Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've got her.	Kızım elimizde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Where do you suppose all the wigmakers in London go to obtain their hair?	Londra'daki perukçular o saçları nereden buluyor dersin?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Bedlam.	Tımarhaneden.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
They get it from the lunatics at Bedlam.	Tımarhanedeki delilerden alıyorlar.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Don't you think you should leave the boy alone?	Çocuğu rahat bıraksan daha iyi değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Toby? Mr. Todd needs you.	Toby. Bay Todd çağırıyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mr. T?	Bay T.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Yes, sir. Not that I ever been there.	Evet efendim. Ama oraya gittiğimden değil.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Take this there. Seek out a Judge Turpin. Repeat that.	Bunu oraya götür. Yargıç Turpin'i bul. Tekrar et.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Go to Old Bailey. Find Judge Turpin.	Ceza mahkemesine git. Yargıç Turpin'i bul.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You put that into his hands. Only to him, you understand?	Bunu ona ver. Sadece ona, anladın mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Yes, sir. While I'm out, do you mind if I stop by the grocer...?	Evet, efendim. Giderken, yolda bakkala uğrayıp...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Where you been, lad?	Neredeydin evlat?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
We had quite the rush at dinnertime. Me poor bones is ready to drop.	Akşam saatinde çok iş vardı. Kemiklerim kopacak sanki.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mr. Todd sent me on an errand.	Bay Todd bana bir iş verdi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
And on the way back, I went by the workhouse, just to take a look.	Dönüşte de bir göz artmak için düşkünler evine gittim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Hm. Or someplace worse.	Ya da daha kötü bir yerde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Seems like the good Lord sent you for me.	Tanrı sizi benim için gönderdi herhalde.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Oh, love, I feel quite the same way.	Hayatım, ben de öyle hissediyorum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Only, you didn't know it.	...ama siz bilmiyor olsanız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Nothing's gonna harm you	Kimse zarar veremez size Ben buralardayken	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
What do you mean, "someone bad"?	Kötü derken kimi kastediyorsun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'll send 'em howling, I don't care I got ways	Defederim onları Fark etmez, kendi yöntemlerim var	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Hush, darling. There's no need for this.	Hayatım buna hiç gerek yok.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No one's gonna hurt you No one's gonna dare	Kimse size zarar vermez Kimse cüret edemez	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Not while I'm around	Yanınızdayken ben	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
That's nice, dear.	Çok güzel, hayatım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Now, what is all this foolishness? What are you talking about?	Ama nedir bu saçmalık? Neler diyorsun sen?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Not to worry, not to worry I may not be smart, but I ain't dumb	Endişelenmeyin, endişelenmeyin Zeki olmayabilirim ama aptal değilim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Not to worry, ma'am	Merak etmeyin efendim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Being close and being clever Ain't like being true	Yakın olmak, zeki olmak Demek değildir sadık olmak	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Now, Toby, dear, haven't we had enough of this foolish chatter?	Toby, bu saçma sohbeti fazla uzatmadık mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
How about I give you a nice, shiny new penny...	Sana bir peni vermeme ne dersin?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...and you go and get us some toffees?	Şeker alıp gelirsin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No, it's not. Just something Mr. T give me for my birthday.	Hayır değil. Bay T'nin bana doğum günümde verdiği bir şey.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You just sit here, nice and quiet, next to me. That's right. Right.	Yanımda uslu uslu oturacaksın, tamam mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
He's been so good to us.	Bize çok iyi davrandı.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Nothing's gonna harm you Not while I'm around	Kimse zarar veremez sana Ben buralardayken	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Not while I'm around	Ben buralardayken	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Well, that'll be your job now.	Bu artık senin işin.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
You see those grates? They go down to the sewers, and the smells come up.	Şu ızgaraları görüyor musun?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
This is a grinder.	Bu kıyma makinesi.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Pop in the meat.	Eti koy.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Good grind.	İyice çek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'm just gonna pop upstairs, back in two shakes, all right?	Yukarı çıkıyorum, hemen gelirim, tamam mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
FOGG: Oh, yes, sir, I agree. It would be to our mutual interest...	Evet, aynı fikirdeyim. Çocuklarımın saçı için...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Brunettes.	Esmerler.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
