiye ihtiyacımız var. 1	Doroga K Zvezdam-1	1958
But there is nothing to push off from in the void!	Ama boşlukta gitmemizi sağlayacak bir şey yok!	Doroga K Zvezdam-1	1958
There is no land, no water and no air.	Orada toprak, su ve hava yok.	Doroga K Zvezdam-1	1958
I'll show you from what one can push off from in the void!	Bizi boşlukta ne itebilir, size göstereyim!	Doroga K Zvezdam-1	1958
That support for pushing off from has to be taken up there also.	İtmek için desteği oradan almalıyız.	Doroga K Zvezdam-1	1958
You can to push off from any object,	Herhangi bir nesne itici olabilir,	Doroga K Zvezdam-1	1958
from any substance that has weight or mass.	kütlesi ve ağırlığı olan herhangi bir madde.	Doroga K Zvezdam-1	1958
We are motionless now.	Biz şu an hareketsiz duruyoruz.	Doroga K Zvezdam-1	1958