Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15913

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Cause we never met? Because she abandoned you.	Önceden tanışmadığımız için mi? Çünkü o seni terk etti.	Dollhouse-1	2009
The road got a little rocky, seas got a little choppy, and she thought,	Yoluna biraz taşlar çıktı, sular birazcık dalgalandı ve o da şöyle düşündü:	Dollhouse-1	2009
I'll go to sleep.	Uyuyayım gitsin.	Dollhouse-1	2009
See you in five years.	Beş sene sonra görüşürüz. "	Dollhouse-1	2009
" She left you to the jackals, to the wolves.	Seni çakalların, kurtların, yırtıcıların eline...	Dollhouse-1	2009
Isn't that right, Caroline?	Haksız mıyım, Caroline?	Dollhouse-1	2009
She said that I would be taken care off, and that I would be safe.	İyi bakılacağımı ve güvende olacağımı söylemişti.	Dollhouse-1	2009
Do you? You feel safe?	Söylesene! Güvende hissediyor musun?	Dollhouse-1	2009
Safe, do you feel?	Hissediyor musun güvende?	Dollhouse-1	2009
But you don't have to be.	Ama olmak zorunda değilsin.	Dollhouse-1	2009
You can evolve. It's in you. I've seen it.	Gelişebilirsin. Bu sende var, görmüştüm.	Dollhouse-1	2009
And I can help you, baby, just like I always have.	Ben de sana her zaman yaptığım gibi yardım edebilirim, bebeğim.	Dollhouse-1	2009
But I was.	Ama ben oldum.	Dollhouse-1	2009
I like trees.	Ağaçları seviyorum.	Dollhouse-1	2009
Someone's getting a treatment.	Biri tedaviye mi gidecek?	Dollhouse-1	2009
Whiskey, would you like a treatment?	Whiskey, tedaviye gitmek ister misin?	Dollhouse-1	2009
Tidy your station, and then you may go with Sophie, Whiskey.	Masanı düzenledikten sonra Sophie'yle gidebilirsin, Whiskey.	Dollhouse-1	2009
I swear, that girl keeps getting sent out. She's never gonna finish the tree.	Bu kız göreve gönderilip duracak herhâlde. O ağacı asla bitiremeyecek.	Dollhouse-1	2009
That's my girl. What can I say?	Benim kızım böyle işte, n'aparsın?	Dollhouse-1	2009
Let Echo be1.	Bırak da Echo bir numara olsun.	Dollhouse-1	2009
How? How did this happen? I don't know.	Nasıl? Bu nasıl olur? Bilmiyorum.	Dollhouse-1	2009
Uh, some residual memory, inactive neurons from a previous engagement.	Bir önceki görevlerden artakalan anılar, pasif sinirler olabilir.	Dollhouse-1	2009
I'm bringing up every last one of his prior builds, see if anything matches.	Önceki karakterlerinden hepsini ortaya koyup, eşleşme olan var mı diye bakacağım.	Dollhouse-1	2009
Alpha, you need to settle, okay?	Alpha, sakinleşmen gerekiyor, tamam mı?	Dollhouse-1	2009
You need a treatment. Okay? A treatment.	Tedavi olman gerekiyor, tamam mı? Tedavi olman.	Dollhouse-1	2009
Please, I... I need a treatment.	Lütfen, tedavi olmam gerek.	Dollhouse-1	2009
That's good. That's good. He's good. He's down. Thanks.	Güzel, güzel. O iyi, sakinleşti. Sağ olun.	Dollhouse-1	2009
Yes, you do. You surely do.	Evet, öyle. Kesinlikle öyle.	Dollhouse-1	2009
It's kind of a greatest hits.	En iyilerden seçmeler gibi olacak.	Dollhouse-1	2009
Hey, I need some help. Come here. Come here!	Yardım gerekiyor. Buraya gelin, buraya gelin!	Dollhouse-1	2009
No! No! No! Shut it down! Shut it down!	Hayır! Hayır! Hayır! Kapatın! Kapatın!	Dollhouse-1	2009
I understand hell now.	"Cehennem"i şimdi anladım.	Dollhouse-1	2009
My God, Topher, what the hell's going on here?	Tanrım! Topher, burada neler oluyor böyle?	Dollhouse-1	2009
48 personalities, each with its own rich history, and none of it tells me anything.	Bir dolu anılarıyla 48 kişilik ve hiçbiri bana bir şey ifade etmiyor.	Dollhouse-1	2009
Alpha is all of these.	Alpha bunların hepsi.	Dollhouse-1	2009
