Search

English Turkish Sentence Translations Page 16039

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well then, what did you do?	Peki sonra ne yaptınız?	Dong seung-1	2002
I met a girl.	Bir kızla tanıştım.	Dong seung-1	2002
I really don't know what to think.	Gerçekten ne düşüneceğimi bilmiyorum.	Dong seung-1	2002
You may go out.	Sen gidebilirsin.	Dong seung-1	2002
Master, how do I put out a fire in my heart?	Efendim, kalbimdeki yangını nasıl söndürebilirim?	Dong seung-1	2002
Have a cup of tea.	Bir fincan çay iç.	Dong seung-1	2002
Hey! What are you doing here? Soo yeon's moving!	Hey, burada ne yapıyorsun? Soo yeon gidiyor!	Dong seung-1	2002
When? Right now!	Ne zaman? Hemen şimdi!	Dong seung-1	2002
How much did it cost you?	Onu ne kadara aldın?	Dong seung-1	2002
How much was the cut? I don't remember.	Ne kadar kesildi? Hatırlamıyorum.	Dong seung-1	2002
Glad you had it done?	Bundan memnun musun?	Dong seung-1	2002
Why don't you find out for yourself? What? You little jerk!	Neden sen kendin bulmuyorsun? Ne? Seni küçük pislik!	Dong seung-1	2002
Little monk!	Küçük keşiş!	Dong seung-1	2002
You're sad, huh?	Üzgün müsün?	Dong seung-1	2002
Don't worry, you'll be able to see her sometime.	Endişelenme, onu bazen görebilirsin.	Dong seung-1	2002
Here, take this. Come on.	Bunu al. Hadi.	Dong seung-1	2002
I wonder what it could be. Wanna see it together?	Bunun ne olduğunu merak ediyorum. Birlikte bakmak ister misin?	Dong seung-1	2002
Little monk, there are lots of things we long for never come.	Küçük keşiş orada bir sürü şey var. Ben uzun süre geri gelmeyeceğim.	Dong seung-1	2002
Though the magnolias blossom and fall, again and again	Yine de manolyalar tekrar ve tekrar çiçek açacak ve çiçekler dökülecek...	Dong seung-1	2002
Though the notches on the maple get higher and higher	Akçaağaç üzerindeki çentikler daha uzayacak ve daha uzun olmalarına rağmen...	Dong seung-1	2002
That which is not ours never comes to us.	...bizim olmayan asla bize gelmeyecek.	Dong seung-1	2002
Sutras don't make sense at times I feel suffocated.	Öğütler yanılmaz. Kendimi boğuluyormuş gibi hissediyorum.	Dong seung-1	2002
If I chanted, sadness would well up in my throat	İlahi söyleseydim, üzüntü boğazımı iyileştirirdi.	Dong seung-1	2002
It seems that time passes too slowly.	Zaman çok yavaş ilerliyor gibi gözüküyor.	Dong seung-1	2002
And still, we all live like this, just longing.	Ve hala böyle yaşıyoruz, sadece özlemle...	Dong seung-1	2002
You, me and even the master we all just long our lives away.	Sen, ben ve hatta efendimiz. Biz hayatın uzağındayız.	Dong seung-1	2002
Go fetch some spring water!	Su getir!	Dong seung-1	2002
I understand how you feel but I'm sorry, no.	Nasıl hissettiğinizi anlıyorum. Fakat olmaz, üzgünüm.	Dong seung-1	2002
But I'm pleading with you.	Ama yalvarıyorum.	Dong seung-1	2002
Then how about sending him back to you in a year?	Peki onu size bir yıl sonra göndersem olmaz mı?	Dong seung-1	2002
Not even for just six months?	6 ay için bile mi?	Dong seung-1	2002
Then please just ask him.	Lütfen, öyleyse ona soralım.	Dong seung-1	2002
