Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
this is like electrical massager.	bu elektrikli bir masöz gibi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Who goes to live music events, when you can listen to	canlı müzik etkinliklerine gidiyor mu,	Technotise - Edit i ja-1	2009
a dynamic recording on a disc? Mostly guys that are	sen hareketli kayıtlar dinlerken? Çoğu adam	Technotise - Edit i ja-1	2009
not screwing plastic dolls. Speaking of dolls...	plastik kadınlarla yatmıyor. Plastik kadın demişken...	Technotise - Edit i ja-1	2009
You can tell she has aced it. Look how cheerful she is.	Onun ne kadar üst seviye olduğunu söyleyebilirsin. Şunun ne kadar keyifli olduğuna bak.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Should I order a doll for you, too?	Senin için de bir tane sipariş edeyim mi?	Technotise - Edit i ja-1	2009
You obviously don't know me. This is a real challenge for me.	Görünen o ki sen beni hiç tanımıyorsun. Bu benim için gerçek bir sorun.	Technotise - Edit i ja-1	2009
And if I fail, I can always tease her about the exam.	Eğer başaramazsam, sınavla ilgili onunla dalga geçebilirim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I won't join you two in that exercise. Why?	Bu egzersiz için siz ikinize katılmayacağım. Neden?	Technotise - Edit i ja-1	2009
It is too stressed for someone used to a partner that only	Onu hep sevdiğini ve bilirsin	Technotise - Edit i ja-1	2009
tells him she loves him and he's the best in you know what.	o işte en iyisi olduğunu söyleyen bir partnere sahip olmak çok stresli	Technotise - Edit i ja-1	2009
Promise not to make me laugh and I'll drive you home.	Beni güldürmeyeceğine söz verirsen seni evine bırakırım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Just before you start, you should know Otomo has died.	Sen başlamadan önce, Otomo'nun öldüğünü söylemeliyim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Then I suggest we go silently to your place	O zaman sessizce senin evine gitmeyi	Technotise - Edit i ja-1	2009
and then to our separate ways without unnecessary intimacy.	ve sonra gereksiz samimiyete girmeden yollarımızı ayırmayı öneriyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Great plan. You thought of it all by yourself?	Harika bir plan. Bunu kendi kendine mi düşündün?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Experience, my dear.	Tecrübe canım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Teddy, you told me you�d ask grandpa for money today.	Teddy, bugün dedenden para isteyeceğini söylemiştin.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You should never trust a bear that smokes filterless 'Drina'.	Filtresiz 'Drina'içen bir ayıya asla güvenmemelisin.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Teddy, you don't smoke. What, you don't trust me?	Teddy, sen içmezsin. Ne, bana güvenmiyor musun?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Sir, could you give me your social security number?	Efendim, bana sosyal güvenlik numaranızı verir misiniz?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Give you what? Social security number.	Neyi vereyim? Sosyal Güvenlik Numaranızı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
For the exam and all. God! This robo rabbit of hers is	Sadece sınav için. Tanrım! Onun robot tavşanı	Technotise - Edit i ja-1	2009
asking for my social security number to sign up for the exam.	sınava kaydolabilmek için benden sosyal güvenlik numaramı istiyor.	Technotise - Edit i ja-1	2009
She has flunked it again.	Yine kötü not almış olmalı.	Technotise - Edit i ja-1	2009
When I ask her how it was she'll say she aced it!	Ne zaman nasıl geçtiğini sorsam yüksek not aldığını söylüyordu!	Technotise - Edit i ja-1	2009
I would be the only human in line to sign up for the exam.	Sınava kayıt yaptıracak tek insan ben olmalıyım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
How did she turn out to be such a liar? Like Tarzan.	Nasıl oldu da o böyle bir yalancıya döndü? Tarzan gibi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
He that will lie, will steal... She'll end up in prison.	Yalan söyleyecek, hırsızlık yapacak... Sonunda hapsi boylayacak.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Now that you mention stealing, this morning they caught	Şimdi hırsızlık diyorsun, bu sabah senin eski kocan	Technotise - Edit i ja-1	2009
your ex again stealing high voltage tablets.	voltaj tabletlerini çalarken yakalanmış.	Technotise - Edit i ja-1	2009
