Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The last time I listened to you, I got	En son seni dinlediğimde, karnımda koca bir delik açıldı.	Dollhouse-1	2009
They were going to kill me!	Beni öldürmeye çalışıyorlardı.	Dollhouse-1	2009
Who is she?	Bu kız kim? Bu kim? Güzel bir kız.	Dollhouse-1	2009
A pretty girl.	Çok güzel bir kız.	Dollhouse-1	2009
She is a pretty girl. Pretty and lost.	Çok güzel bir kız. Güzel ve kayıp. Güzel olabilir ama aynı zamanda kayıp.	Dollhouse-1	2009
Is she the reason they want me dead?	Bu kız yüzünden mi beni öldürmek istediler? Beni öldürmek istemelerinin sebebi o mu?	Dollhouse-1	2009
No! I I gave you a tip!	Hayır. Sana ipucu verdim!	Dollhouse-1	2009
Somebody gives it to me, I give it to you.	Biri bana verdi, ben de sana verdim.	Dollhouse-1	2009
That's how it works! Who gave you the tip?	Bu işler böyle yürür! Sana ipucunu kim verdi? Bu işler böyle yürür! Sana kim haber verdi?	Dollhouse-1	2009
Who gave you the tip?!	Sana ipucunu kim verdi? Bu kız mı verdi? O haberi kim verdi? Caroline mi verdi?	Dollhouse-1	2009
A voice on the phone.	Telefondaki bir ses verdi.	Dollhouse-1	2009
A A man.	Bir adam.	Dollhouse-1	2009
Not old, not young.	Ne yaşlı ne de genç. Orta yaşlı biriydi. Aksanı vardı.	Dollhouse-1	2009
Sounded Georgian maybe.	Gürcü olabilir.	Dollhouse-1	2009
Russian Georgia, not Sweet Home Georgia.	Rusya'daki Gürcistan, ülkemizdeki değil. Rusya tarafındaki Gürcülerden. Amerika’daki Georgia ile karıştırma.	Dollhouse-1	2009
Alabama.	Alabama. Alabama'daki.	Dollhouse-1	2009
Wh What do I know?	Ne biliyorum ki? Ben ne anlarım ki?	Dollhouse-1	2009
It's confusing, this country.	Bu ülke kafamı karıştırıyor. Bu ülke çok karışık.	Dollhouse-1	2009
The Borodins used me to get to you.	Sana ulaşmak için Borodinler beni kullandı. Borodinler sana ulaşmak için beni kullandı.	Dollhouse-1	2009
That means they know I talk to you, the FBI!	Bu demektir ki seninle, yani FBI ile konuştuğumu biliyorlar!	Dollhouse-1	2009
I am a dead man already	Bana yardım etmezsen kesin öldürürler beni. Eğer bana yardım etmezsen ölü biri sayılırım.	Dollhouse-1	2009
If I help you...	Sana yardım edersem... Sana yardım edersem...	Dollhouse-1	2009
...I never hear from you again.	...bir daha sesini duymak istemiyorum. ...yüzüne bir daha asla görmemeliyim.	Dollhouse-1	2009
Never. As in ever.	Asla ve kat'a. Hiçbir zaman.	Dollhouse-1	2009
Never ever.	Dewitt'in başına bir şey geldiyse...	Dollhouse-1	2009
Stay here.	Burada bekle. Topher. Sen kal burada. Bakalım elimden ne gelecek.	Dollhouse-1	2009
And this is one of the missing Elgin Marbles.	Bu, kayıp Elgin heykellerinden biri. Bu kayıp olan Elgin Mermerlerinden bir tanesi.	Dollhouse-1	2009
Okay, but we're looking for a frieze fragment,	Pekala, ama biz bir parça duvar süsü arıyoruz... ...günler. Aradığımız şey bir duvar süslemesi parçası.	Dollhouse-1	2009
Over their heads, Professor.	Kafalarının üstünde, profesör. Bu iş onları aşar, Profesör.	Dollhouse-1	2009
The Elgin Marbles	Elgin heykelleri, 19. yüzyılın sonlarında çalınan... Elgin Mermerleri Partenon tapınağından 19. yüzyılın sonlarında çalınan...	Dollhouse-1	2009
they granted Thomas Bruce, the Seventh Earl of Elgin,	...Yedinci Elgin Kontu Thomas Bruce'a... ...bu mermerleri sökmek için Elginlerin yedinci kontundan izin almışlardı.	Dollhouse-1	2009
So, Greece hired us to take this one back.	Yani bunu geri almak için bizi Yunanistan kiraladı.	Dollhouse-1	2009