If he says yes, then let me take him.	Eğer evet derse, izin verin onu götüreyim.	Dong seung-1	2002
If he says no, then I won't bother you again.	Hayır derse, sizi bir daha rahatsız etmeyeceğim.	Dong seung-1	2002
Little monk, would you give me a drink?	Küçük keşiş, bana biraz su verir misin?	Dong seung-1	2002
You've gotten so big!	O çok fazla.	Dong seung-1	2002
Would you like to live somewhere else?	Başka bir yerde yaşamak ister miydin?	Dong seung-1	2002
Would you like to come live with me and call me mother?	Benimle gitmek ve anneni aramak ister miydin?	Dong seung-1	2002
Really? You're not lying? You don't deceive me, do you?	Gerçekten mi? Yalan söylemiyorsunuz değil mi? Beni aldatmıyorsunuz değil mi?	Dong seung-1	2002
Of course not. Have I ever lied to you?	Tabii ki hayır. Sana hiç yalan söyledim mi?	Dong seung-1	2002
No, but everyone else does.	Hayır. Ama bunu herkes yapıyor.	Dong seung-1	2002
I just want to make it sure!	Sadece emin olmak istiyorum!	Dong seung-1	2002
Don't worry, little monk.	Endişelenme küçük keşiş.	Dong seung-1	2002
I'm sure the master will give us permission.	Efendinin bize izin vereceğinden eminim.	Dong seung-1	2002
I'm going to Seoul! To live!	Seoul'e gidiyorum. Yaşamaya...	Dong seung-1	2002
Seoul? Yes!	Seoul? Evet.	Dong seung-1	2002
Running away again?	Yine kaçıyor musun?	Dong seung-1	2002
The lady from Seoul is adopting me!	Seoul'den bir bayan beni evlat edindi.	Dong seung-1	2002
Adopting you? Really?	Seni evlat mı edindi? Gerçekten mi?	Dong seung-1	2002
Can I go visit you in Seoul?	Seoul'de seni ziyaret etmeye gelebilir miyim?	Dong seung-1	2002
Of course! I'll give you the very best food.	Tabii ki! Sana en iyi yemeklerden vereceğim.	Dong seung-1	2002
And even buy your favorite wine!	Ve hatta senin favori şarabını alacağım.	Dong seung-1	2002
Well, how about that! What a great time I'll have, too!	Güzel, ne dersin! Harika zaman geçireceğiz.	Dong seung-1	2002
You've got to come! I promise!	Gelmelisin Söz veriyorum.	Dong seung-1	2002
Oh, no, did you set the rabbit trap again?	Oh hayır, yine mi tavşan tuzağı kurdun?	Dong seung-1	2002
Probably caught one by now.	Belki de şimdiye kadar bir tane daha yakaladık.	Dong seung-1	2002
Master, how come you up here?	Efendim, buraya nasıl geldiniz?	Dong seung-1	2002
Have you dug up many bellflowers? Oh, just a few...	Çan çiçekleri için mi kazıyorsun? Sadece birkaç tane...	Dong seung-1	2002
Have you seen the little monk?	Küçük keşişi gördün mü?	Dong seung-1	2002
Oh, yeah, he, he was up that way...	Evet, şuradan gidiyordu...	Dong seung-1	2002
Guess what! I caught another one!	Tahmin et! Başka bir tane daha yakaladık!	Dong seung-1	2002
Hey, son! Hey, son! Why are you climbing that tree?	Hey, çocuk! Hey, çocuk! Neden o ağaca tırmanıyorsun?	Dong seung-1	2002
That kid, every time he sees a new bird's nest...	Bu çocuk yeni bir kuş yuvasını her zaman görür.	Dong seung-1	2002
The master hasn't come yet? Quick! Get down here, quick!	Efendi henüz gelmedi mi? Çabuk burada, çabuk git!	Dong seung-1	2002
Isn't that the little one?	Bu küçük keşiş değil mi?	Dong seung-1	2002
Oh no... no I don't think so.	Hayır... hayır. Ben öyle düşünmüyorum.	Dong seung-1	2002