It was yellow hair you was looking for, sir?	Sarı saç arıyordunuz, değil mi?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Smile for the gentleman and you shall have a sweetie.	Beyefendiye gülümsersen şeker alacaksın.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Now, where shall I cut?	Neresinden keseyim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Then he won't escape. I don't know, Mr. Todd.	O zaman kaçmayacak. Bilmiyorum, Bay Todd.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Excuse me, sir. Gave me a fright.	Affedersiniz bayım, beni korkuttunuz.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...I'm afraid I'm gonna have to take a look...	O yüzden korkarım ki fırınınıza...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
But first, why don't you come upstairs? Let me pamper you.	Ama önce yukarıya gelin de sizi şımartayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Much as I do appreciate tonsorial doormen...	Berber kapıcıları ne kadar takdir etsem de...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...I really ought to see to my official obligations first.	...önce resmi görevimi yerine getirmeliyim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Me secret is a touch of ambergris.	Benim sırrım bir parça amber.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Dare I offer you something a tad more appropriate...	Sizin gibi bir beyefendiye daha uygun bir şey önerebilir miyim?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
The ladies will greatly appreciate it, sir.	Hanımlar çok sevecektir, bayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Only take a moment.	Bir dakika sürer.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Would you like a bit of bay rum, sir?	Bir parça defne romu ister misiniz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Ooh. Bay rum is very bracing.	Defne romu iyi gelir.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
LOVETT: Toby?	Toby?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
LOVETT: Nothing's gonna harm you	Kimse zarar veremez sana	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Nothing's gonna harm you, darling	Kimse zarar veremez sana, canım	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Not while I'm around	Ben hayattayken	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Mr. Todd!	Bay Todd.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
So we run away and then all our dreams come true?	Kaçınca bütün hayallerimiz gerçek olacak mı?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I've never had dreams. Only nightmares.	Benim hiç hayallerim olmadı. Sadece kabuslarım oldu.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
...when we're free of this place, all the ghosts will go away.	Buradan kurtulunca bütün hayaletler gidecek.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No, Anthony. They never go away.	Hayır Anthony. Onlar asla gitmez.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
I'll be right back to you. Half an hour and we'll be free.	Hemen döneceğim. Yarım saat sonra kurtulacağız.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
BEGGAR WOMAN: Beadle, beadle	Mübaşir, mübaşir	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No good hiding, I saw you	Saklanmanın faydası yok Seni gördüm	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Are you in there still, beadle? Beadle?	Hala orada mısın?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Beadle deedle deedle deedle deedle Dumpling, beadle dumpling	Mübaşir mübaşir mübaşir	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Evil is here, sir.	Şeytan burada, bayım.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Beware her, sir. She with no pity in her heart.	Ona dikkat edin. Kalbinde hiç merhamet yok.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Below, Your Honor. With my neighbor.	Aşağıda Sayın Yargıç. Komşumun yanında.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Thank heavens the sailor did not molest her.	Şükürler olsun ki denizci ondan yararlanmamış.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Thank heavens, too, she has seen the error of her ways.	Ayrıca şükürler olsun ki kız hatalarını gördü.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
She has?	Gördü mü?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
She speaks only of you. Longing for forgiveness.	Sadece sizden bahsediyor. Affedilmek istiyor.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Excellent, my friend.	Mükemmel, dostum.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
How about a shave?	Tıraş olur musunuz?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Pretty women Pretty women, yes	Güzel kadınlar Güzel kadınlar, evet	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Pretty women Pretty women are a wonder	Güzel kadınlar Harikadır güzel kadınlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Or combing out their hair Combing out their hair	Saçlarını tararlar Saçlarını tararlar	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
They still are there They somehow can still remain	Oradadırlar yine de Kalırlar bir şekilde	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
With fellow tastes...	Benzer zevklere sahip...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
But then, I suppose the face of a barber...	Hem sonra, bir berberin yüzü...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Rest now, my friend	Dinlen artık, dostum	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Come for a shave, have you, lad? No, I...	Buraya tıraşa mı geldin, evlat? Hayır, ben...	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Die! God in heaven, die!	Geber. Tanrı aşkına, geber.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Why did you scream?	Neden çığlık attın?	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Open the door, I said.	Kapağı aç, dedim.	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
No, no, not lied at all	Hayır, yalan söylemedim Asla yalan söylemedim	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
Lucy	Lucy	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
But it left her weak in the head	Sadece aklını aldı onun	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007
All she did for months Was just lie there in bed	Ama yatakta kaldı aylarca	Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street-6	2007