Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157763

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know... a lot of people	Biliyorsun... birçok insan	Sweet Home Alabama-1	2002
are expecting us to get married in the city,...	bizim şehirde evlenmemizi bekliyor,...	Sweet Home Alabama-1	2002
but I think a nice, quiet, country wedding is just the ticket.	Fakat düşünüyorum da güzel, sessiz, yöresel bir düğün iyi bir etiket olurdu.	Sweet Home Alabama-1	2002
Pearl, if you... if you folks could take care of the rehearsal dinner,...	Pearl, eğer siz... eğer sizler akşam yemeğinin provası ile ilgilenirseniz,...	Sweet Home Alabama-1	2002
I'd really like to take care of the rest.	Ben geri kalanı ile ilgilenmektan mutluluk duyacağım	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, I think we could cover that.	Evet, sanırım bunu karşılayabiliriz.	Sweet Home Alabama-1	2002
How many times does your only daughter get married?	Senin tek kızın kaç kez evlendi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Other than before.	Önceki hariç.	Sweet Home Alabama-1	2002
Felony Melanie?	Ağır suçlu Melanie?	Sweet Home Alabama-1	2002
She was never convicted.	Asla suçlu bulunmadı o.	Sweet Home Alabama-1	2002
I don't know which is worse...	Neyin kötü olduğunu bilmiyorum...	Sweet Home Alabama-1	2002
child cat killer or sons of the Confederacy.	çocuk kedi katili mi? Konfederasyonun oğulları mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
What would you suggest I do... dump her for being poor?	Ne yapmamı öneriyorsun... onu fakir olduğu için yere mi düşüreyim?	Sweet Home Alabama-1	2002
You're supposed to be a Democrat, remember?	Senin demokrat olman gerekiyordu hatırlıyor musun?	Sweet Home Alabama-1	2002
There is nothing wrong with being poor.	Fakir olmakta bir hata yok ki.	Sweet Home Alabama-1	2002
I get elected by poor people and...	Ben fakir insanlar tarafından seçiliyorum ve...	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm a big enough person to commend her for making something of herself.	Onu takdir edecek kadar büyüklül gösteriyorum, kendisinden birşey yarattığı için.	Sweet Home Alabama-1	2002
What upsets me is that she lied to you.	Beni üzen şey sana yalan söylemiş olması.	Sweet Home Alabama-1	2002
So what? She was ashamed of her background.	Ne yani? Geçmişinden utanıyordu.	Sweet Home Alabama-1	2002
Who hasn't been embarrassed by their parents at one point?	Bir noktaya kadar ailesini kim utandırmamıştır ki?	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm going to assume that was a rhetorical question.	Bunu konuşma sanatına ait bir soru olarak farzediyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Assume away.	Öyle farzet.	Sweet Home Alabama-1	2002
No one is going to change my mind about this...	Kimse bunun hakkındaki fikrimi değiştiremeyecek...	Sweet Home Alabama-1	2002
not you, not the media, not anyone.	ne sen, ne medya, ne başka biri.	Sweet Home Alabama-1	2002
but admit it... I was right.	Fakat şunu kabul et... Ben haklıydım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Yes... you were right.	evet... sen haklıydın.	Sweet Home Alabama-1	2002
There is a wedding in your future, whether you like it or not.	İstesen de istemesen de senin geleceğinde evlilik var.	Sweet Home Alabama-1	2002
And how, exactly, does Little Miss Alabama plan to accommodate 500 people?	Ve tam olarak Küçük bayan Alabama 500 insanı mı barındırmayı planlıyor?	Sweet Home Alabama-1	2002
I suppose she has connections at the jail.	Sanırım onun hapishaneyle bağlantıları var.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, there are several excellent choices...	Pekala, başka harika seçenekler var...	Sweet Home Alabama-1	2002
the Travelodge, Days Inn, a Motel 6,...	Travelodge, Days Inn, Motel 6,...	Sweet Home Alabama-1	2002
