Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was just an accident.	Bilerek yapılmış bir şey değil.	Dom Zly-3	2009
This Jasiak is already gone!	Bu Jasiak denen herif çoktan gitti!	Dom Zly-3	2009
The only question is,	Geriye tek bir soru kalıyor,	Dom Zly-3	2009
whether you'll file a memo and save your ass,	Rapor yazıp kendi kıçını kurtaracak mısın, yoksa...	Dom Zly-3	2009
or you are stupid enough,	...aptallığına doymayıp...	Dom Zly-3	2009
to force me to do it and then you are both finished.	...işi zorla bana mı hallettireceksin? Bu durumda, ikinizin de işi biter.	Dom Zly-3	2009
I'll also need a list of those who drank with him.	Onunla içenlerin listesine de ihtiyacım olacak.	Dom Zly-3	2009
I'll collect it on the way back from Arlamow.	Arlamov'a dönerken isimleri alacağım.	Dom Zly-3	2009
And I know how to be grateful for the sugar plant.	Ayrıca, şeker fabrikasına karşılık nasıl teşekkür edeceğimi biliyorum.	Dom Zly-3	2009
What would you say for an early promotion to Capitan,	Erkenden yüzbaşıya terfi edilmeye, Polonez marka arabaya...	Dom Zly-3	2009
a Polonez car,	...gelecekte, kariyerine...	Dom Zly-3	2009
and in the future continuing your career in Warsaw?	...Varşova'da devam etmeye ne dersin?	Dom Zly-3	2009
Because Rzeszow seems too small for you.	Rzeszow sana küçük geliyor sanki.	Dom Zly-3	2009
Radom, '76.	Radom, '76.	Dom Zly-3	2009
And this took you so long to discuss?	Bunca süredir, bunu mu tartışıyordunuz?	Dom Zly-3	2009
Damn, we'll be fucking with this case for months.	Tüküreyim şu işe, aylardır şu davayla uğraşıyoruz.	Dom Zly-3	2009
But why, is he political?	N'olmuş yani, siyasi biri mi?	Dom Zly-3	2009
Maybe yes, maybe no.	Belki evet, belki hayır.	Dom Zly-3	2009
Banas give me the keys.	Banas, anahtarları ver.	Dom Zly-3	2009
Drink what you have to drink, and when I'm back, no more booze.	Ne içecekseniz için. Döndüğümde, başka içki içilmeyecek.	Dom Zly-3	2009
Lisowski! You're in charge. Yes sir.	Lisowski! Sorumluluk sende. Emredersiniz.	Dom Zly-3	2009
From the top rank down!	Üst rütbeden alta doğru!	Dom Zly-3	2009
Somebody took our picture.	Birisi fotoğrafımızı çekmiş.	Dom Zly-3	2009
In the hotel, in Jastarnia.	Jastarnia'daki oteldeyken.	Dom Zly-3	2009
Militia from Sanok arrived.	Sanok'tan askerler geldiler.	Dom Zly-3	2009
They started looking	Köyde tırım tırım...	Dom Zly-3	2009
for an arsonist in the village.	...kundakçı aramaya koyuldular.	Dom Zly-3	2009
They've found some evidence at the site of the fire.	Yangının çıktığı yerde bazı bulgulara rastladılar.	Dom Zly-3	2009
But no one was caught red handed.	Ama kimseyi suçüstü yakalayamadılar.	Dom Zly-3	2009
So they went away and the next week	Onlar da bir sonraki hafta çekip gittiler.	Dom Zly-3	2009
2 more barns burned down.	2 ahır daha yandı kül oldu.	Dom Zly-3	2009
Thus we called up a citizens watch	Böylece biz de vatandaşların nöbet tutmasına karar verdik...	Dom Zly-3	2009
and agreed with Madecki, our fire brigade chief,	...ve itfaiye şefimiz Madecki'yle geceleri devriye...	Dom Zly-3	2009
to patrol at nights. Because all the fires started at night only.	...gezme konusunda anlaştık. Bütün yangınlar geceleri çıkıyordu çünkü.	Dom Zly-3	2009
The Militia was snooping around again. They even suspected Janek,	Askerler yine burunlarını sokuyorlardı işe. Janek'ten bile şüphelenmişlerdi,	Dom Zly-3	2009
