Search

English Turkish Sentence Translations Page 16040

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's go, Do nyeom.	Hadi gidelim, Do nyeom.	Dong seung-1	2002
Quick, get out of here! Come on, quick!	Çabuk, buradan gidelim! Hadi, çabuk!	Dong seung-1	2002
I'm sorry I scolded you without knowing the truth.	Gerçeği bilmeden seni azarladığım için üzgünüm.	Dong seung-1	2002
You wouldn't do such a thing.	Öyle bir şey yapmazsın.	Dong seung-1	2002
The lady from Seoul says she wants to adopt you.	Seoul'deki bayan seni evlat edinmek istediğini söyledi.	Dong seung-1	2002
Ouch! That hurts!	Acıyor.	Dong seung-1	2002
Don't exaggerate pain!	Abartma!	Dong seung-1	2002
Now, blow your nose.	Şimdi, hinkir.	Dong seung-1	2002
And go and cut all your nails.	Git ve tırnaklarını kes.	Dong seung-1	2002
Hey, In soo! You little runt!	In soo! Seni bücür!	Dong seung-1	2002
Hey, don't! Don't do that! In soo!	Hey, yapma! Bunu yapma! In soo!	Dong seung-1	2002
Why did you blame my father? He didn't set the trap!	Neden benim babamı suçluyorsun? Tuzağı o kurmadı.	Dong seung-1	2002
What? What did you mean?	Ne? Ne demek istiyorsun?	Dong seung-1	2002
It was the little monk who set the trap!	Tuzağı kuran küçük keşişti.	Dong seung-1	2002
Go and see what's behind the statue in the Buddha Hall!	Git ve Buda Salonu'ndaki heykelin arkasında ne olduğunu gör!	Dong seung-1	2002
Then you'll know who caught rabbits!	O zaman tavşanları kimin öldürdüğünü anlayacaksın.	Dong seung-1	2002
You stay here, don't move!	Orada kal! Kıpırdama!	Dong seung-1	2002
You rat!	Seni hain!	Dong seung-1	2002
Come over here! In soo!	In soo! Buraya gel!	Dong seung-1	2002
You... you!	Sen... sen!	Dong seung-1	2002
First you killed then you lied about it!	Birincisi tavşanları öldürdün, sonra da bu konuda bana yalan söyledin!	Dong seung-1	2002
You... do you know it was wrong?	Sen... bunun ne kadar yanlış olduğunu biliyor musun?	Dong seung-1	2002
Yes...	Evet..	Dong seung-1	2002
Then why did you do it?	O zaman bunu neden yaptın?	Dong seung-1	2002
What were you going to do with all these furs?	Kürklerle ne yapmayı planlıyordun?	Dong seung-1	2002
I saw this lady wearing a beautiful white shawl.	Bu hanımefendiyi güzel beyaz bir şal giyerken gördüm.	Dong seung-1	2002
And I wanted to make one to give my mother if I ever met her.	Bu kürkleri bir araya getirirsem...	Dong seung-1	2002
A white one made of rabbit fur...	Tavşan kürkünden beyaz bir şal...	Dong seung-1	2002
Master, I want to go live out in the world.	Efendim dünyada yaşamak istiyorum.	Dong seung-1	2002
In the world, with my mother.	Dünyada, annemle.	Dong seung-1	2002
Stop talking about your mother.	Annen hakkında konuşmayı kes.	Dong seung-1	2002
Her karma was bad enough I can't let you add to it.	Onun kaderi yeterince kötü.	Dong seung-1	2002
Come on, let's go to the Buddha Hall.	Hadi, Buda'nın salonuna gidelim.	Dong seung-1	2002
I get dizzy just from smelling the incense all day!	Bütün gün aldığım kokudan dolayı başım dönüyor!	Dong seung-1	2002
Please take me with you.	Lütfen, beni yanınıza alın.	Dong seung-1	2002
I can't stay alone anymore in the Buddha Hall only with a candle lit.	Mum ile aydınlatılan Buda Salonu'nda yalnız kalamam.	Dong seung-1	2002
