Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
W e're gonna have to deal with that.	Bunu da halletmemiz gerekecek.	Taken-18	2002
MAN: I just can't stand this feeling... that my life is out of control,	Hayatımın kontrolünün benim elimden bir başkasına geçtiği hissine kapılmaya dayanamıyorum.	Taken-18	2002
W elcome to the world. No one has control.	Dünya'ya hoş geldin. Kimsenin kontrolü elinde değil.	Taken-18	2002
W ho could say?	Kim demiş? Onlar bizden ileri olabilir. Ama bu onları Tanrı yapmaz. Bizim durduğumuz yere göre yapar.	Taken-18	2002
W hat makes me furious, somebody has cut a deal with these guys.	Beni asıl kızdıran, birisinin bu heriflerle anlaşma yapmış olmasıdır. Böyle bir şey oluyor herhalde.	Taken-18	2002
Yeah, but you'll give me this... they know about it.	Evet, ama kabul et. Bunu biliyorlar.	Taken-18	2002
W hat else can we do?	Başka ne yapabiliriz?	Taken-18	2002
W ith an attitude like that, nothing. It's pathetic.	Böyle bir tavra karşılık hiçbir şey. Bu korkunç.	Taken-18	2002
W hat about you, Ray? Have you ever fought back?	Tamam, şimdi o kafandaki	Taken-18	2002
W ell, some things have come up that kind of rearrange my priorities.	Bazı şeyler oldu ve önceliklerimi baştan düzenlemek zorunda kaldım.	Taken-18	2002
If you're making a checklist of superpowers... that was a big one.	Eğer süper güçler listesi yapıyorsan. Bu bayağı iyiydi. Bu nedir? Babanın fotoğrafı.	Taken-18	2002
W e... we've talked about it, but we don't know how to do it yet.	Bunu konuştuk ama ne yapacağımıza henüz karar vermedik.	Taken-18	2002
W e want to understand it first before we try to help her to understand it.	Ona anlatmadan önce bizim anlamamız gerekiyor.	Taken-18	2002
W hy don't you back off and let Lisa tell her story?	Neden Lisa'nın hikâyesini anlatmasına izin vermiyorsun? Anne ve baba hangi cehennemde?	Taken-18	2002
W hat the hell do you know about how I'm living?	Sen benim yaşantım hakkında ne biliyorsun ki? Onun sorunları kendine, sizinle alakalı değil.	Taken-18	2002
I knowwhat I see.	Ben gördüğümü söylüyorum. Siz benim oğullarımsınız. İkinize de ben bakacağım.	Taken-18	2002
W hy do you come if all you're gonna do Is heap abuse on everybody? W hy?	Eğer tek amacın herkese sataşmaksa neden geliyorsun? Neden?	Taken-18	2002
W hy don't I lighten up?	Neden mi rahatlamıyorum? Çünkü uzaylı sevgilinin bitmeyen sızlanmalarından bıktım.	Taken-18	2002
W e are all here to help each other.	Biz burada birbirimize yardım etmek için toplanıyoruz.	Taken-18	2002
W hat are you looking at?	Ne bakıyorsun? Belki de sorularını cevaplamalısın.	Taken-18	2002
EV ERYONE: Yeah, come on, Ray.	Evet. Haydi Ray. Hikâyeni anlat.	Taken-18	2002
W hat's that?	Bu ne?	Taken-18	2002
W hose is that? Is that you?	Kimin bu? Senin mi? Evet.	Taken-18	2002
Yeah, she's all right. How do you know??	Evet iyi. Nereden biliyorsun?	Taken-18	2002
I know. She's scared, but she's all right. Listen, Nina...	Biliyorum. Korkuyor ama iyi. Dinle Nina.	Taken-18	2002
W hat? Cellophane.	Ne? Selofan.	Taken-18	2002
W here are you going?	Nereye gidiyorsun? Eşarbımı alıyorum. Çünkü onu vurdun Ray!	Taken-18	2002
W hat are you gonna do?	Ne yapacaksın? Bırakın düşüneyim! Düşünmem gerek.	Taken-18	2002
W ho else has a cell phone?	Başka kimde cep telefonu var?	Taken-18	2002
Um... turn 'em off and slide 'em over to me.	Onları kapatın ve bana verin.	Taken-18	2002
W hat happens now, Ray? I'm thinking.	Şimdi ne olacak Ray? Düşünüyorum.	Taken-18	2002
Okay... I want you to call the FBI.	Tamam. FBI'ı aramanı istiyorum.	Taken-18	2002
You knowwhich one of these is yours?	Seninki hangisi biliyor musun? Şu küçük, kapaklı olan.	Taken-18	2002
