Search

English Turkish Sentence Translations Page 16038

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll get you later!	Sonra benden alırsın!	Dong seung-1	2002
Why on earth are you catching rabbits?	Ne sebeple bu tavşanı yakaladın?	Dong seung-1	2002
If the temple master finds it out you'll really be in trouble.	Eğer tapınak efendisi bunu öğrenirse, başın gerçekten belaya girecek.	Dong seung-1	2002
Quick, let it go!	Çabuk, bırak onu gitsin!	Dong seung-1	2002
I said let it go! Why are you catching rabbits?	Bırak dedim! Neden tavşanı yakalıyorsun?	Dong seung-1	2002
Let it go!	Bırak gitsin!	Dong seung-1	2002
Good legs on that one!	Bunun bacakları çok iyi!	Dong seung-1	2002
Do nyeom, Come over here.	Do nyeom, buraya gel.	Dong seung-1	2002
See that big boulder over there under the pine tree?	Oradaki çam ağacının altında büyük bir kaya var görüyor musun?	Dong seung-1	2002
Is that boulder just in your mind or is it separate?	Sadece büyük bir kaya ya da ufak ufak bir sürü kaya mı?	Dong seung-1	2002
I mean, where is that boulder?	Yani kayalar nerede?	Dong seung-1	2002
Then sit here for a while and try to figure it out.	Burada bir süre oturup izle anlarsın.	Dong seung-1	2002
Master! The boulder! It's all in my mind, in my heart!	Efendim! Bu kaya! Benim kalbimde de olabilir mi?	Dong seung-1	2002
Nitwit! You're wrong.	Kuş beyinli! Hatalısın.	Dong seung-1	2002
If the heavy boulder's in your heart how can you run so fast?	Kalbinde ağır kayalar olsaydı...	Dong seung-1	2002
Go back tomorrow and try again.	Yarın git ve yeniden dene.	Dong seung-1	2002
Master, please!	Efendim lütfen!	Dong seung-1	2002
You jerk, forget it!	Seni ahmak, unut bunu!	Dong seung-1	2002
But sometimes it smells. Then wash it frequently!	Ama bazen kokuyor. O zaman sık sık yıkan!	Dong seung-1	2002
Pleeeeeeease!	Lütfen!	Dong seung-1	2002
So, where was the boulder this time?	Peki, bu sefer kayaların nerede olduğunu buldun mu?	Dong seung-1	2002
Separate, outside my heart.	Kalbimin dışında ayrı bir yerde.	Dong seung-1	2002
Nitwit! You're wrong again.	Kuş beyinli! Hala hatalısın.	Dong seung-1	2002
Why are your steps so heavy?	Neden bu kadar ağır adımlarla ilerliyorsun?	Dong seung-1	2002
That's because you're carrying it around right there in your heart!	Çünkü kalbinin etrafında bir yerlerde taşıyorsun.	Dong seung-1	2002
Don't go and sit under the maple anymore.	Artık devam etme ve gidip ak ağacın altında otur.	Dong seung-1	2002
Hey runt! Leave it alone!	Hey, bücür! Yalnız bırak!	Dong seung-1	2002
Hey! I told you to leave it alone!	Sana beni yalnız bırakmanı söyledim!	Dong seung-1	2002
Don't come down here again, hear me?	Gelme bir daha buraya, duydun mu beni?	Dong seung-1	2002
Come on in here and wait a minute.	Buraya gel. Bekle bir dakika.	Dong seung-1	2002
Aren't you hungry? Here, try this!	Aç değil misin? Burada, bunu dene.	Dong seung-1	2002
No, I can't. Have this!	Hayır, yiyemem. Sorun ne?	Dong seung-1	2002
I can't. Monks shouldn't eat meat.	Yiyemem. Keşişler et yememeli.	Dong seung-1	2002
Oh, go ahead!	Devam et.	Dong seung-1	2002
The master will have a fit! But he doesn't even know, so eat!	Bir keşiş her zaman formunda olmalı! Efendin görmez, ye.	Dong seung-1	2002
Have some of this, too.	Bundan da al.	Dong seung-1	2002
You, too. Yes.	Sende. Evet.	Dong seung-1	2002
Please don't ever tell the master.	Lütfen, efendiye söyleme.	Dong seung-1	2002
Oh, don't worry. I think we're moving anyway.	Endişelenme. Neyse, biliyor musun biz gidiyoruz.	Dong seung-1	2002
Where to? To Seoul.	Nereye? Seoul'a.	Dong seung-1	2002
So even if the kids tease you don't fight, okay? Or with In su, huh?	Çocuklar seni kızdırabilir. In su'yla veya diğerleriyle kavga etmeyin olur mu?	Dong seung-1	2002
Do nyeom, come over here. Yes, master!	Do nyeom, buraya gel. Evet, efendim!	Dong seung-1	2002
Another fight?	Yine kavga mı ettin?	Dong seung-1	2002
Did you take a beating?	Dayak mı yedin?	Dong seung-1	2002
Didn't you even get a punch in?	Bir yumruk bile atamadın mı?	Dong seung-1	2002
You nitwit!	Seni kuş beyinli!	Dong seung-1	2002
Go make me some yam juice.	Git ve bana biraz yer elması suyu yap.	Dong seung-1	2002
Master, how is it?	Efendim nasıl olmuş?	Dong seung-1	2002
Certainly not as good as chicken.	Kesinlikle bir tavuk kadar iyi değil!	Dong seung-1	2002