Explains why we got hired through middlemen.	Bu neden bir aracı tarafından kiralandığımızı açıklıyor. Neden aracı adamlarla kiralandığımızı açıklar.	Dollhouse-1	2009
And the no kill order. Things go bad,	Ayrıca öldürmeme kuralını da. Eğer işler sarpa sararsa...	Dollhouse-1	2009
they don't want some kind of international incident.	...uluslararası bir durumun ortaya çıkmasını istemiyorlar.	Dollhouse-1	2009
finding out's usually not healthy.	...kim olduğunu bulmak pek akıllıca olmaz.	Dollhouse-1	2009
How about we stop speculating? All right.	Spekülasyon yapmayı bırakın da işimize bakalım.	Dollhouse-1	2009
At least not for the next 34 minutes.	En azından önümüzdeki 34 dakika. En azından önümüzdeki 34 dakika içerisinde.	Dollhouse-1	2009
It's nothing personal his thing with you.	Kişisel bir şey değil. Sana olan tavrı. Sana olan tutumu kişisel değil.	Dollhouse-1	2009
If I were in charge, he'd be an ass with me, too, so...	Senin yerinde ben olsaydım, bana da böyle davranırdı. Eğer ben başta olsaydım bana da uyuzluk yapacaktı.	Dollhouse-1	2009
Want to grab a drink after this?	Bundan sonra bir şeyler içmek ister misin? Bu işten sonra bir şeyler içmek ister misin?	Dollhouse-1	2009
Ask me when we get out of here.	Buradan çıktığımız zaman sor bunu. Buradan çıkınca bir daha sor.	Dollhouse-1	2009
Will do.	Sorarım.	Dollhouse-1	2009
Where are you going with that?	Soracağım. Nereye gidiyorsun?	Dollhouse-1	2009
No, don't!	Hayır, yapma.	Dollhouse-1	2009
Don't let	Kapanmasına... Kapatmasına izin vermeyin!	Dollhouse-1	2009
Stop the door!	Kapanmasına...	Dollhouse-1	2009
Bastard!	Aşağılık herif. Piç herif!	Dollhouse-1	2009
Hey, are you okay?	İyi misin? İyi misin? Bomba gibiyim!	Dollhouse-1	2009
Yeah, yeah, yeah, peachy.	Evet, evet, evet. Gayet iyi.	Dollhouse-1	2009
The alarm come back up in...	Alarm devreye tekrar... Alarm kaç dakika sonra devreye girecekti?	Dollhouse-1	2009
In In what?	...kaç dakikada...	Dollhouse-1	2009
31 minutes.	31 dakika içinde girecek.	Dollhouse-1	2009
Not gonna be a problem.	Bu sorunu halledebiliriz ama önce bir telefınla görüşmeliyim.	Dollhouse-1	2009
Just got to make a quick call.	Sadece birini aramam gerek. ...Lilya.	Dollhouse-1	2009
It's me. How in the hell are you getting reception down here?	Benim. Nasıl oluyor da telefonun burada çekiyor?	Dollhouse-1	2009
Probably the southwest corner of the building.	Büyük ihtimalle binanın güneybatı tarafından çıkacaktır.	Dollhouse-1	2009
You're gonna have to complete this job for me.	Bu işi benim için tamamlaman gerek.	Dollhouse-1	2009
I need a happy client.	Müşterimizi mutlu etmemiz lazım. Ben hallederim.	Dollhouse-1	2009
Everything all right in there?	Her şey yolunda mı orada? Orada her şey yolunda mı? Kilitli kaldık.	Dollhouse-1	2009
My tech guy's gonna need medical,	Teknik adamımın tıbbi yardıma ihtiyacı var... Teknisyenimin tıbbı müdahaleye ihtiyacı var...	Dollhouse-1	2009
I'll finish the job. Just get out of there.	...ama işi başaramazsak bir anlamı olmaz.	Dollhouse-1	2009
Thanks. See you in a few.	Teşekkürler. Birazdan görüşürüz. Sağ ol. Yakında görüşürüz.	Dollhouse-1	2009
Did I... fall asleep?	Ben... uyuya mı kaldım? Uykuya mı dalmışım?	Dollhouse-1	2009
Neuromodulator is your friend.	Nöromodülatör senin arkadaşın. Sinirsel modülatör senin arkadaşındır.	Dollhouse-1	2009
And I don't mean friend from kindergarten	Bahsettiğim iki yılda bir gördüğün... Anaokulunda yılda iki defa gördüğün türden bir arkadaşlıktan bahsetmiyorum.	Dollhouse-1	2009