W hat should I tell them?	Onlara ne diyeyim? FBI, Ray. Onlara ne diyeyim?	Taken-18	2002
Um... tell 'em I'm armed, and I'm gonna have to start shooting people	Onlara silahlı olduğumu ve istediklerim yapılmazsa insanları vurmaya başlayacağımı söyle.	Taken-18	2002
Oh, God. W e're gonna die. W e're gonna die.	Tanrım. Öleceğiz. Öleceğiz.	Taken-18	2002
Ray? W hat?	Ray? Ne var?	Taken-18	2002
W hat demands? W hat are you asking them to do?	Hangi istekler? Onlardan ne isteyeceksin?	Taken-18	2002
You want W ill Smith or Tommy Lee Jones?	Will Smith'i mi yoksa Tommy Lee Jones'u mu tercih edersin?	Taken-18	2002
W hat are you gonna do once you get to somebody in charge?	Yetkiliye ulaştıktan sonra ne yapacaksın?	Taken-18	2002
W ell, no one ever said that Ray wasn't pathetic.	Ray'in gülünç olmadığını kimse söylemedi ki zaten.	Taken-18	2002
This is like W hite people land.	Burası beyazların yeri gibi. 1947'den beri kaç tane Asyalı kaçırıldı biliyor musun?	Taken-18	2002
W ill you please shut up?	Lütfen susar mısın?	Taken-18	2002
So I decide to be open and honest about it, and this is what I get...	Bu konuda açık sözlü ve dürüst olmaya karar veriyorum. Başıma gelene bak. Homer Simpson beni kaçırdı.	Taken-18	2002
W hite people land.	Beyazların ülkesi. Alo. Alo. FBI' mı?	Taken-18	2002
The... the man who shot him...	Onu vuran adam... Lisa ne yapıyorsun?	Taken-18	2002
W here do you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Taken-18	2002
Nowwe got the whole happy family.	Bütün aile buraya toplandı.	Taken-18	2002
Allie... it's okay.	Allie her şey yolunda. Buraya gel. Sorun yok.	Taken-18	2002
RAY: One SW AT team or anything, I start shooting these people.	Eğer SWAT falan görürsem, insanları vurmaya başlarım.	Taken-18	2002
Look what they did to you and what's his name... Charlie.	Bak sana ve Charlie'ye ne yaptılar. Şuna bak!	Taken-18	2002
W hat, we're not supposed to tell Allie she's a test tube baby?	Ne yani, Allie'ye bir test ürünü olduğunu söyleyemez miyiz? Bugün ise sonsuza dek değişecek.	Taken-18	2002
W e had a report of a gunshot.	Silah sesi duyulduğu bildirildi.	Taken-18	2002
W hat we're doing here, we're waiting for the FBI.	Şu anda FBI'ı bekliyoruz.	Taken-18	2002
W hat do you want me to do about them?	O konuda ne yapmamı istersin? Gidip onlarla konuşmanı istiyorum.	Taken-18	2002
W hat are you doing, Ray?	Ne yapıyorsun Ray? Eline ne geçeceğini sanıyorsun?	Taken-18	2002
W e live in a world that's out of our control.	Kontrolü bizde olmayan bir dünyada yaşıyoruz. Bunu en iyi senin bilmen lazım.	Taken-18	2002
W e all feel that way sometimes...	Hepimiz bazen... Koltuğu boş bırakalım Dr. Penzler. Ben deli değilim.	Taken-18	2002
W hat am I gonna do? Okay, so it's very simple.	Ne yapacağım? Çok basit. Hükümet, ulusal TV'ye çıkıp itiraf edecek.	Taken-18	2002
W e do exactly what he wants.	Ne isterse yapacağız. Binayı ve etrafı boşaltacağız, öğrencilerin ve fakültenin güvenliğini sağlayacağız.	Taken-18	2002
W e'll all be out of here soon.	Yakında buradan çıkacağız. Eve gidip onları kendin beslersin.	Taken-18	2002
W hat are you looking at?	Ne bakıyorsun?	Taken-18	2002
W hat do I want?	Ne mi istiyorum?	Taken-18	2002
W hy don't you come up here? W e can talk about it.	Neden yukarı gelmiyorsun? Burada konuşalım.	Taken-18	2002
Hey, sit down. W hat do you think you're doing?	Otur yerine. Ne yaptığını sanıyorsun? İncittiğin boynum için buz alacağım.	Taken-18	2002
W e got to get him out of here, Ray.	Onu buradan çıkarmalıyız Ray.	Taken-18	2002
You think she cares about killing 11... Shut up!	11 kişinin ölmesi onun umurunda mı? Kapa çeneni!	Taken-18	2002