Fetch it.	Getir onu.	Dong seung-1	2002
Higher!	Daha yukarı kaldır!	Dong seung-1	2002
Now, recite your sutra.	Şimdi sana Buda'nın öğüdünü okuyacağım.	Dong seung-1	2002
If Budda is in your...	Eğer Buda kalbindeyse...	Dong seung-1	2002
Do you like chicken that much?	Tavuğu bu kadar çok mu seviyorsun?	Dong seung-1	2002
Why, that little rascal!	Nereye, küçük hergele!	Dong seung-1	2002
Momma...	Anne...	Dong seung-1	2002
Momma...!!	Anne...	Dong seung-1	2002
Did you read the cremation chants? Yes.	Ölüyü yakma ilahisini ezberledin mi? Evet.	Dong seung-1	2002
You've got an ember on your instep. What are you going to do?	Ayağının üstünde bir köz var. Ne yapacaksın?	Dong seung-1	2002
You jerk!	Seni ahmak!	Dong seung-1	2002
Did that hurt? Yes.	Acıdı mı? Evet.	Dong seung-1	2002
If the ember on your instep doesn't hurt that shouldn't hurt.	Közler ayağının üzerindeyken canını acıtmaz, acıtmamalı.	Dong seung-1	2002
Do you really want to have it done?	Bunu yapmayı gerçekten de istiyor musun?	Dong seung-1	2002
Then go tomorrow and have it done.	O zaman yarın gidip yap.	Dong seung-1	2002
What are you gawking at!	Alık alık neye bakıyorsun?	Dong seung-1	2002
Go! Out!	Git! Dışarı!	Dong seung-1	2002
Hey! Wait! Wait for me!	Hey, bekle! Beni bekle!	Dong seung-1	2002
Just take one step out the door and you'll see a wide, wide world.	Sadece kapının dışına bir adım atarsan, dünyanın büyüklüğünü görürsün.	Dong seung-1	2002
But that is not only the world within your own eyes	Ama sadece bu kadar değil, kendi gözlerindeki dünyayı da...	Dong seung-1	2002
Also the world within your own heart.	...ayrıca kalbinin içindeki dünyayı da...	Dong seung-1	2002
Go out and find for yourself the world of unfettered liberation.	Dışarı çık ve özgür dünyada kendi kurtuluşunu bul.	Dong seung-1	2002
Take the little one with you and show him a bit of the world.	Küçüğü de yanına al ve ona dünyanın birazını göster.	Dong seung-1	2002
But don't feed him goodies it will spoil his tastebuds!	Ama onu iyi besleme, bu onun tat tomurcuklarını bozar.	Dong seung-1	2002
Why don't you eat?	Sen neden yemiyorsun?	Dong seung-1	2002
Afraid the master will find out?	Efendinin öğreneceğinden korkuyorum.	Dong seung-1	2002
I have some money, too.	Ben de biraz para var.	Dong seung-1	2002
I picked it up in the Buddha Hall.	Buda Salonu'ndan aldım.	Dong seung-1	2002
You can take it.	Bunu alabilirsin.	Dong seung-1	2002
Any more?	Başka?	Dong seung-1	2002
Wait here for a minute!	Beni burada bekle!	Dong seung-1	2002
Wow, what a view! Yeah, really great!	Ne manzara ama! Evet, gerçekten harika!	Dong seung-1	2002
What's way over there?	Orası neresi?	Dong seung-1	2002
The end of the earth!	Dünyanın sonu!	Dong seung-1	2002
Look over there! Girls! Oh, woooow!	Şuraya bak. Oraya! Kızlar!	Dong seung-1	2002
Master! Master! Where are you from?	Efendim! Efendim! Nerelisiniz?	Dong seung-1	2002
From a temple!	Bir tapınaktan!	Dong seung-1	2002
Master, aren't you in agony, are you?	Efendim, can çekişmiyorsunuz değil mi?	Dong seung-1	2002
Who, me? No way.	Kim, ben mi? Asla.	Dong seung-1	2002
But aren't monks supposed to think a lot?	Ama keşişler bir çok şeyi tahmin edemezler mi?	Dong seung-1	2002
Oh, I just thought that Buddhism is really hard to study.	Düşünüyorum da.. Budizm gerçekten zor...	Dong seung-1	2002
If we're hungry, we eat. If we're tired, we sleep. That's all.	Acıkırsak yeriz. Yorgunsak uyuruz. Hepsi bu.	Dong seung-1	2002
I guess you're already enlightened! What?	Sanırım siz aydınlatılmışsınız. Ne?	Dong seung-1	2002
I'd really like to feel your head.	Gerçekten başınızı hissetmek istiyorum.	Dong seung-1	2002
I've just always wanted to feel a monk's head.	Ben her zaman sadece bir keşişin başını hissetmek istedim.	Dong seung-1	2002
It's scratchy!	Bu çok kaşındırıcı.	Dong seung-1	2002
Yeah. Everyone thinks it's smooth.	Evet, herkes düzgün olduğunu düşünüyor.	Dong seung-1	2002
But if we don't use shampoo, it starts getting scratchy right here!	Ama şampuan kullanmazsan, buradaki her şey kaşınmaya başlar!	Dong seung-1	2002
Can I come visit you at the temple?	Tapınağı ziyaret edebilir miyim?	Dong seung-1	2002
Well, show it to me.	Evet, bana onu gösterin.	Dong seung-1	2002
Nothing to show. I threw the foreskin away.	Gösterilecek bir şey yok. Sünnet derisini attım.	Dong seung-1	2002