My former husband is an artist of a French origin.	Benim eski kocam Fransız asıllı bir sanatçıdır.	Technotise - Edit i ja-1	2009
What do these electro workers know?	Bu elektrik işileri ne bilir ki?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Edit is a psychologist, too. That doesn't count.	Edit de bir psikolog. O sayılmaz.	Technotise - Edit i ja-1	2009
What is one failed exam compared to the avalanche	Onun üstesinden geleceği çığ gibi bilgiyle	Technotise - Edit i ja-1	2009
of knowledge she is ready to tackle. Avalanche!	karşılaştırınca, bir sınavdan kalması nedir ki Çığ!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Give money to the rabbit to pay for her exam.	Sınav ücretini ödemesi için tavşana para ver.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You don't talk about your new job. TDR?	Yeni işin hakkında konuşmuyorsun. TDR mi?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Not bad. I think that I got in because grandpa	Fena değil. İnkar etmesine rağmen	Technotise - Edit i ja-1	2009
pulled some strings, although he says he didn't.	dedemin ön ayak olduğunu düşünüyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I don't really know what my job is. But they are pleased	İşin ne olduğunu gerçekten bilmiyorum. Ama onlar	Technotise - Edit i ja-1	2009
I am majoring in psychology, have communication skills	psikoloji okuduğum iletişim becerilerim	Technotise - Edit i ja-1	2009
and that I am good looking. Good looking?	ve iyi göründüğüm için memnunlar. İyi görünmek mi?	Technotise - Edit i ja-1	2009
What are you doing there? Taking care of an autistic boy.	Sen orada ne yapıyorsun? Otistik bir çocukla ilgileniyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Changing his diapers? No, we talk...	Altını mı değiştiriyorsun? Hayır, konuşuyoruz...	Technotise - Edit i ja-1	2009
More precisely, I talk. He never does.	Daha doğrusu, ben konuşuyorum. O hiç konuşmuyor.	Technotise - Edit i ja-1	2009
We take a walk in the park and I try to reach him...	Parkta dolaşıyoruz ve ben ona ulaşmaya çalışıyorum...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Make him say something. Like what? I don't know.	Onu bir şeyler söyletmeye çabalıyorum. Ne gibi? Bilmiyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
They just told me that he is a mathematical prodigy.	Bana sadece onun matematik dehası olduğunu söylediler.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I just hope that he is not that confused to ask you	Umarım senden pantalonunu çıkartmanı	Technotise - Edit i ja-1	2009
to extract his pants. I knew it.	isteyecek kadar kafası karışık değildir. Biliyordum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I should have taken a bus.	Otobüse binmeliydim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You're here, honey. How was it? I passed.	Geldin mi tatlım. Nasıl geçti? Başardım, geçtim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You passed...	Geçtin...	Technotise - Edit i ja-1	2009
And what about grade? I've got a B. B...	Notun kaçtı? B aldım. B...	Technotise - Edit i ja-1	2009
You fatherfucking liar! Don't think I don't know	Seni yalancı! Sınavdan kaldığını	Technotise - Edit i ja-1	2009
you didn't pass the exam! At least learn to lie!	bilmediğimi sanma! En azından yalan söylemesini öğren!	Technotise - Edit i ja-1	2009
Am I feeding you for that?	Seni bunun için mi doyuruyorum?	Technotise - Edit i ja-1	2009
And providing for you so that you can fool around?	Ortalıkta aptal aptal dolaşman için mi sana para veriyorum?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Teddy, I told you.	Teddy, sana söylemiştim.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You should have asked him.	Ona sormalıydın.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Of course you didn't pass the fucking exam when you are	Kahrolası sınavı tabii ki geçemezsin	Technotise - Edit i ja-1	2009
always out with those junkies... Sophia, honey...	çünkü sen hep keşlerle takılıyorsun... Sophia, tatlım...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Your show is on. The show is on, you say?	Senin dizin başlıyor. Sen dizi başlıyor mu dedin?	Technotise - Edit i ja-1	2009
