Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158275

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The street blew up! We're in trouble. We gotta get out of here!	Sokak karıştı! Başımız dertte! Buradan gitmeliyiz! Sokağı patlattılar! Başımız dertte. Buradan çıkmalıyız!	Takers-2	2010
Stay in that truck! We'll get you out of this!	Kamyonlarda kalın! Sizi buradan çıkaracağız! Kamyonun içinde kalın! Sizi oradan çıkaracağız!	Takers-2	2010
Get out and move that traffic, let's go! G, now what?	Çık da şu trafiği aç, hadi! G, şimdi ne olacak? Çıkın trafiği boşaltın, hadi! G, şimdi ne olacak?	Takers-2	2010
What we doing? Crow's nest! Where are you, crow's nest?	Ne yapıyoruz? Gözcü! Neredesin, Gözcü? Ne yapıyoruz? Gözcü! Neredesin gözcü?	Takers-2	2010
Talk to me, talk to me! Jake, it's a bust, man.	Cevap ver, cevap ver! Jake, çuvalladık, dostum. Konuş benimle, konuş! Jake, beceremedi adamım!	Takers-2	2010
We gotta get out of here! What are we doing, G?	Buradan gitmeliyiz! Ne yapacağız, G? Buradan çıkmalıyız! Ne yapıyoruz, G?	Takers-2	2010
I can't see shit! Follow procedure! Stay in that truck!	Hiçbir şey göremiyorum. Prosedüre uyun! Kamyondan çıkmayın! Bir bok göremiyorum! Prosedürü uygulayın! Kamyonda kalın!	Takers-2	2010
Okay, let's clear this! G, call it off!	Tamam, şurayı temizleyelim! G, iptal et! Tamam, hadi burayı temizleyelim! G, uzaklaşın!	Takers-2	2010
No, no, hold on! What are y'all doing?	Hayır, hayır, bekle! Ne yapıyorsunuz? Hayır, hayır. Bekle! Ne yapıyoruz?	Takers-2	2010
All hell broke loose up here, man!	Burada kıyamet kopmuş! Burası cehennemden farksız adamım!	Takers-2	2010
Let's go, let's go! We gotta abort this, we gotta abort this!	Gidelim, gidelim! İşi iptal etmeliyiz, iptal etmeliyiz! Hadi, hadi. Bunu iptal etmeliyiz. İptal.	Takers-2	2010
Abort, abort! Hold on, hold on! I see something up here!	Durun, durun! Burada bir şey görüyorum! Devam eden bir adamımız var. İptal! İptal! Durun, durun! Oraya gelen birisi var.	Takers-2	2010
No, Officer, we're aborting this now!	Hayır, Memur, iptal ediyoruz! Henüz değil, burada hareket var. Olmaz memur bey, bunu iptal ediyoruz!	Takers-2	2010
You don't see what I see, G! Just keep them busy!	Benim gördüğümü görmüyorsun, G! Onları oyala biraz. Gördüğümü görmüyorsun, G! Onları biraz oyalayın!	Takers-2	2010
What's this crazy son of a bitch doing?	Bu çılgın herif ne yapıyor? Bu çılgın piç kurusu ne yapıyor?	Takers-2	2010
Shit! He just jacked a guard!	Ha siktir! Herif güvenliği indirdi! Siktir! Korumayı hakladı!	Takers-2	2010
Open this door!	Kapıyı aç! Aç şu kapıyı!	Takers-2	2010
We got a vehicular, people!	Bir aracımız var, millet! Kamyona bindi! Araçta adamımız var, millet!	Takers-2	2010
Crazy son of a bitch is going for it!	Çılgın herif işi bitirecek! Arabaya vurdu! Çılgın piç kurusu bunu niye yapıyor!	Takers-2	2010
Keep it clear down below, boys!	Aşağıyı boşaltın, çocuklar! Aşağıyı açın, çocuklar.	Takers-2	2010
Shit, man, here he come! Here he comes, here he comes!	İşte geliyor! Geliyor, geliyor! Siktir adamım, geliyor. Geliyor, geliyor.	Takers-2	2010