oh, and the Golden Cherry Motel, where we will be.	oh, ve Golden Cherry Moteli, nerede olacak?	Sweet Home Alabama-1	2002
Laugh now, but if this gets out...	Şimdi gül, fakat bu açığa çıkarsa...	Sweet Home Alabama-1	2002
It won't.	Çıkmayacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
The press expects the Plaza in June.	Basın Haziran'da Plaza olmasını bekliyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, let's talk about your wedding.	Şimdi, düğünün hakkında konuşalım.	Sweet Home Alabama-1	2002
This place is gorgeous and we can control the security.	Bu yer mükemmel ve güvenliği kontrol edebiliriz.	Sweet Home Alabama-1	2002
The Carmichael plantation?	Carmichael çiftliği?	Sweet Home Alabama-1	2002
It did inspire your identity, did it not?	kimliğine ilham verdi, değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
You thought of everything. Yeah, well, I always do.	Herşeyi düşünmüşsün. Evet her zaman yaptığım gibi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Been great. Keep in touch.	Mükemmellik işte. Arayı soğutmayalım.	Sweet Home Alabama-1	2002
You guys remember the sheik. Yeah.	Çocuklar şeyhi hatırlıyor musunuz. Evet.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, he proposed to me,...	Evet, bana evlenme teklif etti,...	Sweet Home Alabama-1	2002
and I think I loved him, despite his billions.	ve trilyonlarına rağmen onu sanırım sevdim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Then why didn't you say "yes"?	O halde niye ona "evet" demedin?	Sweet Home Alabama-1	2002
Because I hesitated long enough to realize...	Çünkü yeteri kadar tereddüt ettiğim için farkına vardım ki...	Sweet Home Alabama-1	2002
my head and my heart were saying two different things.	beynim ve kalbim iki farklı şey söylüyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's this way. Yeah.	Bu yoldan. Evet.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, it's a big decision.	Evet, bu büyük bir karar.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, it's supposed to be the easiest one you ever make.	Evet, bunun şu ana kadar verdiklerinin en kolayı olması gerekiyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
Wasn't it?	Öyle değil miydi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, Tabby, this is it...	Hey, Tabby, işte bu o...	Sweet Home Alabama-1	2002
this is the stuff I was telling you about.	bu size hakkında bahsettiğim şey.	Sweet Home Alabama-1	2002
"Deep South Glass."	"Deep South Glass."	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, yes. Let's.	Oh, evet. Haydi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Do we know...	Tanıyor muyuz...	Sweet Home Alabama-1	2002
Mo'?	Mo'?	Sweet Home Alabama-1	2002
Look at these.	Şuna bir bak.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's what happens to sand when it's struck by lightning.	Yıldırım düştüğünde toprağa olan şey gibi.	Sweet Home Alabama-1	2002
She's pulling your dick.	o senin şeyini çekiyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
No, really. I've seen it.	Hayır, gerçekten mi. Gördüm onu.	Sweet Home Alabama-1	2002
You just have to dig it up.	You just have to dig it up.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, hey, Bryant.	Oh, hey, Bryant.	Sweet Home Alabama-1	2002
I saw him first.	onu ilk ben gördüm.	Sweet Home Alabama-1	2002
I, uh... think he's already taken.	Ben, ah... sanırım o çoktan kapılmış.	Sweet Home Alabama-1	2002
I tried to call you a couple of times.	Seni birkaç kez aramayı denedim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Listen, since you're here,...	Dinle, madem burdasın,...	Sweet Home Alabama-1	2002
you and your friends should look around and have some lunch.	sen ve arkadaşların çevreyi gezin ve öğle yemeği yiyin.	Sweet Home Alabama-1	2002
Y'all should sit on the deck. It's nice.	sizler güvertede de oturmalısınız. Güzeldir.	Sweet Home Alabama-1	2002
