Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15998

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Joseon banknote that Jini's grandfather had...	Jini'nin büyükbabasının sahip olduğu Joseon banknotu...	Domangja Plan B-1	2010
That is the key to finding the gold.	Bu altınları bulmak için bir anahtar.	Domangja Plan B-1	2010
And that's why you killed him.	Onu da bu yüzden öldürdün.	Domangja Plan B-1	2010
But you couldn't find it.	Ama onu bulamadın.	Domangja Plan B-1	2010
You killed his children and still couldn't find it.	Çocuklarını öldürdün, yine de bulamadın.	Domangja Plan B-1	2010
And now, you've even got his granddaughter.	Ve şimdi torunu da elinde.	Domangja Plan B-1	2010
You've come all this way and you're going to give up now?	Buraya kadar geldin ve şimdi vaz mı geçeceksin?	Domangja Plan B-1	2010
The facts are there,	Gerçekler orada...	Domangja Plan B-1	2010
but you've missed the core.	...ama sen özünü kaybettin.	Domangja Plan B-1	2010
The core must be this,	Özü bu olmalı...	Domangja Plan B-1	2010
that the world cannot find out about the gold.	...dünya altınların yerini bulamaz.	Domangja Plan B-1	2010
You've received a medal for moving it safely.	Tahliyeyi güvenli bir şekilde yaptığın için madalya kazandın.	Domangja Plan B-1	2010
If the world were to find out you intercepted some of that gold,	Eğer dünya, altının bir kısmını alıkoyduğunu öğrenseydi...	Domangja Plan B-1	2010
it wouldn't just end with you being stripped of your medal.	...bu, madalyanı çıkartmakla son bulmazdı.	Domangja Plan B-1	2010
And after all, you've got a son to make into a President.	Ve neticede başkan yapacağın bir oğlun var.	Domangja Plan B-1	2010
You drag this out like this and people will start to find things out.	Bunu bu şekilde uzatacaksın ve insanlar bir şeyleri araştırmaya başlayacak.	Domangja Plan B-1	2010
You killed them because of that?	Bunun için mi öldürdün onları?	Domangja Plan B-1	2010
To cover up your filthy past,	Kirli geçmişinin üstünü örtmek için...	Domangja Plan B-1	2010
you do something even more filthy?	...daha da kirli şeyler mi yapıyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
Don't look it too emotionally.	Bu kadar duygusal bakma.	Domangja Plan B-1	2010
It's not one or two thousand won.	Bu sadece bir ya da iki bin won değil.	Domangja Plan B-1	2010
It's 100 200 billion.	100 200 milyar.	Domangja Plan B-1	2010
Isn't it worth someone giving it a try in their lifetime?	Birinin hayatında çaba göstermesi değerli sayılmaz mı?	Domangja Plan B-1	2010
These are people, people's lives.	Bunlar insan, insanların hayatları.	Domangja Plan B-1	2010
Are people's lives worth only that?	İnsanların hayatının değeri bu mu?	Domangja Plan B-1	2010
Think about it simply.	Bunu düzgünce bir düşün.	Domangja Plan B-1	2010
If your salary is 30 million won, then you're a 30 million won person.	Maaşın 30 milyon won ise, öyleyse 30 milyon won'luk birisin.	Domangja Plan B-1	2010
If it's 100 million, then you're a 100 million won person.	100 milyon Won'sa, 100 milyon Won'luk birisindir.	Domangja Plan B-1	2010
Just because they both get one vote each,	İkisinden birine oy verecekleri için...	Domangja Plan B-1	2010
don't think they're equal.	...onları eşit sanma.	Domangja Plan B-1	2010
They're not unequal because of money.	Paradan dolayı eşit değiller.	Domangja Plan B-1	2010