He's ramming the truck!	Kamyona çarpacak! Kamyonu itiyor!	Takers-2	2010
Here it come! Get out of the way!	İşte geliyor! Yoldan çekilin! İşte geldi! Yoldan uzak durun!	Takers-2	2010
That's what I'm talking about! Damn!	Ben de bundan bahsediyordum! Söylediğim buydu işte, Lanet olası!	Takers-2	2010
Get the jaws, get the jaws! Keep them back!	Kesicileri al, kesicileri! Onları uzak tutun! Kesicileri al! Kesicileri al! Onları uzak tut!	Takers-2	2010
Shit! Little bastard!	Kahretsin! Aşağılık herif! Siktir! Adi herif!	Takers-2	2010
Soldier boy done lost his damn mind!	Bizim asker çocuk kafayı yedi! Asker çocuklar akıllarını kaybettiler!	Takers-2	2010
Shit! What's he doing?	Ha siktir! Ne yapıyor? Siktir! Ne yapıyor?	Takers-2	2010
Our man got a problem here.	Adamımızın bir sorunu var. Beyler, burada sorunumuz var.	Takers-2	2010
Hit the guard!	Güvenliğe çarp! Korumaya çarpacak!	Takers-2	2010
Incoming!	İçeri geliyor! Geliyor!	Takers-2	2010
Take his shit!	İndirin şunu! Alın şunları!	Takers-2	2010
I've got you, man. Come on. Got you.	Tuttum seni, dostum. Hadi. Tuttum seni. Yakaladım seni, adamım. Hadi, yakaladım.	Takers-2	2010
We got it.	Tamamdır. Para bizde.	Takers-2	2010
All units, 211 on an armored vehicle, 4th and Olive.	Tüm birimler, Olive ve Fourth'da zırhlı bir araca soygun düzenlenmiş, Tüm birimler, dördüncü Olive yolunda 211 numaralı zırhlı araç soyulmaktadır.	Takers-2	2010
Repeat, armored vehicle robbery in progress, 4th and Olive.	Tekrar ediyorum, Olive ve Fourth'da zırhlı bir araca soygun düzenlenmiş, Tekrarlıyorum, dördüncü Olive'de araç soyulmaktadır.	Takers-2	2010
4th and Olive. That's them.	Olive ve Fourth. Bunlar onlar. Dördüncü Olive, bunlar onlar.	Takers-2	2010
Turn the car around.	Dön gidelim. Arabayı geri döndür.	Takers-2	2010
Come on, turn the car around. It's a couple blocks away.	Hadi, geri döndür arabayı. Birkaç blok ötede. Hadi, arabayı geri döndür. Bir kaç blok ötedeler.	Takers-2	2010
No, man. God damn it, man, I'm still a cop!	Hayır, dostum. Lanet olsun, dostum, ben hâlâ polisim. Olmaz adamım. Lanet olsun, adamım, ben hâlâ polisim!	Takers-2	2010
Turn the car around!	Döndür şu arabayı! Arabayı döndür!	Takers-2	2010
Let's hustle, boys, come on!	Acele edin beyler, hadi! Evet! Acele edin çocuklar, hadi!	Takers-2	2010
Go, go, go, go!	Hadi, hadi, hadi, hadi! Git, git, git, git!	Takers-2	2010
Yeah, let's go, let's go, let's go, let's go!	Evet, gidelim, gidelim, gidelim, gidelim! Evet, hadi, hadi, hadi.	Takers-2	2010
Move it, move it!	Yürüyün, yürüyün! Kıpırdayın, kıpırdayın!	Takers-2	2010
Took a shitload of explosives to do this.	Bunu yapmak için yığınla patlayıcı gerektirir. Bunu yapmak için patlayıcı kullanmış olmalılar.	Takers-2	2010
C 4. Yeah.	C 4. Evet. C 4. Aynen.	Takers-2	2010
What do you got? We got two down in the hole.	Olay nedir? Delikte iki tane var. Ne buldunuz? Aşağıda iki tane delik bulduk.	Takers-2	2010
Guard got a look at one of them.	Güvenlik içlerinden birini görmüş. Korumalardan birisi bulmuş.	Takers-2	2010
