Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about you, Ray? Have you ever fought back?	Tamam, şimdi o kafandaki	Taken-6	2002
Yeah, I I I'd like to think that I have, but that's not what I'm talking about.	Evet. Sanırım yaptım. Ama konu bu değil.	Taken-6	2002
There's us here in this room, okay, fine.	Biz buradayız. Peki tamam. Ama dışarıdakiler bize deli muamelesi yapıyorlar.	Taken-6	2002
Like we're making this up.	Sanki bunları biz uyduruyoruz. Eğer yalnızsak karşı koymak da anlamsız. Karanlık. Bütün gördüğüm karanlık.	Taken-6	2002
But if we were believed... if there was proof...	Ama bize inansalar...Bir kanıtımız olsa.	Taken-6	2002
That was your idea, too, wasn't it, Charlie?	Sen de aynı fikirdeydin değil mi Charlie?	Taken-6	2002
To get proof? It was, yeah.	Kanıt bulma konusunda? Evet öyleydim.	Taken-6	2002
Well, some things have come up that kind of rearrange my priorities.	Bazı şeyler oldu ve önceliklerimi baştan düzenlemek zorunda kaldım.	Taken-6	2002
(whistle blows)	Hey bu harika bir kitap.	Taken-6	2002
Shoot! Come on!	Şut çek! Haydi!	Taken-6	2002
If you're making a checklist of superpowers...that was a big one.	Eğer süper güçler listesi yapıyorsan. Bu bayağı iyiydi. Bu nedir? Babanın fotoğrafı.	Taken-6	2002
She can manipulate time.	Zamanı kontrol edebiliyor.	Taken-6	2002
Let's get back to the cars.	Arabalara dönelim.	Taken-6	2002
Have you told Allie?	Allie'ye söylediniz mi?	Taken-6	2002
We...we've talked about it, but we don't know how to do it yet.	Bunu konuştuk ama ne yapacağımıza henüz karar vermedik.	Taken-6	2002
We want to understand it first before we try to help her to understand it.	Ona anlatmadan önce bizim anlamamız gerekiyor.	Taken-6	2002
If I know Allie, she probably could explain the whole thing to you.	Eğer Allie'yi tanıyorsam, o size bunu açıklayabilir.	Taken-6	2002
This is so romantic, really.	Bu gerçekten çok romantik. Kaderleri yıldızlarda buluşmak olan ruh ikizleri.	Taken-6	2002
You seem threatened by Lisa's story, Ray.	Lisa'nın hikâyesi seni rahatsız etmiş görünüyor Ray.	Taken-6	2002
She always comes here with these warm and fuzzy little tales.	Her zaman böyle sıcak garip hikâyeler anlatıyor.	Taken-6	2002
It's like aliens are bunny rabbits, like they're nice or something.	Sanki uzaylılar sevimli tavşanlar, bize bir şey yapmıyorlar.	Taken-6	2002
Why don't you back off and let Lisa tell her story?	Neden Lisa'nın hikâyesini anlatmasına izin vermiyorsun? Anne ve baba hangi cehennemde?	Taken-6	2002
Hey, Charlie, I don't need your help.	Charlie senin yardımına ihtiyacım yok. Dokuz yıldır sen olmadan da gayet iyi idare ediyordum.	Taken-6	2002
You wanna go with that, Lisa?	Devam etmek istiyor musun Lisa? Normal dışı bir durumdasın, bekâr bir anne olmanın zorluklarına kızgın olman bence normal.	Taken-6	2002
I just don't need anyone weighing in at the 11th hour	Kimsenin benim yardıma ihtiyacım olduğunu falan düşünmesini istemiyorum.	Taken-6	2002
(scoffs) Hey, don't get all over me.	Üzerime gelme. Düne kadar ben de baba olduğumu bilmiyordum.	Taken-6	2002
I'm not all over you.	Üzerine gelmiyorum. Sadece yardıma ihtiyacım olmadığını söylüyorum.	Taken-6	2002
Just because you haven't had any doesn't mean you don't need it.	Sana kimse yardım etmedi diye yardıma ihtiyacım yok diyemezsin.	Taken-6	2002
Meaning you're living in a small apartment,	Yani, küçük bir evde yaşıyorsun, kendine ve Allie'ye bakmak için bir grupta davul çalıyorsun. Bence biraz yardımı kabul edebilirsin.	Taken-6	2002