Neuromod is your BFF.	Nöromod senin "Sonsuza dek en iyi arkadaşın". Sinirsel modülatör senin en yakın dostun.	Dollhouse-1	2009
Brain mapping requires...	Beyin haritalama... Beyin haritalaması bazı şeyler gerektirir...	Dollhouse-1	2009
Pizza squares, ice cream bites, beef jerky?	Pizza dilimleri, dondurma parçaları, kurutulmuş et mi?	Dollhouse-1	2009
Okay, you may be	Tamam, sen nöro tanrısı olabilirsin... Tamam sen bu sinir olayların ilahı olabilirsin...	Dollhouse-1	2009
but I am not getting you all this stuff.	...ama tüm bu şeyleri sana almıyorum.	Dollhouse-1	2009
Ivy, babe,	...ama tüm bu şeyleri sana almıyorum. Ivy, bebeğim, listeye meyve suyu da ekle.	Dollhouse-1	2009
Do you want to know how to avoid spandrels	Düz tasarımları sıralarken üçgenimsi olanları nasıl eliyoruz bilmek ister misin? Sabit işaretçileri sıralarken nasıl...	Dollhouse-1	2009
when aligning rigid designators?	Düz tasarımları sıralarken üçgenimsi olanları nasıl eliyoruz bilmek ister misin?	Dollhouse-1	2009
Grape or apple?	Üzüm mü, elma mı? Elma suyu mu, üzüm suyu mu?	Dollhouse-1	2009
Humility is part of the learning process.	Alçak gönüllülük öğrenme sürecinin bir parçasıdır. Aşağılanma öğrenme sürecinin bir parçasıdır.	Dollhouse-1	2009
I break you down.	Seni bozuyorum. İlk önce seni yıkacağım sonra baştan yaratacağım.	Dollhouse-1	2009
Then I build you back.	Sonra tekrar yapıyorum.	Dollhouse-1	2009
Shall I go now?	Hayır, söyledim ya, henüz gelmedik. Hayır, söyledim ya, henüz gelmedik. Artık gidebilir miyim? Onun sorunu ne? Sana orada değiliz diyorum. Gidebilir miyim?	Dollhouse-1	2009
What's wrong with her?	Sorunu ne bunun? Kendini kaybetmiş bir kadın gibi.	Dollhouse-1	2009
Hysterical woman syndrome?	Histerik kadın sendromu mu?	Dollhouse-1	2009
Five minutes ago, you were kissing her ass.	Beş dakika önce kıçını yalıyordun.	Dollhouse-1	2009
It's a private number.	Özel bir numara. Dışarıyı arayamıyorum. Özel bir numaraymış.	Dollhouse-1	2009
Shall I go now? Yeah.	Artık gidebilir miyim? Evet. Gidebilir miyim? Evet.	Dollhouse-1	2009
Let's go! Get us the hell out of here!	Haydi gidelim! Çıkar bizi buradan!	Dollhouse-1	2009
Do we know how long?	Ne kadar kaldığını biliyor muyuz? Ne kadar zaman kaldı? Yeterince değil.	Dollhouse-1	2009
Not long enough.	Ne kadar kaldığını biliyor muyuz?	Dollhouse-1	2009
I've dated my share of crazies.	Bir sürü deli ile çıktım. Zamanında yeterince çatlakla uğraşmıştım. Bunlara nasıl davranılacağını bilirim.	Dollhouse-1	2009
I know how to deal with this.	Bununla nasıl başa çıkacağımı biliyorum. Taffy.	Dollhouse-1	2009
I'm not saying this isn't cute.	Bunun hoş olmadığını söylemiyorum. Bu hâllerin çok tatlı.	Dollhouse-1	2009
Shall I go now?	Artık gidebilir miyim? Artık gidebilir miyim?	Dollhouse-1	2009
But the sooner you open that door,	Kapıyı ne kadar çabuk açarsan... Ama ne kadar çabuk kapıyı açarsan...	Dollhouse-1	2009
the sooner we can go get that drink.	...o kadar çabuk içkimizi içebiliriz.	Dollhouse-1	2009
So let's do it.	Hadi yapalım o zaman. Haydi işe koyul.	Dollhouse-1	2009
Shall I	Artık gidebilir miyim? Artık gidebilir miyim?	Dollhouse-1	2009
Now?	Artık?	Dollhouse-1	2009
Give me the bag.	Çantayı ver. Çantayı ver.	Dollhouse-1	2009
Who are you?	Çantayı ver. Kimsin sen? Sen de kimsin?	Dollhouse-1	2009
The bag.	Çantayı alayım. Veremem.	Dollhouse-1	2009
I can't do that.	Veremem.	Dollhouse-1	2009