That's what I keep saying.	Ben de bunu söyleyip duruyorum.	Dollhouse-1	2009
And of course it doesn't tell youanything.	Bu elbette sana hiçbir şey ifade etmez.	Dollhouse-1	2009
It doesn't tell meanything, and I'm smarter than everyone in this room.	Bu odadaki herkesten zeki olmama rağmen bana bile hiçbir şey ifade etmiyor.	Dollhouse-1	2009
I know you're all very invested in your vaunted technology, and it is very impressive,	Teknolojinizle böbürlendiğinizi biliyorum ve bu çok etkileyici...	Dollhouse-1	2009
Their soul. Who they are at their core.	Ruhlarını. Özlerinde oldukları kişiyi.	Dollhouse-1	2009
I want to know who Alpha was!	Alpha'nın önceden kim olduğunu bilmek istiyorum!	Dollhouse-1	2009
With all respect, one of Alpha's first acts after compositing was to destroy his original self.	Kusura bakmazsanız; bileşim işleminden sonra...	Dollhouse-1	2009
We should know who that was.	Onun kim olduğunu bilmemiz gerekiyor.	Dollhouse-1	2009
I still have about 19 personality builds to reassemble	Alpha'nın Echo'nun karakterlerinden hangilerini onun üzerinde kullandığını...	Dollhouse-1	2009
Oh, good luck with the whole God thing.	Size Tanrı işlerinizde kolay gelsin.	Dollhouse-1	2009
You won't remember. Iremember.	Hatırlamayacaksın bile. Ben hatırlıyorum.	Dollhouse-1	2009
Do you even know what that means?	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?	Dollhouse-1	2009
Look where you are. You're in a lair, okay?	Nerede olduğuna bir bak. Bir sığınaktasın, tamam mı?	Dollhouse-1	2009
An evil lair. And you're sitting in some messed up dentist's chair	Kötü bir sığınakta. Karman çorman olmuş bir dişçi koltuğunda oturmuş...	Dollhouse-1	2009
letting a guy who talks to himself attach wires to your head, which, incidentally, is my head.	...kendi kendine konuşan bir adamın kafana kablolar bağlamasına izin veriyorsun.	Dollhouse-1	2009
Open. Bite down.	Aç ağzını. Isır.	Dollhouse-1	2009
Go ahead. Keep talking. I want you to.	Devam et. Konuş dur. Bunu istiyorum zaten.	Dollhouse-1	2009
And then she will kill you.	Sonra da seni öldürecek.	Dollhouse-1	2009
that's what we need.	...böyle olmasına ihtiyacımız var.	Dollhouse-1	2009
Yes, yes, we've got to have one of those.	Evet, evet, onlardan yapmamız gerekiyor.	Dollhouse-1	2009
The pre Hellenic Minoans knew it, for God's sakes.	Antik Yunan'da Minos'lar da biliyordu, yapmayın ama!	Dollhouse-1	2009
From the moment man first clawed his way out of the primordial ooze a	İnsanoğlu çamurun içinden çıkıp, yüzgeçlerinden kurtulduğu...	Dollhouse-1	2009
But the old gods are back.	Ama eski zaman Tanrıları geri döndü.	Dollhouse-1	2009
Meet Omega.	Omega'yla tanış.	Dollhouse-1	2009
I get it.	...anlıyorum.	Dollhouse-1	2009
I knew you would.	Anlayacağını biliyordum.	Dollhouse-1	2009
Now I understand everything.	Şimdi her şeyi anlıyorum işte.	Dollhouse-1	2009
Carl William Craft.	Carl William Craft.	Dollhouse-1	2009
Three names always ominous.	Üç isim, hep kötüye alamettir.	Dollhouse-1	2009
When the Rossum Corporation first began its investigations into neural science,	Rossum Şirketi sinirbilimle ilgili araştırmalarına ilk başladığında...	Dollhouse-1	2009
We offered the opportunity to trade lengthy prison sentences for five year terms of service with us.	Hapis cezalarını bizlere beş senelik hizmetle değiş tokuş etme fırsatını sunuyorduk.	Dollhouse-1	2009
Kidnapping, attempted murder.	Adam kaçırma, cinayete teşebbüs.	Dollhouse-1	2009
Based on what I'm reading, this man was well on his way to becoming Ted Bundy.	Burada okuduklarıma göre bu adam Ted Bundy olma yolunda ilerliyormuş.	Dollhouse-1	2009