because he had no alibi for one night.	...yok neymiş, o gecelerden biri için kendini aklayacak mazereti yokmuş.	Dom Zly-3	2009
But everything was cleared up eventually.	Ama her şey kısa sürede ortaya çıktı.	Dom Zly-3	2009
And on the following night another shed is burning.	Sonraki gece başka bir ahır daha yanıyordu.	Dom Zly-3	2009
We ran with Janek to help put out the fire.	Janek'le ateşi söndürmeye koştuk.	Dom Zly-3	2009
Madecki sees the wind's pushing flames toward the forest.	Madecki rüzgârın alevleri ormana sürdüğünü gördü.	Dom Zly-3	2009
He orders to call in reinforcements, because he can't handle it alone.	Takviye çağırılmasını emretti, bunu kendi başına halletmesine imkân yoktu.	Dom Zly-3	2009
Janek went to make a call.	Janek telefon etmeye gitti.	Dom Zly-3	2009
There are 3 phones in the village. at parson's,	Köyde hepi topu 3 telefon vardı. Rahibin evinde,	Dom Zly-3	2009
in the state farm	...devlet çiftliğinde...	Dom Zly-3	2009
and at Madecki's, because he's a fire chief.	...ve itfaiye şefi olmasından dolayı Madecki'nin evinde.	Dom Zly-3	2009
Why this stench of petrol? Damn, if you squeal a word...	Burası niye leş gibi benzin kokuyor? Ağzından tek kelime kaçırayım deme...	Dom Zly-3	2009
And he draws a knife from his pocket.	Demiş, ve cebinden bıçak çıkarmış.	Dom Zly-3	2009
And it turned out to be what? What?	Sonra ne oldu dersin? Ne?	Dom Zly-3	2009
Blacharz was setting sheds on fire.	Ahırları ateşe veren Blacharz çıktı.	Dom Zly-3	2009
Madecki was out to quench them, and at that time Blacharz was screwing his wife.	Blacharz herifin karısıyla sikişirken, Madecki ateşi söndürmekle meşguldü.	Dom Zly-3	2009
Yeah, extinguishing a barn can take the whole night.	Tabii, ahırı söndürmesi bütün geceni alabilir.	Dom Zly-3	2009
Fiery love affair, that's how they called it in a paper.	Ateşli Aşk İlişkisi, gazetelerde böyle yazdı.	Dom Zly-3	2009
And what happened with this Blacharz? He's serving time.	Peki Blacharz'a ne oldu? Hapiste şu an.	Dom Zly-3	2009
In the nearby jail.	Bu civardaki hapishanede.	Dom Zly-3	2009
They say, he's got a walleye.	Şaşı olduğunu söylüyorlar.	Dom Zly-3	2009
And a huge chunk of forest went up in smoke,	Ormanın büyük bir kısmı cayır cayır yandı,	Dom Zly-3	2009
because Janek smashed the phone.	...sırf Janek telefonu kırdığı için.	Dom Zly-3	2009
Such a scheme, Mr. Dziabas, only to get laid...	Amma da dolap kurmuş herif, Bay Dziabas, hem de yalnızca sevişebilmek için.	Dom Zly-3	2009
Why are we so formal?	Niye bu kadar resmiyiz?	Dom Zly-3	2009
I'm older so I should propose.	Ben daha yaşlı olduğuma göre, bu soruyu benim sormam uygundu.	Dom Zly-3	2009
Zdzisiek. Edek. Edward.	Zdzisiek. Edek. Edward.	Dom Zly-3	2009
Who ever will talk to me, gets cigarettes.	Kim benimle konuşursa, sigarayı kapar.	Dom Zly-3	2009
About the state farm.	Konu Devlet Çiftliğiyle...	Dom Zly-3	2009
And the zootechnician who disappeared.	...ve kaybolan zooteknistle ilgili.	Dom Zly-3	2009
Anyone knows who I am taking about?	Kimden bahsettiğimi bilen var mı?	Dom Zly-3	2009
Militia issue?	Askeri mesele mi?	Dom Zly-3	2009
That was, when they elected the pope.	Papayı seçtiklerinde, öyleydi.	Dom Zly-3	2009
Will do?	Dediğim işine yarar mı?	Dom Zly-3	2009
No... It was earlier. The pope was in October. On the 16 th.	Yanlışın var... Daha erken tarihti. Papa Kasım'da seçilmişti. 16'sında.	Dom Zly-3	2009
You've introduced Martial Law, so you have it.	Sıkıyönetim ilan etmiştiniz, alın size sıkı yönetim.	Dom Zly-3	2009