What the hell do you know about how I'm living?	Sen benim yaşantım hakkında ne biliyorsun ki? Onun sorunları kendine, sizinle alakalı değil.	Taken-6	2002
I know what I see.	Ben gördüğümü söylüyorum. Siz benim oğullarımsınız. İkinize de ben bakacağım.	Taken-6	2002
You have nothing to say about it,	Benim ve kızım hakkında senin söyleyeceğin bir şey yok.	Taken-6	2002
RAY: Hey, Lisa, I got a question.	Hey Lisa bir sorum var. Sence Allie hangi hikâyeden daha çok hoşlanır:	Taken-6	2002
Mummy got nailed by some loser musician,	Annesinin serseri bir müzisyen tarafından becerilmesi mi?	Taken-6	2002
Why do you come if all you're gonna do Is heap abuse on everybody? Why?	Eğer tek amacın herkese sataşmaksa neden geliyorsun? Neden?	Taken-6	2002
So I can spend more time with you.	Seninle daha fazla vakit geçirmek için. Cehenneme git Ray.	Taken-6	2002
Oh, I've been, on more than one occasion.	Oraya birkaç kez gittim zaten. Neden rahatlamıyorsun dostum?	Taken-6	2002
Why don't I lighten up?	Neden mi rahatlamıyorum? Çünkü uzaylı sevgilinin bitmeyen sızlanmalarından bıktım.	Taken-6	2002
"My father was half alien." Yeah.	"Babam yarı uzaylıydı"...Evet. Zırvalar.	Taken-6	2002
Oh, you didn't know about that, did you?	Yoksa bunu bilmiyor muydun?	Taken-6	2002
Yeah, one of these guys shows up in Grandma's barn,	Evet, bu heriflerden biri büyük annesinin ahırına geliyor. Kadını düdüklüyor. Dokuz ay sonra ortaya capcanlı bir melez çıkıyor.	Taken-6	2002
It's a wonder your back's not broken,	Şu ensende taşıdığın koca alet yüzünden belinin kırılmamış olması mucize.	Taken-6	2002
You gonna be the one to knock it off?	Sen mi kıracaksın? Cleveland'da yapılıyorlar. günde 5 saat televizyon izlemenin kötü olduğunu söylerler.	Taken-6	2002
Gentlemen, please.	Beyler lütfen...	Taken-6	2002
Harriet, I think we need to ask him to leave the group.	Harriet, bence ona gruptan ayrılmasını söylemeliyiz. Sorun çıkarmaktan başka bir işe yaramıyor.	Taken-6	2002
We are all here to help each other.	Biz burada birbirimize yardım etmek için toplanıyoruz.	Taken-6	2002
He's not helping anybody. He's just making things worse.	O kimseye yardım etmiyor, herkesin işini zorlaştırıyor.	Taken-6	2002
You know, Ray, all you ever do is shoot down everyone's stories,	Ray, tek yaptığın herkesin hikayesine bok atmak, ama biz senin hikâyeni hiç duyamadık.	Taken-6	2002
She's got a point, Ray.	Haklı Ray.	Taken-6	2002
Yeah, you said you fought back. Tell us about that.	Evet, onlara karşı koyduğunu söylemiştin. Bize bunu anlat.	Taken-6	2002
Come on. Tell us your story.	Haydi. Hikâyeni anlat.	Taken-6	2002
What are you looking at?	Ne bakıyorsun? Belki de sorularını cevaplamalısın.	Taken-6	2002
EVERYONE: Yeah, come on, Ray.	Evet. Haydi Ray. Hikâyeni anlat.	Taken-6	2002
You wanna hear my story?	Hikâyemi duymak mı istiyorsunuz? Ray otur.	Taken-6	2002
Here's my story.	İşte hikâyem. Ne yapıyorsun?	Taken-6	2002
Put your gun away, Ray. You don't wanna do this.	Silahını kaldır Ray. Bunu yapmak istemiyorsun.	Taken-6	2002
Put the gun away! No, I don't think so.	Silahı kaldır! Hiç sanmıyorum.	Taken-6	2002
All right, everybody, get over in that corner.	Pekâlâ, herkes şu köşeye toplansın.	Taken-6	2002
You stay away from the windows.	Pencerelerden uzak durun. Sizi görebileceğim bir şekilde oturun. Haydi!	Taken-6	2002
I'll shoot the new boy first, then I'll start in on the rest of you. Sit!	Önce yeni gelen çocuğu vuracağım. Sonra da sizlerle devam edeceğim. Oturun!	Taken-6	2002
Ray, nobody's getting shot here. That doesn't have to happen.	Ray burada kimse vurulmayacak. Böyle olması gerekmiyor.	Taken-6	2002