The only reason he didn't kill anybody is because the victim got away.	Kimseyi öldürmemesinin tek sebebi kurbanın kaçmış olması.	Dollhouse-1	2009
When they finally picked up Craft, they found a whole murder kit in his car.	Craft'ı yakaladıkları zaman, arabasında dolu cinayet aracı bulunmuş.	Dollhouse-1	2009
Omega, you hit me with a pipe.	Omega, bana bir boruyla vurdun.	Dollhouse-1	2009
Call me Omega again, and you'll get some more.	Bana bir daha Omega de de bir tane daha geçireyim.	Dollhouse-1	2009
Nothing went wrong.	Hiçbir şey ters gitmedi.	Dollhouse-1	2009
Every imprint this Active has ever had is alive and awake in her head right now.	Bu Ajan'ın yaşadığı her kişilik şu an kafasının içinde hayatta ve bilinçli durumdalar.	Dollhouse-1	2009
And you wanted me to kill myself?	Yoksa kendimi öldürmemi istediğin için olmasın?!	Dollhouse-1	2009
I wanted you to killher!	Ben onu öldürmeni istedim!	Dollhouse-1	2009
Her is me. You made that very clear.	O benim. Bunu çok açık anlattın.	Dollhouse-1	2009
Her is the old you. Try and keep up!	O eski sen. Düşün ve ayakta kal!	Dollhouse-1	2009
You think we're gods?	Bizim Tanrı olduğumuzu mu sanıyorsun?	Dollhouse-1	2009
We're not just humans anymore.	Artık salt insan değiliz.	Dollhouse-1	2009
And one of my personalities happens to be a multiple personality,	Kişiliklerimden biri birkaç kişilikli...	Dollhouse-1	2009
but that doesn't make me a multiple personality. I'm looking for a little nuance here.	...ama bu beni birkaç kişilikli etmez. Küçük bir farkım olsun istiyorum.	Dollhouse-1	2009
Nietzsche predicted our rise.	Nietzsche meydana çıkacağımızı tahmin etmişti.	Dollhouse-1	2009
New, superior, people with a little German thrown in.	Birazcık Almanca ilaveli, yeni, üstün insanlar.	Dollhouse-1	2009
We're not anything. We're not anybody because we're everybody.	Biz hiçbir şey değiliz. Biz kimse değiliz çünkü biz herkesiz.	Dollhouse-1	2009
I mean, I get it.	Olayı çözdüm.	Dollhouse-1	2009
I'm experiencing, like, 38 of them right now.	Şu anda 38'ini birden yaşıyorum.	Dollhouse-1	2009
But I somehow understand that not one of them is me.	Ama her nasılsa hiçbirinin ben olmadığımı biliyorum.	Dollhouse-1	2009
They had to make room for it.	Bunun için boş yer açmaları gerekiyordu.	Dollhouse-1	2009
There is no me. I'm just...	Ben diye bir şey yok. Ben sadece...	Dollhouse-1	2009
He may be crazy, but he's right.	O deli olabilir ama haklı da.	Dollhouse-1	2009
It's complicated.	Harika. Harika. Bir bu eksikti.	Dollhouse-1	2009
Sweetheart, however complicated you thought our life was before, you cannot tell me...	Hayatım, önceki hayatımızın ne kadar karışık olduğunu düşünüyorsan, şu andakinin...	Dollhouse-1	2009
How's that for a complication?	Bu engel iyi geldi mi?	Dollhouse-1	2009
So, let me ask you something.	Sana bir şey soracağım.	Dollhouse-1	2009
It's pretty obvious you're police. How did you end up working for these people?	Polis olduğun çok belli. Nasıl oldu da bu insanlarla çalışır oldun?	Dollhouse-1	2009
I'm not working for them. I'm just trying to save the girl.	Ben onlar için çalışmıyorum, kızı kurtarmaya çalışıyorum hepsi bu.	Dollhouse-1	2009
Special Agent Paul Ballard, FBI.	Özel Ajan Paul Ballard, FBI.	Dollhouse-1	2009
I'm sorry. I know it's early, but there's an urgent situation you may be able to help us with.	Özür dilerim. Erken olduğunu biliyorum ama yardımınızın dokunabileceği acil bir durum var.	Dollhouse-1	2009
I don't have strangers in my home.	Evime yabancıları sokmuyorum.	Dollhouse-1	2009