Booze sold from 1.00 pm and smokes only for the chosen. Bloody hell.	İçkiler 1.00 Pm'den satılıyor, sigarayı da anca...	Dom Zly-3	2009
Jan Stec. Sung so nicely at church.	Jan Stec. Kilisede çok hoş bir edayla söylerdi.	Dom Zly-3	2009
Yeah, religious, he was.	Harbiden, dindardı kendisi.	Dom Zly-3	2009
Only didn't like beer. Said it muddles him.	Ama bira sevmezdi. Kafasını bulandırıyormuş.	Dom Zly-3	2009
Once he shit in the milk can.	Bir keresinde süt kovasına sıçmıştı.	Dom Zly-3	2009
He didn't drink with us. Most often with the priest.	Bizimle hiç içmedi. Genelde rahiple içerdi.	Dom Zly-3	2009
With the priest he was up to something else.	Rahiple içmesinin sebebi farklıydı.	Dom Zly-3	2009
Quiet, you pervert. Laying pipe or blowing it.	Sapık, sussana sen. Ya sikişle ya da ağzına almakla meşguldü.	Dom Zly-3	2009
Fuck, give us the whole bag! They have everything without ration coupons!	Sokarım ama, versene hepsini! Karne kuponları yok, ama her şeyi alıyor onlar.	Dom Zly-3	2009
Solidarity!	Dayanışma!	Dom Zly-3	2009
...Satan can use to his ends... because aren't nuclear holocausts...	...Şeytan kendi akıbeti için kullanabilir... Zeten nükleer holokostlar değil midir...	Dom Zly-3	2009
Because, nuclear holocaust... holocausts, Jesus... aren't they.	Zaten nükleer holokost... holokostlar, Yüce İsa... değil mi onlar...	Dom Zly-3	2009
Aren't nuclear holocausts the proceeds...	Nükleer holokostlar hep olmaya devam etmezler mi...	Dom Zly-3	2009
And the totalitarian Stalinist state...	Totaliter Stalinist devlet ise...	Dom Zly-3	2009
I am not interested in politics. Just criminal cases.	Politika beni ilgilendirmiyor. Beni ilgilendiren, cinayet davaları.	Dom Zly-3	2009
I'd like to talk about the zootechnician.	Zooteknistle ilgili konuşacaktım.	Dom Zly-3	2009
Jan Stec.	Jan Stec.	Dom Zly-3	2009
...so one must think of something to substitute in this place...	...buradaki mevsimlik talebi karşılamak için onunla...	Dom Zly-3	2009
to quench this seasonal demand.	aynı işlevi görecek bir şey düşünmeliyiz.	Dom Zly-3	2009
What other problems are there with the rainwear?	Yağmurluk başka hangi sorunlara gebe?	Dom Zly-3	2009
It seems we have only an umbrella at our disposal.	Görünen o ki, elimizin altında yalnızca şemsiye var.	Dom Zly-3	2009
I'm impressed, as you must have made an extensive market analysis,	Etkilendim, kapsamlı bir pazar analizi yapmış olmalısın,	Dom Zly-3	2009
because you hit the bull's eye as far as article assortments go.	...çünkü yazılanlar çeşitlilik gösterdiği sürece, hedefini tam on ikiden vurmaktasın.	Dom Zly-3	2009
One has to say that today in such rainwear	Yağmurluk giyen biri bunu söylemeden duramaz.	Dom Zly-3	2009
we generally can offer an umbrella.	Biz genellikle şemsiye arz edebiliyoruz.	Dom Zly-3	2009
Of course, you would be thinking about some interesting coat...	Tabii şu da var, aklınıza ilgi çekici bir palto da gelebilir...	Dom Zly-3	2009
A coat, shoes, rubber boots.	...bir palto, ayakkabı, lastik çizmeler.	Dom Zly-3	2009
I have to admit that the first issue that makes me uneasy	Kabul etmeliyim ki, beni endişelendiren birincil mesele...	Dom Zly-3	2009
is the problem of a coat or a cape.	...sorunun, palto ve pelerin sorunu olup olmadığıdır.	Dom Zly-3	2009
The first clothing of such a type used to be a coat or a cape...	Eskiden giyilen ilk giysi ya palto ya da pelerindi...	Dom Zly-3	2009