Come over here, uncle. It's a big one!	Amca buraya gel. Bu çok büyük.	Dong seung-1	2002
Where's that voice coming from?	Bu ses nerden geliyor?	Dong seung-1	2002
Do nyeom! What are you doing over there?	Do nyeom! Orada ne yapıyorsun?	Dong seung-1	2002
Nothing, nothing at all.	Hiç, hiçbir şey.	Dong seung-1	2002
Then why are you sitting there trying to hide something?	O zaman neden bir şey saklamaya çalışıyorsun?	Dong seung-1	2002
Oh no! You caught a rabbit!	Hayır! Bir tavşan yakalamışsın!	Dong seung-1	2002
Master, forgive me please! I'll let him go right now.	Efendim, affedin beni lütfen! Onun gitmesine izin vereceğim.	Dong seung-1	2002
Get up here!	Kalk!	Dong seung-1	2002
I said get up here! Quick!	Sana kalk dedim! Çabuk!	Dong seung-1	2002
Who told you to go catch rabbits?	Tavşanları yakalamanı kim istedi?	Dong seung-1	2002
I told you not to pick even wild flowers.	Sana kır çiçekleri toplamamanı söylemiştim.	Dong seung-1	2002
And you're out catching rabbits?	Ve sen tavşan mı yakalıyorsun?	Dong seung-1	2002
Recite your Precepts.	Kuralları oku.	Dong seung-1	2002
Don't kill the living things. Don't still what's not yours.	Canlıları öldürme. Senin olmayan şeyleri çalma.	Dong seung-1	2002
Don't deceive others...	Başkalarına aldırma.	Dong seung-1	2002
And I've told the worst thing of all is to kill the living, haven't I?	Ve sana her şeyin en kötüsünün canlıları öldürmek olduğunu anlattım değil mi?	Dong seung-1	2002
Though you know the Precepts well, how dare you...	Emirleri bilmene rağmen, bu ne cüret!	Dong seung-1	2002
Master. It was I that set the trap.	Efendim. O, benim kurduğum tuzaktı.	Dong seung-1	2002
Well if you set the trap what is he doing with the rabbit?	Tuzağı sen kurduysan, o tavşanla ne yapıyordu?	Dong seung-1	2002
I asked him to watch the trap for me while I cut the bellflowers.	Çan çiçeklerini toplarken ona benim için tuzağa bakmasını söyledim.	Dong seung-1	2002
Right, Do nyeom?	Doğru mu, Do nyeom?	Dong seung-1	2002
Then it was really you who caught the rabbit?	Gerçekten tavşanı yakalayan sen misin?	Dong seung-1	2002
Yes, it's true.	Evet, bu doğru.	Dong seung-1	2002
Do nyeom, is it true?	Do nyeom, bu doğru mu?	Dong seung-1	2002
Is that true, little one?	Küçük, bu doğru mu?	Dong seung-1	2002
You've been living off the temple for years and...	Yıllardır tapınakta geçimini sağlıyorsun.	Dong seung-1	2002
No, Master. It's not true!	Hayır, efendim. Bu doğru değil.	Dong seung-1	2002
In soo, go get lost!	In soo git, kaybol.	Dong seung-1	2002
In soo, you runt! What are those in your hands?	In soo, seni bücür! Ellerindekiler de ne?	Dong seung-1	2002
Little runt, you kill baby birds and then you come play around the temple!	Seni bücür, tapınağın etrafında oynarken küçük kuşları mı öldürüyorsun?	Dong seung-1	2002
Beat it out of here!	Defol!	Dong seung-1	2002
You too! And don't ever come back to my temple!	Sen de! Ve bir daha tapınağıma gelme.	Dong seung-1	2002
The two of you could ruin this little one!	Siz ikiniz bu küçük keşişi yoldan çıkaracaksınız!	Dong seung-1	2002
Let the rabbit go and get out of here.	Tavşanın gitmesine izin ver de öyle git.	Dong seung-1	2002