Caucasian male, adult, in his 30s.	Beyaz erkek, yetişkin, otuzlu yaşlarda. 30'lu yaşlarda Kafkas, yetişkin birisi.	Takers-2	2010
I got a sketch artist coming here now to work with our witness.	Tanıklarla robot resim için çizdirmek için ressam getirtiyorum. Robot resim için ressam çağırıyorum.	Takers-2	2010
Jesus Christ.	Ulu Tanrım. Tanrım.	Takers-2	2010
They're long gone! Sewer tunnels in every direction.	Adamlar gittiler! Kanalizasyon her yöne gidiyor. Adamlar gittiler! Kanalizasyon her yöne gidiyor.	Takers-2	2010
Sewer tunnels?	Kanalizasyon mu? Rusların güvenli evinde bulduğumuz... Kanalizasyon tünelleri mi?	Takers-2	2010
The burnt fragment? The sewers, explosives. High powered weapons.	Yanmış parça mı? Kanalizasyonlar, patlayıcılar. Yüksek güçlü silahlar. Yanmış kısmı? Kanalizasyonlar, patlayıcılar. Yüksek güçlü silahlar.	Takers-2	2010
So the job went down without our two dead guys?	Yani iki ölü adamımız dışında iş yattı mı? İki ölü adamımız dışında bu iş bitti mi?	Takers-2	2010
Yeah, well, you remember the map? There was a subway map at the Russians.	Haritayı hatırlıyor musun? Ruslar'da metro haritası vardı. Evet, şey, haritayı hatırladın mı? Rusların bir metro haritası vardı.	Takers-2	2010
Yeah, you think the sewers connect to the subway station?	Evet, sence kanalizasyonlar metro istasyonuyla bağlantılı mıdır? Evet, kanalizasyonların metro istasyonu ile bağlantılı olduğunu mu düşünüyorsun?	Takers-2	2010
Could be, let's check it out.	Olabilir, bir bakalım. Olabilir, hadi kontrol edelim.	Takers-2	2010
What was the closest station circled? Pershing Square.	En yakın istasyon neresi? Pershing Square Parkında. En yakın metro istasyonu neresi? Pershing Square.	Takers-2	2010
Pardon me.	Pardon. Affedersin.	Takers-2	2010
That's him, Hatch! The guy with the gray hat! From the hot dog stand!	Bu o, Hatch! Gri şapkalı adam! Sosisli standındaki. Bu o, Hatch! Gri şapkalı adam! Sosisçinin önünde duran adam!	Takers-2	2010
Shit! Freeze!	Lanet olsun! Kımıldama! Siktir. Kıpırdama!	Takers-2	2010
We have a runner! Stop!	Bir kaçağımız var! Dur! Kaçağımız var! Kıpırdama.	Takers-2	2010
Asshole!	Aşağılık herif! Göt herif!	Takers-2	2010
Get out the way, get out the way!	Yoldan çekilin! Çekilin! Yoldan çekil, yoldan çekil!	Takers-2	2010
Are you crazy? Shit!	Deli misin? Delirdin mi sen? Lanet olsun!	Takers-2	2010
You all right? Hey! Where you going, pal?	İyi misin? Hey! Nereye gidiyorsun, ahbap! İyi misin? Hey! Nereye gidiyorsun, dostum?	Takers-2	2010
We're in pursuit!	Takipteyiz! Peşindeyiz!	Takers-2	2010
Headed toward Pershing Square.	Pershing Square'ye doğru gidiyoruz. Pershing Square doğru kaçıyor.	Takers-2	2010
He's headed through the park!	Adam parka doğru gidiyor! Parkın içine doğru gidiyor!	Takers-2	2010
Get off my car! Hey!	İn arabamdan! Çekil arabamdan!	Takers-2	2010
He just left Grand! He's headed towards the library!	Az önce Grand'den ayrıldı! Kütüphaneye doğru gidiyor! Grand'ı geçti! Kütüphaneye doğru yöneliyor.	Takers-2	2010
Yeah, man.	Evet. Evet, adamım.	Takers-2	2010
Move!	Çekilin! Kıpırda!	Takers-2	2010