When it rains at night or the owl hoots at dawn	Gece ne vakit yağmur yağsa veya aşağıda baykuş ötse...	Dong seung-1	2002
I am too scared to sleep.	...korkuyla uykudan uyanıyorum.	Dong seung-1	2002
Listen to me. The world out there looks good to you	Beni dinle. Buradaki dünya...	Dong seung-1	2002
but if you look into the world you can find out	Ama eğer dünyanın içine bakarsan keşfedebilirsin.	Dong seung-1	2002
it's really filled with all kinds of terrible karma.	Dünya gerçekten de çok kötü kaderlerle dolu.	Dong seung-1	2002
They all have mommies and daddies and brothers and sisters.	Hepsinin anneleri, babaları ve kardeşleri var.	Dong seung-1	2002
They all have a happy life...	Hepsinin mutlu bir hayatı var.	Dong seung-1	2002
Master! I wanna go. I want to go with the lady!	Efendim! Gitmek istiyorum. Hanımefendiyle gitmek istiyorum!	Dong seung-1	2002
Take me to be your son, please!	Oğlunuz olarak alın beni, lütfen!	Dong seung-1	2002
Let's go before the Buddha so you can repent for what you've done.	Hadi gidelim, önce Buda'dan yaptıkların için af dile.	Dong seung-1	2002
No! I hate the Buddha and I hate you!	Hayır! Buda'dan nefret ediyorum ve senden de!	Dong seung-1	2002
You little runt! That's your karma.	Seni bücür! Bu senin kaderin.	Dong seung-1	2002
Your mother was a Buddhist nun who broke the Precepts and got married.	Annen Budist bir rahibeydi.	Dong seung-1	2002
And your father was a poacher who trapped and killed animals for a living.	Ve baban kaçak bir avcıydı...	Dong seung-1	2002
You've got a rough road ahead of you.	Önünde zorlu bir yol var.	Dong seung-1	2002
You have to work off your parents' karma as well as your own.	Eğer gerçekten de onun için endişeleniyorsanız...	Dong seung-1	2002
If you really care about him	...sizde kendiniz için ailenizin kaderi gibi bunun üstesinden gelmelisiniz.	Dong seung-1	2002
let him stay at the temple so he can work off his heavy karma.	Tapınakta kalmasına izin verin.	Dong seung-1	2002
So he can break free from the cycle of birth and death.	Böylece doğum ve ölüm döngüsünü...	Dong seung-1	2002
Little monk! I hesitate to take you with me	Küçük keşiş! Seni yanıma almak...	Dong seung-1	2002
But that's not because you took the rabbit.	Fakat bu tavşanları öldürdüğün için değil.	Dong seung-1	2002
If I took you for my satisfaction	Eğer seni memnun olmak için yanıma alırsam...	Dong seung-1	2002
You might meet with a disaster. I'm afraid of it.	...felaketlerle karşılaşabilirsin.. Korkum bundan.	Dong seung-1	2002
I have also heavy karma myself.	Bende kaderin ağır yükünü taşıyorum.	Dong seung-1	2002
Little monk, please think of everything as your mother.	Küçük keşiş, lütfen annen gibi her şeyi düşün...	Dong seung-1	2002
Think of everybody as your mother.	...annen gibi herkesi düşün.	Dong seung-1	2002
Then, you'll never have to long for anything, and you'll never be lonely.	Bundan sonra hiçbir şey için zorunlu...	Dong seung-1	2002
I promise I'll come to see you every month when the fullmoon day.	Söz veriyorum, her dolunayda...	Dong seung-1	2002
I promise, I promise you.	Söz veriyorum, sana söz veriyorum...	Dong seung-1	2002
Master, the squirrels saved these chestnuts in the stump hole for winter.	Efendim, kış için sincaplar kütük...	Dong seung-1	2002