Come on, Bryant, let's, uh... let's leave this lady alone.	Haydi, Bryant, haydi, ah... haydi bu bayanı yalnız bırak.	Sweet Home Alabama-1	2002
Yes, sir. Can we help you?	Evet, efendim. Sana yardım edebilir miyiz?	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm... I'm looking for a Melanie Carmichael.	Ben... Ben Melanie Carmichael'ı arıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Anybody here recognize that name?	İçinizde bu ismi tanıyan var mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
What business you got with her?	Onunla ne işin var senin?	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm afraid that's a private matter.	Korkarım ki bu özel bir mesele.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, then, I'm afraid we can't help you.	Peki, o halde, Korkarım biz de sana yardım edemeyiz.	Sweet Home Alabama-1	2002
Damn reporters.	Kahrolası muhabirler.	Sweet Home Alabama-1	2002
Like the first ant at a picnic.	Piknikteki ilk karınca gibiler.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now... this one here's from Louisiana.	Bak... buradaki şey Louisiana'dan.	Sweet Home Alabama-1	2002
See? It's got a little alligator on top.	Gördün mü? Tepesinde küçük bir timsah var.	Sweet Home Alabama-1	2002
How sweet. I can see where your daughter gets her taste.	Ne tatlı. Kızının damak zevkini nereden aldığını görebiliyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
This is one of those disasters waiting to happen.	bu olmayı bekleyen felaketlerden sadece bir tanesi.	Sweet Home Alabama-1	2002
You know, one of the big ones that only cockroaches survive.	Bilirsin, felaketin büyüklerinden birisi yaşayan son hamamböceğidir.	Sweet Home Alabama-1	2002
One down... 7 million to go.	bir tanesini hakladım ... Sırada 7 milyon tane daha var.	Sweet Home Alabama-1	2002
You just smashed the state bird of Alabama.	Alabama'nın eyalet kuşlarından birini az önce ezdiniz.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, finally. Hi! How are you?!	Evet, sonunda. Merhaba! Nasılsın?!	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, buddy. Hello, sir.	Hey, ahbap. Merhaba, efendim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, I can see why Melanie is so adorable.	Evet, Melanie'nin niçin bu kadar çekici olduğunu anlıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
We're so happy to have you here.	Senin burada olmandan biz de çok mutluyuz.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm sorry the place is such a mess, Mrs. Hennings...	Üzgünüm, burası fazla düzensiz Bayan Hennings...	Sweet Home Alabama-1	2002
Mayor... ma'am!	Belediye Başkanı... Bayan!	Sweet Home Alabama-1	2002
No, no, no, no, no... don't you dare. It's "Kate."	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... samimi olalım. "Kate" de.	Sweet Home Alabama-1	2002
You know, I've been tryin' to get Earl...	Bilirsin işte, Earl'ü ayağa kaldırayım diye çok uğraştım	Sweet Home Alabama-1	2002
to weed these shrubberies and repaint the trim.	çalılıkları ayıklasın diye ve aksesuarları boyasın diye.	Sweet Home Alabama-1	2002
And... oh, my God, look how pretty she is, Earl.	Ve... Aman Allahım, o ne kadar güzel bir baksana, Earl.	Sweet Home Alabama-1	2002
Yeah, I'll bet Kate could use a drink.	Evet, Tahmin ederim ki Kate bir içki almak ister.	Sweet Home Alabama-1	2002
Kate could, indeed.	Kate cidden bir içki almalı.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, just come right on in.	O halde, hadi içeri girelim.	Sweet Home Alabama-1	2002
I've got some fried pickles, hot right out of the grease.	Biraz kızarmış turşum var yağından daha sıcak çıkmış.	Sweet Home Alabama-1	2002
Had a lot of trouble getting my house painted, too.	Benim evimin boyanmasında da çok sorun yaşadım.	Sweet Home Alabama-1	2002