Why is the image like this? They can't ruin my show.	Neden görüntü böyle? Benim dizimi mahvedemezler.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Today's episode is important.	Bugünkü bölüm önemli.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Enrique is dead, our love is finally free.	Enrique öldü, aşkımız nihayet özgür.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Pedro, wait, there is something you must know...	Pedro, bekle, bilmen gereken bir şey var...	Technotise - Edit i ja-1	2009
I am a robot. My heart is made of metal.	Ben bir robotum. Benim kalbim metal.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Maria, I also have a confession to make...	Maria, ben de bir itirafta bulunmak istiyorum...	Technotise - Edit i ja-1	2009
I am in fact an alien, I don't even have a heart.	Ben aslında bir uzaylı yaratığım, Benim kalbim bile yok.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Pedro... Maria...	Pedro... Maria...	Technotise - Edit i ja-1	2009
She's so naive... Don't trust him, honey.	O çok saf... Ona inanma tatlım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Bunny, Teddy...	Tavşancık, Ayıcık...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Please pick up these posters so that we don't tread on them.	Lütfen posterleri kaldırın da üstlerine basmayalım.	Technotise - Edit i ja-1	2009
But your posters' tube is not here.	Ama poster kabın burada değil.	Technotise - Edit i ja-1	2009
That idiot Bojan hasn't returned it yet.	Şu gerizekalı Bojan onu daha geri getirmedi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Look, doc, it is like this... Now we are on a look doc basis!	Bakın, doktor, böyle... Şimdi bu bazdayız!	Technotise - Edit i ja-1	2009
If you do as you have promised, we'll stay there.	Eğer sözünüzü tutarsanız, burada kalırız.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You shouldn't get too intimate with me.	Benimle fazla samimiyet kurmamalısınız.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You are not really my type. Young man...	Siz benim tipim değilsiniz. Genç adam...	Technotise - Edit i ja-1	2009
Show some respect both to my age and my work,	Biraz saygı göster hem yaşıma hem de işime,	Technotise - Edit i ja-1	2009
whose boundaries you couldn't even imagine. Listen doc...	sınırlarımı hayal bile edemezsin. Dinle doktor..	Technotise - Edit i ja-1	2009
Can you imagine boundaries of Meta Group's funds?	Meta Grubunun kaynaklarının sınırını hayal edebiliyor musunuz?	Technotise - Edit i ja-1	2009
You could try, it is not that complicated.	Deneyebilirsiniz, bu o kadar da karmaşık değil.	Technotise - Edit i ja-1	2009
You squeeze the Group, they squeeze me and I squeeze you.	Grubu sıkıştırıyorsun, onlar beni sıkıştırıyor ve sen de beni sıkıştırıyorsun.	Technotise - Edit i ja-1	2009
That's a lot of squeezing. Like the prom night.	Bu sıkıştırma çok fazla. Mezuniyet balosu gibi.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Until someone gives in. I still think this thing is	Biri pes edene kadar. Hala bunun Meta ile benim	Technotise - Edit i ja-1	2009
between the Meta Group and me. The thing between you	aramda olduğunu düşünüyorum. Grup ile sizin aranızdaki şeye	Technotise - Edit i ja-1	2009
and the Group is called Sergey and you're looking at him.	Sergey deniyor ve şu anda ona bakıyorsunuz.	Technotise - Edit i ja-1	2009
And fortunately, unlike me,	Ve neyse ki, benim aksime,	Technotise - Edit i ja-1	2009
Meta Group can imagine boundaries of your work,	Meta Grubu sizin çalışmalarınızın boyutunu anlayabiliyor,	Technotise - Edit i ja-1	2009
but not for long. They need something solid.	ama enine boyuna değil. Onların daha güvenilir bir şeye ihtiyacı var.	Technotise - Edit i ja-1	2009
Tell them that this time we have concrete plan.	Onlarabu kez daha elle tutulur bir planım olduğunu söyle .	Technotise - Edit i ja-1	2009
A girl, Edit Stefanovic, will... Edit Stefanovic? New intern.	Bir kız, Edit Stefanovic, ... Edit Stefanovic mi? Yeni stajyer.	Technotise - Edit i ja-1	2009
I think she will be able to reach Abel.	Onun Abel'e ulaşabileceğini düşünüyorum.	Technotise - Edit i ja-1	2009
She has all relevant qualities.	Konuyla ilgili bütün vasıflara sahip.	Technotise - Edit i ja-1	2009
She is resourceful, has excellent knowledge of psychology	O becerikli, psikoloji bilgisi mükemmel	Technotise - Edit i ja-1	2009
and she's capable of split second reactions.	ve o ikinci reaksiyonları ayırabilecek yeteneğe sahip.	Technotise - Edit i ja-1	2009
If professor is making passes at you, you better use it.	Profesör senden faydalanmak isterse bunu kullanman iyi olur.	Technotise - Edit i ja-1	2009