Oh, my God, he's gonna shoot us.	Tanrım bizi vuracak.	Taken-6	2002
He's not gonna shoot anybody. He's just showing off.	Hiç kimseyi vuracağı falan yok. Artistlik yapıyor.	Taken-6	2002
Is that what you think? Is that what you truly believe?	Böyle mi düşünüyorsun? Sahiden buna mı inanıyorsun?	Taken-6	2002
Shoot me. See if I care.	Vur beni. Umurumda değil. Burada ne yapıyoruz Ray?	Taken-6	2002
Hey! I asked you to sit down.	Hey sana otur dedim.	Taken-6	2002
Get that thing out of my face. I've been abducted by aliens.	Çek şunu suratımdan. Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.	Taken-6	2002
You think I care about your little toy trumpet?	Senin oyuncağın umurumda mı sanıyorsun?	Taken-6	2002
RAY: You sit down, hero, or I will shoot your bride to be.	Sakin ol, yoksa müstakbel gelinini vururum.	Taken-6	2002
DR PENZLER: Ray, I'm sure if we talk about this, we can work it out.	Ray eminim konuşarak bunu çözebiliriz.	Taken-6	2002
Ray, listen to Dr Penzler. It's gonna be all right.	Ray, Dr. Penzler'ı dinle. Her şey yoluna girecek. ALLIE: Annem bana çok şarkı söylerdi.	Taken-6	2002
DR PENZLER: Give me the gun. Give me the gun.	Silahı ver. Silahı ver. Lütfen silahı ona ver Ray.	Taken-6	2002
Can't think with the phone ringing.	Telefon çalarken düşünemiyorum.	Taken-6	2002
Dorothy, get over to the window and shut the blinds.	Dorothy, pencereye git ve perdeleri kapat.	Taken-6	2002
The rest of you stay put. Don't do anything stupid.	Sizler kıpırdamayın. Aptalca bir şey yapmayın.	Taken-6	2002
Come on, Dorothy!	Haydi Dorothy!	Taken-6	2002
All right, back with the others.	Tamam. Şimdi diğerlerinin yanına git.	Taken-6	2002
Whose is that? Is that you?	Kimin bu? Senin mi? Evet.	Taken-6	2002
Answer it. You sure?	Cevap ver. Emin misin?	Taken-6	2002
Just don't say anything stupid, huh?	Aptalca bir şey söyleme tamam mı? Tamam.	Taken-6	2002
Ni Ni Nina, it's really not a good time.	Nina, şu an iyi bir zaman değil.	Taken-6	2002
Allie doesn't run off, Nina. That's not something she does.	Allie kaçmaz Nina, böyle bir şey yapmaz.	Taken-6	2002
I I can't. It's really hard to explain.	Yapamam. Açıklaması gerçekten zor.	Taken-6	2002
Hang up. My daughter's missing.	Kapat. Kızım kayıpmış. Biliyorum.	Taken-6	2002
Hang up the phone. You can just wait.	Telefonu kapat. Biraz bekle.	Taken-6	2002
Yeah, she's all right. How do you know?	Evet iyi. Nereden biliyorsun?	Taken-6	2002
I know. She's scared, but she's all right. Listen, Nina	Biliyorum. Korkuyor ama iyi. Dinle Nina.	Taken-6	2002
End the damn call, Lisa. Hang up now.	Konuşmayı kes artık Lisa. Kapat şu telefonu.	Taken-6	2002
Help me sit him up.	Onu oturtmama yardım et.	Taken-6	2002
DR PENZLER: It's all right. Come on.	Sorun yok. Haydi.	Taken-6	2002
There you go. Oh, my God.	İşte oldu. Aman tanrım.	Taken-6	2002
CHARLIE: Cellophane.	Selofan...	Taken-6	2002
What? Cellophane.	Ne? Selofan.	Taken-6	2002
Cellophane. Somebody find some cellophane somewhere.	Birisi bir selofan kâğıdı bulsun.	Taken-6	2002
All right, he's got it. Get it off.	Tamam. Onda var.	Taken-6	2002
I've got a scarf! I've got a scarf!	Bende eşarp var! Bende eşarp var!	Taken-6	2002
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Eşarbımı alıyorum. Çünkü onu vurdun Ray!	Taken-6	2002
Ray, Charlie is really hurt.	Ray, Charlie'nin durumu ciddi. Onu hastaneye götürmeliyiz.	Taken-6	2002
I guess I wasn't that much help to you after all, was I?	Size çok da yardımım olduğu söylenemez değil mi?	Taken-6	2002
This doesn't have to get any worse, Ray.	Bunu daha da kötüleşmesine gerek yok Ray.	Taken-6	2002