My people have a very old fashioned, Cold W ar slant on things.	Ama bizimkilerin kafası hala Soğuk Savaş dönemindeki gibi çalışıyor.	Taken-18	2002
It's not right... keeping something like this secret...	Eminim herkes benimle aynı fikirdedir. Böyle bir şeyi sır olarak saklamak doğru değil.	Taken-18	2002
W hy don't you let the little girl come with me?	Neden küçük kızı benimle göndermiyorsun? Bu tarz bir iyi niyet sana çok yardımcı olur.	Taken-18	2002
W ILSON: Look at the eyes, Ray.	Gözlerine bak Ray. Gördün mü? Onlar uzaylı gözleri.	Taken-18	2002
RAY: W ilson, shut up.	Wilson kapa çeneni. Kızı bana ver. Şu an güçsüz. Alabilirsiniz onu.	Taken-18	2002
W hat's the situation?	Durum nedir?	Taken-18	2002
W hat I do is I fool myself.	Yaptığım şey kendimi kandırmak.	Taken-18	2002
Do you knowwhy you're here?	Neden burada olduğunu biliyor musun? Bunlar neden oluyor biliyor musun?	Taken-18	2002
It's like Allie said... people get mean when they get scared.	Allie'nin dediği gibi insanlar korktuğu zaman kırıcı olurlar.	Taken-18	2002
W e're almost home, fruit loops.	Eve gitmenize az kaldı kaçıklar.	Taken-18	2002
W ho took that shot?	Kim ateş etti?	Taken-18	2002
W hat the hell do you think you're doing?!	Ne yaptığınızı sanıyorsun? Böyle bir şey denerseniz neler olacağını bilmiyor musun?	Taken-18	2002
...the little girl is coming out of the windowwith a bullet in her head.	Küçük kız dışarı kafasında bir kurşunla çıkar.	Taken-18	2002
Then you crawl away and you die, because this right here...	O zaman sürünerek geberebilirsin, çünkü ileriki hayatın şu andakinden daha mantıklı olmayacak.	Taken-18	2002
W hat are you doing?	Ne yapıyorsun? Sana kimsenin ölmesini istemediğimi söylemiştim.	Taken-18	2002
W hat am I doing? I'm trying to keep the little girl alive.	Ne mi yapıyorum? Küçük kızın sağ kalmasını sağlamaya çalışıyorum.	Taken-18	2002
W e should call CNN for him?	Onun için CNN'i çağırmalı mıyız?	Taken-18	2002
Mr W atson?	Bay Watson?	Taken-18	2002
He loved you very, very much, Mr W atson.	Sizi çok ama çok sevdi Bay Watson. Öldüğü sırada da bunu düşünüyordu.	Taken-18	2002
He knows, Mr W atson.	Biliyor Bay Watson.	Taken-18	2002
W hen it gets dark, we shoot for the windows again.	Hava kararınca pencereyi tekrar deneriz. Aynı anda koridordan da iki adamı içeri sokarız.	Taken-18	2002
W e've got a man up in the heating ducts.	Havalandırma borularında da bir adamımız var. Kardeşini neden öyle sardın?	Taken-18	2002
That room is covered by snipers. These men knowwhat they're doing.	Oda, keskin nişancıların kontrolü altında. Bu adamlar ne yaptığını biliyor.	Taken-18	2002
I never believed that part of your story... "My grandfather was an alien."	Hikâyenin "Büyükbabam bir uzaylıydı" kısmına hiç inanmadım.	Taken-18	2002
Allie... Your dad... could he do things?	Senin baban da bir şeyler yapabiliyor muydu? Yaparken görmedim ama evet.	Taken-18	2002
MAN: W hat are we doing here, Ray?	Burada ne yapıyoruz Ray? Bu adamın yardıma ihtiyacı var.	Taken-18	2002
W hat are you talking about?	Sen neden bahsediyorsun?	Taken-18	2002
Dale's son... explain that.	Dale'in oğlunu açıklayın. Kanseri açıklayın. Savaşı açıklayın.	Taken-18	2002
W hat are you doing, Allie?	Ne yapıyorsun Allie?	Taken-18	2002
W hat do you think we ought to do now??	Şimdi ne yapmamız gerekiyor?	Taken-18	2002
W e're all going to come out of the building now.	Hepimiz binadan çıkacağız. Lütfen kimse bize ateş etmesin. Şimdi bütün bu olanların	Taken-18	2002
Mary... you can't do this. Do what?	Mary bunu yapamazsın. Neyi yapamam?	Taken-18	2002
Then where are they? W e tried to pick up Lisa.	Peki, neredeler o zaman? Lisa'yı almayı denedik.	Taken-18	2002