They're treated unequally because of trash like you.	Senin gibi işe yaramazlar yüzünden farklı davrandılar.	Domangja Plan B-1	2010
Aigoo. It's Chief Oh.	Tanrım. Bu Başkan Oh.	Domangja Plan B-1	2010
You're all fine, right?	Hepiniz iyisiniz değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
Ah, no, nothing.	Hayır, yok bir şey.	Domangja Plan B-1	2010
I'm very sorry if I worried you.	Telaşlandırdıysam, çok üzgünüm.	Domangja Plan B-1	2010
We're settling everything internally here, so you don't have to worry about our end.	Buranın içindeki her şeyi hallediyoruz, bu yüzden akıbetimiz için endişelenmen gerekmiyor.	Domangja Plan B-1	2010
Okay, goodbye.	Tamam, hoşça kal.	Domangja Plan B-1	2010
Um... congratulations.	Tebrikler.	Domangja Plan B-1	2010
Why the prosecutor's office?	Neden savcılık ofisi?	Domangja Plan B-1	2010
The background investigation of the Chairman has been concluded.	Başkanın geçmişinin araştırılması sona erdi.	Domangja Plan B-1	2010
It hasn't even been a minute yet.	Bir dakika bile olmadı.	Domangja Plan B-1	2010
I have a nephew on that investigation team,	Araştırma ekibinde yeğenim var...	Domangja Plan B-1	2010
so I found out right away.	...o yüzden hemen buldum.	Domangja Plan B-1	2010
I felt I should give the Chairman the good news directly,	Başkana iyi haberleri doğrudan vermem gerekir diye düşündüm...	Domangja Plan B-1	2010
so I called.	...bu yüzden aradım.	Domangja Plan B-1	2010
Thank you for your work.	Çalışmaların için teşekkürler.	Domangja Plan B-1	2010
The reporters will head that way.	Gazetecilere bu şekilde başkanlık edecek.	Domangja Plan B-1	2010
The prosecutors decided...	Savcılar, toplantı...	Domangja Plan B-1	2010
not to do a briefing.	...yapmama kararı aldı.	Domangja Plan B-1	2010
Aigoo, what me?	Tanrım, ben ne olacağım?	Domangja Plan B-1	2010
Aigoo, well, okay then, I will hang up first.	Tanrım, pekala, tamam. Öncelikle telefonu kapatacağım.	Domangja Plan B-1	2010
You know who that is, right?	Bunun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?	Domangja Plan B-1	2010
Chairman Yang's right hand.	Başkan Yang'ın sağ kolu.	Domangja Plan B-1	2010
At this rate, she'll be managing the Office of the Secretary at the big house.	Bu hızla, başkanlık ofisindeki sekreterlik ofisini yönetecek.	Domangja Plan B-1	2010
Ah, yes?	Efendim?	Domangja Plan B-1	2010
Anyhow, what shall I give Chairman Yang as a gift?	Bana da bir hediye al oppa! Her neyse, Başkan Yang'a hediye olarak ne vereyim?	Domangja Plan B-1	2010
Wild ginseng* or deer antler velvet? (Used in restorative tonics and medicine.)	Yabani ginseng* ya da geyik boyunuzu derisi? (Güç veren tonik ve ilaçlarda kullanılır.)	Domangja Plan B-1	2010
I'll prepare some wild ginger.	Ben biraz yabani ginseng hazırlayacağım.	Domangja Plan B-1	2010
You know how the world works.	Bu işler nasıl yürür bilirsin.	Domangja Plan B-1	2010
Congratulations, Chairman.	Tebrikler başkanım.	Domangja Plan B-1	2010
The prosecution has decided to conclude the background investigation.	Savcı özgeçmiş soruşturmasını bitirmeye karar verdi.	Domangja Plan B-1	2010
I believe it's a sign that things will run smoothly from here on.	Bundan sonra işlerin daha kolay yürüyeceğine inanıyorum.	Domangja Plan B-1	2010
They did?	Onlar mı yaptı?	Domangja Plan B-1	2010
Get rid of this.	Kurtul bundan.	Domangja Plan B-1	2010
They say the reporters are all headed this way.	Tüm gazetecilerin bu şekilde yönlendirildiğini söylüyorlar.	Domangja Plan B-1	2010