I took them from the stump every morning.	Her sabah onları kütükten aldım.	Dong seung-1	2002
I saved them for my mother if she ever came.	Bir gün gelir diye, onları annem için topladım.	Dong seung-1	2002
On long, long winter nights if you can't fall asleep	Uzun, uzun kış gecelerinde uykuya dalamazsan...	Dong seung-1	2002
please have a snack.	...lütfen biraz atıştırın.	Dong seung-1	2002
Goodbye, Master. Please stay in peace.	Güle güle, efendim. Lütfen huzur içinde kalın.	Dong seung-1	2002
Little monk, why do you strap on the knapsack?	Küçük keşiş, neden sırt çantanın üzerinde kayış var?	Dong seung-1	2002
Please stay in peace. This time, I may not come back.	Lütfen huzur içinde kalın. Bu kez geri gelmeyebilirim.	Dong seung-1	2002
Why? Did the master tell you to leave the temple?	Neden? Efendine tapınaktan ayrılacağını söyledin mi?	Dong seung-1	2002
No. He doesn't know yet.	Hayır. Henüz bilmiyor.	Dong seung-1	2002
Where are you going? Do you have a place to sleep?	Nereye gidiyorsun? Uyuyacak bir yerin var mı?	Dong seung-1	2002
Do you have your own destination?	Herhangi bir hedefin var mı?	Dong seung-1	2002
I'm going to search and search until I find my mother.	Annemi bulana kadar arayacağım...	Dong seung-1	2002
You're lucky you have something to search for.	Şanslısın, aramak için bir şeyin var.	Dong seung-1	2002
Mother, or whatever I hope you find what you want.	Annen ya da her neyse. Umarım ne istiyorsan bulursun.	Dong seung-1	2002
I will, I will.	Bulacağım, bulacağım.	Dong seung-1	2002
You decide to leave then hurry up.	Gitmeye karar vermişsin, öyleyse acele et.	Dong seung-1	2002
Come on, hurry up before it snows hard.	Git hadi, acele et. Kar daha fazla yağmadan git.	Dong seung-1	2002
Which way are you going?	Hangi yoldan gideceksin?	Dong seung-1	2002
I'm going to take the rough road.	Zorlu bir yoldan gideceğim...	Dong seung-1	2002
You take good care of yourself, eh?	Kendine iyi bak, tamam mı?	Dong seung-1	2002
Please stay in peace.	Lütfen huzur içinde kalın.	Dong seung-1	2002
Did we get lost? No, I know where we are.	Kayıp mı olduk? Hayır, nerede olduğumuzu biliyorum.	Donne moi la main-1	2008
I've got a hole in my shoe.	Ayakkabımda bir delik var.	Donne moi la main-1	2008
Do you want to go there or not?	Gitmek istiyor musun yoksa istemiyor musun?	Donne moi la main-1	2008
Wait for me! You're walking too fast!	Beni bekle! Çok hızlı yürüyorsun!	Donne moi la main-1	2008
Do you think I like leaving Dad alone with all the work?	Babamı bütün o işlerle tek başına bırakmış olmak hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?	Donne moi la main-1	2008
It's from Spain.	İspanya'dan.	Donne moi la main-1	2008
'The car is in the auto shop." 1	"Araba, araba galerisinde." 1	Donne moi la main-1	2008
"The bottle is standing on the table.'	"Şişe masanın üzerinde duruyor."	Donne moi la main-1	2008
Hello! Who are you?	"Merhaba! Nasılsın?"	Donne moi la main-1	2008
My name's Antoine. And yours?	"Benim adım Antoine. Ya senin ki?"	Donne moi la main-1	2008
I'm Quentin.	Quentin.	Donne moi la main-1	2008
I'm going to Pasa'Ia, in the north of Spain. And you?	"İspanya'nın kuzeyinde bulunan Pasaia'ya gidiyorum. Ya sen?"	Donne moi la main-1	2008
I go up your ass.	"Ben de senin götüne."	Donne moi la main-1	2008