Move, move, move, move! Get out the way!	Kenara, kenara! Yoldan çekilin! Hadi, hadi, hadi! Yoldan uzaklaş!	Takers-2	2010
Police! Watch out!	Polis! Dikkat et! Polis. Uzaklaşın.	Takers-2	2010
Which way did he go? Back there.	Ne tarafa gitti? Arka tarafa. Nereye gitti? Arkaya.	Takers-2	2010
Get out of the way! Cover those doors!	Yoldan çekil! Kapıları kapatın! Yoldan uzaklaşın! Tüm çıkışları kapatın!	Takers-2	2010
Move, move, move! He went that way.	Hadi, hadi, hadi! Bu taraftan gitti. Hadi, hadi, hadi! Bu taraftan gitti!	Takers-2	2010
He went that way. Down the hall.	Bu taraftan gitti. Koridordan aşağı. Buradan gitti. Koridordan aşağıya indi.	Takers-2	2010
Move it!	Çekilin! Kıpırda!	Takers-2	2010
Get out of my way! Get out of my way!	Yoldan çekilin! Çekilin yoldan! Çekilin önümden! Çekilin önümden!	Takers-2	2010
Everybody, out!	Herkes, dışarı! Herkes dışarı!	Takers-2	2010
Hold on, buddy. Just hold on. Jesus.	Dayan, dostum. Dayan. Dayan dostum, dayan. Tanrım.	Takers-2	2010
The son of a bitch was fast. This is unit 14.	Aşağılık herif hızlı davrandı. Burası birim 14. Piç kurusu çok hızlıydı. Burası birim 14.	Takers-2	2010
I got an officer down. Sixth floor, Monroe building.	Bir memur yaralandı. Monroe binası, 6. kat. Memur vuruldu. Monroe binası, altıncı kat.	Takers-2	2010
I need immediate assistance.	Acil yardım gerekiyor. Acil yardıma ihtiyacım var.	Takers-2	2010
Come on, come on. Just keep breathing, buddy.	Hadi, hadi. Nefes almaya devam et, dostum Hadi, hadi. Nefes almaya devam et, dostum.	Takers-2	2010
I need that crash unit fast! Now!	Kaza birimine acil ihtiyacım var. Hemen! Acil kaza birimine ihtiyacım var! Hemen!	Takers-2	2010
Come on, buddy. Hang in there.	Hadi, dostum. Biraz daha dayan. Hadi dostum. Dayan.	Takers-2	2010
Line of duty, Jack. Line of duty.	Görev sırasında, Jack. Görev sırasında. Görevde, Jack. Görevde.	Takers-2	2010
Yeah, come on. Come on. You just keep breathing.	Evet, hadi. Sen nefes almaya devam et. Evet, hadi. Hadi. Nefes almaya devam et.	Takers-2	2010
You gotta make it, man. Come on. Look at me, look at me.	Dayanmalısın, dostum. Bana bak, bana bak. Bunu yapmalısın, dostum. Hadi. Bana bak. Bana bak.	Takers-2	2010
My family, man. Monica. You take care of Eddie.	Ailem, Monica. Eddie'ye iyi bak. Ailem, Monica, Eddie sana emanet.	Takers-2	2010
I'm gonna take care of your family. Don't worry about that.	Ailenle ilgileneceğim. Bunun için endişelenme. Ailen bana emanet, bunu unutma.	Takers-2	2010
They're gonna be taken care of. You just keep breathing.	Onlarla ilgilenecek. Sen nefes al. Onlarla ilgilenecekler. Sadece nefes almaya çalış.	Takers-2	2010
Come on. Tell Monica I love her.	Hadi. Monica'ya onu sevdiğimi söyle. Hadi. Monica'ya söyle onu seviyorum.	Takers-2	2010
I will. Tell her I love her.	Söylerim. Onu sevdiğimi söyle. Yapacağım. Onu sevdiğimi söyle.	Takers-2	2010
I know who it is. I watch news. You think I'm stupid, you punk bitch?	Kim olduğunu biliyorum. Haberleri izliyorum. Sen beni salak mı sanıyorsun, serseri? Kim olduğunu biliyorum, haberlerde gördüm. Aptal olduğumu mu düşünüyorsun, seni piç herif?	Takers-2	2010