Reporters, damn.	Gazeteciler, lanet olsun.	Domangja Plan B-1	2010
It will be a good idea to go downstairs and prepare something for the media.	Aşağı inip medya için bir şeyler hazırlamak iyi bir fikir olacak.	Domangja Plan B-1	2010
Just stay in it for one more day.	Bir gün daha bunun içinde kal.	Domangja Plan B-1	2010
Do I...	Ben...	Domangja Plan B-1	2010
Don't think of it as having to meet with the reporters,	Bunu gazetecilerle görüşme yapmak olarak düşünme...	Domangja Plan B-1	2010
but think of it as a service to the citizens.	...vatandaşa hizmet olarak düşün.	Domangja Plan B-1	2010
Don't you think it will look like we're making too big of a fuss?	Çok büyük bir yaygara çıkardığımızı düşünmüyor musun?	Domangja Plan B-1	2010
That's politics.	Siyaset budur.	Domangja Plan B-1	2010
I'll take you downstairs.	Sizi alt kata alacağım.	Domangja Plan B-1	2010
Go and blab all you want with that high and mighty mouth of yours.	Git ve koca çenenle dilediğin gibi saçmala.	Domangja Plan B-1	2010
That you're so sorry about being excessive.	Sınırı aştıysa, üzgünüz.	Domangja Plan B-1	2010
That you'll sacrifice and serve the country and citizens from now on.	Şu andan itibaren, kendini feda edecek ve ülkene ve halka hizmet edeceksin.	Domangja Plan B-1	2010
Go and tell them that clearly.	Git ve onlara bunu açıkça söyle.	Domangja Plan B-1	2010
So when it's discovered what kind of bastard you really are,	Aslında ne tür bir adi olduğun ortaya çıktığında...	Domangja Plan B-1	2010
people can all remember.	...insanlar her şeyi hatırlayabilir.	Domangja Plan B-1	2010
Find out if there are more people that know what those two know.	Bu ikisinin bildiğini bilen başkaları var mı öğren.	Domangja Plan B-1	2010
He's a tried and true investigator	O denenmiş ve iyi bir dedektiftir...	Domangja Plan B-1	2010
so he won't speak so easily.	...bu yüzden kolayca konuşmayacaktır.	Domangja Plan B-1	2010
There's a definite way to open his mouth.	Onu konuşturacak kesin bir yol var.	Domangja Plan B-1	2010
Then, all we have to do now is race forward.	Şu an tüm yapmamız gereken ilerlemek.	Domangja Plan B-1	2010
The situation has gotten worse.	Durum kötüleşti.	Domangja Plan B-1	2010
Reporters showed up all of a sudden, and security has doubled.	Gazeteciler bir anda ortaya çıkıverdi ve güvenlik ikiye katlandı.	Domangja Plan B-1	2010
Why reporters? I don't know that...	Neden gazeteciler? Bunu bilmiyorum...	Domangja Plan B-1	2010
Are you really an investigator?	Gerçekten dedektif misin?	Domangja Plan B-1	2010
I passed the test last year.	Sınavı geçen yıl kazandım.	Domangja Plan B-1	2010
Then, why are there so many things you don't know?	Öyleyse neden bilmediğin pek çok şey var?	Domangja Plan B-1	2010
If I were a client, would you tell me you didn't know all those things?	Eğer müşterin olsaydım, bilmediğin bu şeyleri bana söyler miydin?	Domangja Plan B-1	2010
Come on, baby.	Hadi ama.	Domangja Plan B-1	2010
Dig tenaciously. Tenaciously.	İnat ediyorsun. İnat.	Domangja Plan B-1	2010
It's okay. We can escape.	Tamamdır. Kaçabiliriz.	Domangja Plan B-1	2010
How much did you know and since when?	Ne kadarını ve ne zamandır biliyorsun?	Domangja Plan B-1	2010
About Kai?	Kai'yle ilgili olanlar mı?	Domangja Plan B-1	2010
All of it.	Bununla ilgili olan her şey.	Domangja Plan B-1	2010
Kai was before Macau, the gold, this morning.	Kai bu sabah Macau'da bulunmadan önceydi.	Domangja Plan B-1	2010